ОБЖАЛОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• apelar
• recurrir
• impugnar
• de apelación
• presentar un recurso
• interponer un recurso de apelación
• recurra
• recurrido
• ser objeto de recurso

Примеры использования Обжаловать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы нам обещали обжаловать.
¡Nos prometió una apelación!

Что если мы скажем, что собираемся обжаловать.
¿Y si decimos que vamos a apelar?

Обжаловать решения суда, судьи.
Presentar un recurso contra la decisión del tribunal o del juez.

Любой задержанный может обжаловать это решение.
Toda persona detenida puede apelar contra esa medida.

Каждый имеет право обжаловать решение суда через суд.
Toda persona tiene derecho a impugnar un fallo ante los tribunales.

Как уже отмечалось выше, они могут обжаловать это решение.
Como ya se ha señalado, pueden apelar contra esa decisión.

Заключенный не может обжаловать вышеупомянутое решение.
El recluso no puede recurrir contra las decisiones citadas supra.

Лицо, подлежащее выдаче, не может обжаловать это решение.
Las personas sujetas a extradición no pueden apelar contra esa decisión.

Пациент может обжаловать отрицательное решение комиссии в суде.
Los pacientes pueden impugnar ante un tribunal las decisiones negativas de la Comisión.

В октябре Чеам Чанни принял решение не обжаловать приговор.
En octubre Cham Channy decidió no presentar apelación contra la condena.

Обжаловать решения этих судов можно в официальных судебных инстанциях.
Los recursos contra las sentencias de esos tribunales conducen a la estructura formal.

Ни государственный обвинитель, ни г-н Вилдерс не захотели обжаловать это решение.
Ni el fiscal ni el Sr. Wilders decidieron apelar contra esa sentencia.

Заявитель может обжаловать это решение в ФАС в течение 30 дней.
El solicitante puede interponer recurso contra esa decisión ante el TAF en un plazo de 30 días.

Задержанный и обвиняемый не имеют права обжаловать действия суда.
El detenido y el acusado no tienen derecho a apelar contra las acciones de los tribunales.

Обжаловать в соответствии с законом решения, принятые не в его пользу.
Presentar un recurso, conforme a la ley, contra las decisiones que le hayan sido desfavorables.

Поэтому она не воспользовалась упомянутой возможностью обжаловать ее содержание под стражей.
De ahí que no hiciera uso de la posibilidad de denunciar su privación de libertad.

Ответчик может обжаловать лишь правомочность истца предъявлять иск и сумму претензии.
El demandado sólo puede objetar la legitimación del demandante y la cuantía de la reclamación.

Утверждалось также, что он был лишен права обжаловать вынесенный ему приговор.
Se denuncia también que no existe el derecho de apelación contra una sentencia en materia penal.

Заключенный может обжаловать это решение в комиссии, состоящей из трех судей.
El detenido puede interponer un recurso contra esa decisión ante una comisión formada por tres jueces.

Законодательство большинства государств позволяет обжаловать судебное решение о высылке.
La legislación de numerosos Estados permite interponer recurso contra una decisión judicial de expulsión.

Заинтересованный субъект может обжаловать это решение в Апелляционном суде Тираны.
El interesado puede interponer un recurso contra esta decisión ante el Tribunal de Apelación de Tirana.

Обжаловать в Верховном суде в кассационном порядке вступившие в законную силу решения;
Interponer una apelación de casación ante el Tribunal Supremo contra un fallo jurídicamente vinculante;

Существует возможность обжаловать решение Федерального апелляционного суда в Верховном суде Канады.
La decisión del Tribunal de Apelaciones Federal puede llevarse ante el Tribunal Supremo del Canadá.

В этом случае профессиональный союз может обжаловать решение министерства в суде.
En tal caso, el sindicato podrá recurrir ante los tribunales contra la decisión del Ministerio.

В некоторых случаях можно обжаловать решения Апелляционного суда в Судебном комитете Тайного совета.
En ciertos casos las sentencias del Tribunal de Apelaciones pueden ser objeto de recurso ante la Comisión Judicial del Consejo Privado.

На практике проситель убежища может обжаловать это решение( инцидент) в КАУ.
El solicitante de asilo puede presentar un recurso contra esa decisión(incidente) ante la Comisión de Recursos en Materia de Asilo.

Уполномоченные лица могут обжаловать решение суда первой инстанции в течение 15 дней со дня вручения копии решения.
Las personas autorizadas podrán presentar un recurso contra una sentencia dictada en primera instancia dentro de los 15 días siguientes a la fecha de notificación de la sentencia.

Каждый подозреваемый или обвиняемый имеет право обжаловать обоснованность и законность ареста или заключения под стражу.
Todo sospechoso o acusado tiene derecho de apelación de los fundamentos y legitimidad de detención o la reclusión.

В своих комментариях адвокат опровергает, что раздел 110 конституции Ямайки предоставляет право обжаловать при обстоятельствах дела его клиента.
En sus comentarios, el abogado rechaza que el artículo 110 de la Constitución jamaiquina conceda un derecho de apelación en las circunstancias del caso de su cliente.

В соответствии с Законом о беженцах46 лица, просящие убежище, имеют право обжаловать отрицательное решение, принимаемое Уполномоченным по делам беженцев.
Según lo dispuesto en la Ley de refugiados, los solicitantes de asilo tienen derecho de apelación de una decisión negativa del Comisionado para los Refugiados.