Примеры использования Podrá recurrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité podrá recurrir a expertos cuando sea necesario.
Комитет может опираться на экспертную помощь, когда таковая требуется.En caso de violación de este derecho, el demandante podrá recurrir al Tribunal Superior.
El Comité podrá recurrir a expertos externos cuando lo estime necesario.
Al establecer su locus standi el reclamante podrá recurrir a muchas explicaciones posibles.
La Corte podrá recurrir a las sentencias de otros tribunales y las opiniones de juristas experimentados.
Суд может опираться на решения других судов и мнения старших юристов.
Люди также переводят
Cuando no se obtenga el acuerdo de los padres, cualquiera de ellos podrá recurrir ante el Juez competente.".
В случае отсутствия согласия между родителями, любой из них может обратиться в компетентный суд.El Comité de Ciencia y Tecnología podrá recurrir a sus integrantes para que asesoren a la Conferencia de las Partes.
Комитет по науке и технике( КНТ) может обращаться к нему за помощью при представлении консультаций КС.Podrá recurrir a cualquier experto o persona que pueda ayudarla en el desempeño de su mandato;
Может обращаться к любому эксперту или специалисту, который El artículo 34 de la Constitución dispone que" cualquier ciudadano podrá recurrir en solicitud de justicia al tribunal competente".
Статья 34 Конституции гласит, что" каждый гражданин может обращаться в компетентный суд за правосудием.El actor civil podrá recurrir contra las resoluciones únicamente en lo concerniente a la acción por él interpuesta.
Гражданский истец может обжаловать постановление лишь в той части, в которой оно касается заявленного им иска.Señala que el Secretario General, al preparar el informe mencionado, podrá recurrir, según proceda, a expertos externos;
Отмечает, что при подготовке этого доклада Генеральный секретарь может привлекать, в случае необходимости, экспертов со стороны;A esos efectos, la Comisión podrá recurrir a expertos, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento general.
Для этого Комиссия сможет обращаться за помощью к экспертам, как это предусматривается в статье 12 Общих положений.Cuando el demandante no esté satisfecho delmodo en que la policía haya tramitado su queja, podrá recurrir al Ombudsman nacional.
Если истцы не удовлетворены тем, как их жалоба рассматривается полицией, они могут обратиться к национальному омбудсмену.La Administración prevé que podrá recurrir al Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial en octubre de 2014.
Администрация предполагает, что она воспользуется средствами Фонда оборотных средств и Специального счета в октябре 2014 года.Además, en virtud del artículo 11 delproyecto de acuerdo existirá un foro en el que cualquiera de las partes podrá recurrir al mecanismo de arreglo de controversias.
Кроме того, в статье 11проекта соглашения предусматривается форум, с помощью которого каждая сторона может прибегнуть к механизму урегулирования споров.Artículo 16: El organismo empleador podrá recurrir al trabajo nocturno previa consulta con los representantes de los trabajadores.
Статья 16. Предприятие- работодатель может применять работу в ночное время после консультаций с представителями работников.Podrá recurrir a la orientación estratégica elaborada por el grupo de trabajo oficioso sobre el futuro de la ONUDI, incluidos sus programas y recursos.
Оно могло бы опереться на стратегические рекомендации, вырабатываемые неофициальной рабочей группой по вопросу о будущем ЮНИДО, включая ее программы и ресурсы.Para ello, la subdivisión de control del cumplimiento podrá recurrir a los expertos técnicos que estime convenientes.
При этом подразделение по обеспечению соблюдения может опираться на результаты любой технической экспертизы, которую оно считает уместной.El Depositario podrá recurrir directamente a la reserva para el fin especificado tras una solicitud oficial formulada por los cosecretarios ejecutivos.
Резерв может быть задействован непосредственно распорядителем с заявленной целью по официальной просьбе совместных исполнительных секретарей.Del mismo modo,un país miembro que haya optado por la reprogramación podrá recurrir a la cesión como medio de acelerar el pago de la cantidad adeudada.
Аналогичным образом страна-член, которая выбирает вариант пересмотра сроков погашения задолженности, может использовать передачу кредита в качестве одного из способов ускорения выплаты причитающихся сумм.Estonia podrá recurrir a la Convención como base jurídica de la extradición a falta de acuerdos de extradición tras haberlo notificado al Secretario General.
Эстония может использовать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в отсутствие соглашения о выдаче, и она уведомила об этом Генерального секретаря.Así pues, toda persona que se considere discriminada podrá recurrir ante los tribunales para hacer valer sus derechos y obtener reparación.
Так, любой человек, который считает, что стал жертвой дискриминации, может обратиться в суд для восстановления своих прав или получения компенсации.La persona podrá recurrir contra la sentencia y la decisión de prisión ante un tribunal de apelación y, si recibe la correspondiente autorización, ante el Tribunal Supremo.
Это лицо может обжаловать приговор и решение о заключении под стражу в апелляционном суде и затем, в случае предоставления ему соответствующего разрешения, в Верховном суде.Quien tenga quejas contra las actividades de prensa, podrá recurrir a la Comisión Indonesia de Radiodifusión, que se encargará de responder.
Жалобы населения на работу средств массовой информации могут подаваться в Индонезийскую комиссию радиовещания, которая занимается такими вопросами.La junta ejecutiva podrá recurrir, según proceda, a[expertos][servicios especializados]gt; externos< para atender asuntos técnicos y metodológicos.
В случае необходимости Исполнительный совет может задействоватьgt; внешних<[ экспертов][> внешние< экспертные оценки] для рассмотрения технических и методологических вопросов.Si no se llegare a un acuerdo en un plazo razonable,cualquiera de los Estados interesados podrá recurrir a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Parte VIII.
Если в течение разумного срока не De esta manera el personal podrá recurrir a las observaciones formuladas en el Comentario para guiar sus actos, pues la administración lo utilizará para interpretar y aplicar la disposiciones del Código.
Поэтому сотрудники вполне могут полагаться на положения Комментария при определении своих действий, поскольку администрация будет использовать Комментарий при толковании и применении положений Кодекса.Según lo dispuesto en ese artículo, se podrá recurrir de las acciones del instructor del sumario tanto directamente como por intermedio del propio instructor del sumario.
В соответствии с положениями этой статьи действия следователя могут быть обжалованы прокурору как непосредственно, так и через следователя.La secretaría ejecutiva podrá recurrir, según proceda, a expertos externos para atender asuntos técnicos y de metodología4.
В случае необходимости исполнительный совет может задействовать внешних экспертов для рассмотрения технических и методологических вопросов4.La Real Fuerza de Policía de las Bahamas podrá recurrir a las disposiciones de la Ley sobre dispositivos de escucha para identificar a las personas que se presume están involucradas en actividades de terrorismo.
Королевские полицейские силы Багамских Островов могут использовать положения Закона о прослушивающих устройствах в качестве средства для выявления лиц, предположительно причастных к террористической деятельности.
