ОБЖАЛОВАТЬ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recurrir la decisión
• apelar de la decisión
• impugnar la decisión
• apelar la sentencia
• apelar el fallo
• a recurrir contra el fallo
• de apelación contra la decisión
• recurrir la sentencia

Примеры использования Обжаловать решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Моттерсхед хотел бы обжаловать решение Совета.
El Sr. Mottershead, quiere apelar la decisión del Consejo.

Оказавшийся в предварительном заключении, имеет право обжаловать решение судьи.
El recluso en prisión preventiva tiene derecho a recurrir la decisión del juez.

Кроме того, они имели возможность обжаловать решение этого суда.
Además, cuentan con la posibilidad de apelar a la decisión de este tribunal.

Женщины могут также обжаловать решение местной инстанции в Верховном суде.
La mujer también puede apelar la decisión del tribunal local ante el Tribunal Supremo.

Уполномоченный может также обжаловать решение судов.
Además, el Comisionado puede impugnar las decisiones del tribunal.

Тем не менее его адвокат не смог обжаловать решение суда, которое уже вступило в законную силу.
Sin embargo, su abogado no pudo recurrir la sentencia del Tribunal por considerarse cosa juzgada.

В этом случае профессиональный союз может обжаловать решение министерства в суде.
En tal caso, el sindicato podrá recurrir ante los tribunales contra la decisión del Ministerio.

Женщина может обжаловать решение начальника в комитете министерства, обладающем соответствующими полномочиями.
La mujer funcionaria puede recurrir la decisión de este director ante una comisión especial dentro del ministerio.

Пункта 5 статьи 14, поскольку он не имел возможности обжаловать решение трибунала чести;
El artículo 14, párrafo 5, porque no pudo apelar de la decisión del Tribunal de Honor;

Потерпевшая сторона имеет право обжаловать решение низшего суда в вышестоящем суде.
Una parte agraviada tiene derecho a apelar de la decisión de un tribunal subordinado ante un tribunal superior.

Он обратился за разрешением обжаловать решение о признании его виновным и вынесенный ему приговор в Апелляционном суде Ямайки.
Solicitó autorización para recurrir la sentencia y la pena ante el Tribunal de Apelaciones de Jamaica.

Неудовлетворенная сторона имеет право обжаловать решение нижестоящего суда в Высоком суде.
Una parte agraviada tiene derecho a apelar de la decisión de un tribunal subordinado ante el Tribunal Superior.

Я не вижу никаких оснований обжаловать решение судьи не оставлять никаких мотивов, провоцирующих присяжных".
No veo ningún motivo para impugnar la decisión del juez de no permitir que el jurado decidiera si había habido provocación suficiente".

Неудовлетворенные стороны судебного разбирательства могут обжаловать решение Высокого суда в Апелляционном суде.
Los litigantes insatisfechos pueden apelar contra la decisión del Tribunal Superior al Tribunal Supremo.

Статья 218 наделяет заключенного правом обжаловать решение Совета в Главное управление социальной реабилитации.
En el artículo 218 se faculta al recluso para recurrir la decisión del Consejo ante la Dirección General de Readaptación Social.

Заявитель может обжаловать решение об отклонении жалобы, поданной в Совет, и поэтому риска узурпации полномочий не существует.
El denunciante puede recurrir la decisión de rechazar un caso ante la Junta y por lo tanto no hay riesgo de usurpación.

Родитель, проживающий отдельно, может обжаловать решение суда в суде более высокой инстанции.
Los padres a los que no se concede la custodia pueden apelar de la decisión del tribunal ante un tribunal superior.

Автор заявляет, что в Болгарии нет никакой другой инстанции, в которой он мог бы обжаловать решение Верховного суда.
El autor hace observar que no existe ninguna otra autoridad en Bulgaria ante la que se pueda apelar el fallo del Tribunal Supremo.

Впоследствии Судебная камера разрешила защите Чермака и Маркача обжаловать решение, позволяющее Обвинителю вновь открыть это дело.
Posteriormente, la Sala dio a la defensa de Čermak y Markač su venia para recurrir la decisión de permitir a la Fiscalía reabrir su caso.

Во втором случае правительство планирует обжаловать решение Тайного совета, поддержавшего постановление Суда в первом случае.
En el segundo caso, el Gobierno tiene previsto apelar el fallo de la Corte Suprema ante el Consejo Privado, que ya confirmó la decisión de la Corte recaída en el primero de estos casos.

С учетом существующих положений и международных норм арестованные лица могут обжаловать решение об их выдаче в грузинских судебных органах.
Habida cuenta de los reglamentos y las normas internacionales existentes las personas detenidas pueden impugnar la decisión de extradición en las estructuras judiciales de Georgia.

Любое данное государство может обжаловать решение Прокурора о вынесении обвинительного заключения в Палате по предъявлению обвинений, сославшись на его несоответствие Уставу.
Todo Estado interesado podrá impugnar la decisión de la Fiscalía de interponer una acusación ante la Sala de Acusación si alega motivos de incompatibilidad con el presente Estatuto.

Следует отметить, что обвиняемый или Обвинитель вправе обжаловать решение Коллегии по передаче дел по любому подобному ходатайству.
Debe observarse que los acusados o el Fiscal podrán recurrir la decisión de la Sección de Remisión cuando lo estimen oportuno.

В порядке обеспечения любой стороне проводимого в этом суде или трибунале разбирательства, касающегося такой претензии, права обжаловать решение последнего в апелляционном суде Мальты.
La concesión a cualquier parte procesal en las actuaciones ante dicho juzgado o tribunal del derecho a recurrir contra el fallo de éste ante el Tribunal de Apelación de Malta;

Таким образом, довод государства- участника о том, что он должен был обжаловать решение суда города Новополоцка у Председателя Верховного суда, противоречит логике.
Por consiguiente, el argumento del Estado parte de que debería haber recurrido la decisión del Tribunal Municipal de Novopolotsk ante el Presidente del Tribunal Supremo es ilógica.

Заключенный может обжаловать решение о помещении в одиночную камеру, обратившись к начальнику учреждения, который должен вынести решение по такому ходатайству в течение пяти суток.
El detenido puede impugnar la decisión de reclusión en régimen de aislamiento ante el director del centro, que dispone de un plazo de cinco días para pronunciarse sobre el recurso.

В соответствии со статьей 368 Закона об отправлении правосудия автор мог обжаловать решение суда Роскилде в восточное отделение Высокого суда Дании.
De conformidad con el artículo 368 de la Ley de administración de justicia, el autor podía apelar la sentencia del Tribunal de Roskilde ante la División Oriental del Tribunal Superior de Dinamarca.

Любое затрагиваемое государство может обжаловать решение Прокурора о вынесении обвинительного заключения в Палате предварительного производства на основании его несоответствия Уставу.
Todo Estado interesado podrá impugnar la decisión del Fiscal de pedir el auto de procesamiento ante la Sala de Cuestiones Preliminares por causales de incompatibilidad con el presente Estatuto.

Петиционер утверждает, что она исчерпала внутренние средства правовой защиты, поскольку не может обжаловать решение прокуратуры или возбудить дело в датских судах.
La autora sostiene que ha agotado los recursos internos porque no tiene la posibilidad ni de apelar la decisión del ministerio público ni de presentar el caso ante los tribunales daneses.

Кроме того, обвиняемый имеет право обжаловать решение суда в апелляционной и кассационной инстанциях в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом и кассационной процедурой.
Además, el acusado tiene derecho a apelar la sentencia ante un tribunal de apelación y el Tribunal de Casación, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal y el Tribunal de Casación.