МОЖЕТ ОБЖАЛОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede apelar
• puede recurrir
• puede impugnar
• puede interponer recurso
• podrá presentar un recurso
• podrá apelar
• podrá recurrir
• podrán apelar
• podrán recurrir

Примеры использования Может обжаловать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор может обжаловать это решение.
Ésta puede apelar contra la decisión.

Затрагиваемое лицо может обжаловать такие решения.
Los afectados podrán apelar estas decisiones.

Пациент может обжаловать отрицательное решение комиссии в суде.
Los pacientes pueden impugnar ante un tribunal las decisiones negativas de la Comisión.

Любой задержанный может обжаловать это решение.
Toda persona detenida puede apelar contra esa medida.

Заявитель может обжаловать это решение в ФАС в течение 30 дней.
El solicitante puede interponer recurso contra esa decisión ante el TAF en un plazo de 30 días.

Лицо, подлежащее выдаче, не может обжаловать это решение.
Las personas sujetas a extradición no pueden apelar contra esa decisión.

Заключенный не может обжаловать вышеупомянутое решение.
El recluso no puede recurrir contra las decisiones citadas supra.

Если в ходатайстве отказано, заявитель может обжаловать такое решение в суде.
La denegación de la solicitud podrá apelarse por el interesado ante los tribunales.

Соответствующее лицо может обжаловать решение министра юстиции у губернатора.
El interesado puede recurrir al Gobernador contra la decisión del Ministro de Justicia.

Ответчик может обжаловать лишь правомочность истца предъявлять иск и сумму претензии.
El demandado sólo puede objetar la legitimación del demandante y la cuantía de la reclamación.

Заинтересованный субъект может обжаловать это решение в Апелляционном суде Тираны.
El interesado puede interponer un recurso contra esta decisión ante el Tribunal de Apelación de Tirana.

Женщина может обжаловать решение начальника в комитете министерства, обладающем соответствующими полномочиями.
La mujer funcionaria puede recurrir la decisión de este director ante una comisión especial dentro del ministerio.

В этом случае профессиональный союз может обжаловать решение министерства в суде.
En tal caso, el sindicato podrá recurrir ante los tribunales contra la decisión del Ministerio.

Заключенный может обжаловать это решение в комиссии, состоящей из трех судей.
El detenido puede interponer un recurso contra esa decisión ante una comisión formada por tres jueces.

Лицо или государство, чье ходатайство отклоняется, может обжаловать решение компетентной Палаты в соответствии с пунктом 1( a) статьи 82.
La persona o el Estado cuya solicitud haya sido rechazada podrá apelar la decisión emitida por la Sala competente de acuerdo con el apartado 1 a del artículo 82.

Заявитель может обжаловать решение об отклонении жалобы, поданной в Совет, и поэтому риска узурпации полномочий не существует.
El denunciante puede recurrir la decisión de rechazar un caso ante la Junta y por lo tanto no hay riesgo de usurpación.

Заявлением о том, что это лицо не может обжаловать приговор и наказание, а также указанием неотбытого срока наказания.
Una declaración en el sentido de que el condenado no puede impugnar la condena ni la pena, así como la duración de la condena que quede por cumplir.

В штатах, где не предусмотрена процедура автоматического рассмотрения, подсудимый может обжаловать назначенную меру наказания или обвинительный приговор либо то и другое вместе.
En los estados en que no se prevé la revisión automática, el acusado puede recurrir contra la condena, el fallo condenatorio o ambas cosas a la vez.

Как отмечалось, истец может обжаловать решение как в Генеральной прокуратуре, так и в Верховном суде.
Como se señaló, el denunciante puede apelar la decisión tanto ante el Procurador General del Estado como ante la Corte Suprema.

Поэтому любой иностранец, который был незаконно выслан из страны, может обжаловать любой приказ о высылке, который был вынесен в дополнение к решению по уголовному делу.
Por ello, un extranjero que haya sido expulsado ilegalmente puede recurrir cualquier orden de expulsión accesoria a una condena penal.

Заключенное под стражу лицо может обжаловать эту меру в течение 24 часов с момента вручения ему соответствующего судебного решения.
Una persona detenida puede recurrir la orden de detención en un plazo de 24 horas a partir del momento en que se le comunicó esa orden.

Вместе с тем, согласно пересмотренному Уголовно-процессуальному кодексу, любая заинтересованная сторона может обжаловать такое решение в суде Нидерладских Антильских Островов.
No obstante, a tenor del Código revisado de Procedimiento Penal toda parte interesada puede impugnar dicha decisión ante la Corte de Justicia de las Antillas Neerlandesas.

Любая сторона спора может обжаловать доклад специальной группы в постоянном Апелляционном органе, созданным в соответствии с ДУС.
Toda parte en una diferencia puede apelar el informe de un grupo ante el Órgano Permanente de Apelación establecido en virtud del Entendimiento relativo a la solución de diferencias.

Решение о прекращении действия непрерывного контракта будет считаться административным решением, которое сотрудник может обжаловать на основании главы Х Правил о персонале.
Una decisión de rescindir un contrato continuo sería una decisión administrativa, contra la que puede apelar el funcionario en virtud del capítulo X del Reglamento del Personal.

Задержанное лицо может обжаловать изданное Палатой постановление о задержании, однако это не является препятствием для исполнения решения.
El detenido podrá presentar un recurso contra la resolución ordenando la detención dictada por el tribunal, recurso que no suspenderá la ejecución de la resolución.

В случае отклонения ходатайства апеллянт может обжаловать решение в течение двух недель и на законных основаниях находиться в Боснии и Герцеговине в этот период.
Si se rechaza la solicitud, el solicitante puede apelar de la decisión dentro del plazo de dos semanas y permanecer legalmente en Bosnia y Herzegovina durante ese período.

Заключенный может обжаловать решение о помещении в одиночную камеру, обратившись к начальнику учреждения, который должен вынести решение по такому ходатайству в течение пяти суток.
El detenido puede impugnar la decisión de reclusión en régimen de aislamiento ante el director del centro, que dispone de un plazo de cinco días para pronunciarse sobre el recurso.

Кроме того, заключенный может обжаловать любое затрагивающее его решение, принятое начальником учреждения, начальником отделения или их подчиненными.
Además, un recluso puede interponer recurso contra toda decisión adoptada contra él por el director del establecimiento penitenciario, el jefe de división o su delegado.

Любая сторона может обжаловать решение административного суда в Совете, который может принять, изменить или отменить выводы и рекомендации административного суда.
Contra la decisión del juez cualquiera de las partes puede interponer recurso ante la junta, que puede aprobar, modificar o rechazar las conclusiones y recomendaciones del juez.

Задержанное лицо может обжаловать решение суда о заключении под стражу, однако эта жалоба не может воспрепятствовать исполнению принятого решения.
El detenido puede apelar contra la decisión del tribunal colegiado de que se le aplique la detención preventiva pero la demanda no impedirá la ejecución de la decisión.