Примеры использования Ser objeto de recurso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa decisión podrá ser objeto de recurso.
Принятое решение может быть обжаловано.El laudo arbitral puede ser objeto de recurso ante la sala de enjuiciamiento del Tribunal Supremo de Terranova.
Такое решение арбитра может быть обжаловано в Судебную камеру Высшего суда Ньюфаундленда.Las decisiones del Ministerio pueden ser objeto de recurso.
Решения министра могут быть обжалованы в суде.Asimismo, la sentencia puede ser objeto de recurso en un tribunal superior mediante el procedimiento de revisión.
Также судебный приговор может быть обжалован в вышестоящую судебную инстанцию в порядке надзора.Las decisiones de expulsión se adoptan a nivel local y pueden ser objeto de recurso.
Решения об исключении принимаются на местном уровне и могут быть обжалованы.
Люди также переводят
La decisión de formular una advertencia puede ser objeto de recurso ante el Fiscal General del Estado y ante los tribunales.
Решение о вынесении предупреждения может быть обжаловано у Государственного прокурора и в судах.El Gobierno estima que la decisión tomada en ese caso no se ajusta a las decisiones Wik y Mabo yque podría ser objeto de recurso.
Правительство Австралии считает, что принятое в данном случае решение не соответствует решениям по делам Wik и Mabo иможет быть обжаловано.Las decisiones de dichas autoridades,¿pueden ser objeto de recurso?¿mediante qué procedimientos?
Могут ли решения указанных органов быть обжалованы? В рамках каких процедур?No obstante, pueden ser objeto de recurso en virtud del procedimiento de revisión ante el tribunal regional y el Tribunal Supremo.
Однако оно может быть обжаловано с помощью процедуры пересмотра в порядке надзора в областной суд и в Верховный суд.Todas las medidas de suspensión podían ser objeto de recurso ante el Tribunal Superior.
Все меры, отступающие от этих гарантий, могут быть обжалованы и опротестованы в Высоком суде.La duración prolongada y la frecuencia con que se aplica el régimen de aislamiento a los detenidos yel hecho de que esta medida disciplinaria no pueda ser objeto de recurso;
Продолжительность и частота использования строгого режима одиночного заключения к задержанным и тот факт,что применение этой дисциплинарной меры не может быть обжаловано;En ciertos casos las sentencias del Tribunal de Apelaciones pueden ser objeto de recurso ante la Comisión Judicial del Consejo Privado.
В некоторых случаях можно обжаловать решения Апелляционного суда в Судебном комитете Тайного совета.La duración tan prolongada y la aplicación frecuente del régimen de celda solitaria a los detenidos yel hecho de que esta medida disciplinaria no pueda ser objeto de recurso;
Чрезмерная длительность и частое использование содержания под стражей в условиях строгого режима, а также тот факт,что применение этой дисциплинарной меры не может быть обжаловано;Esa denegación puede ser objeto de recurso ante el juez de instrucción, cuyo fallo tiene carácter definitivo.
Такие отказы могут быть опротестованы судье, осуществляющему надзор за предварительным следствием, и его решение является окончательным.Las decisiones y la acción(omisión)de los organismos de administración estatal y los funcionarios pueden ser objeto de recurso en un organismo superior y/o un tribunal.
Решения и действия( бездействие)органов государственного управления и должностных лиц могут быть обжалованы в вышестоящий орган и( или) суд.Las decisiones negativas puede ser objeto de recurso judicial, en primer lugar en el plano cantonal y luego ante el Tribunal Federal.
Отрицательные решения можно обжаловать в судебном порядке: сначала на кантональном уровне, а затем El Comité también se muestra preocupado por que los tribunales locales, que aplican el derecho consuetudinario, no forman parte del sistema judicial y,por lo tanto, sus decisiones no pueden ser objeto de recurso.
Комитет озабочен также тем, что местные суды, которые применяют нормы обычного права, не входят в структуру государственной судебной системы,и потому выносимые ими решения не могут быть обжалованы.Tales medidas dependen de la expedición de una orden judicial y pueden ser objeto de recurso por parte del paciente o de su representante legal.
Принятие таких мер производится по решению суда и может быть обжаловано пациентом или его/ ее юридическим представителем.El control judicial es efectuado por la Cámara del consejo del tribunal correccional de primera instancia, por la cámara de acusación del tribunal de apelación en segunda estancia yaún puede ser objeto de recurso ante el Tribunal de Casación.
Судебный надзор осуществляют совещательная палата Уголовно- исправительного суда первой инстанции и обвинительная камера при апелляционном суде второйИнстанции. Установление судебного надзора может быть обжаловано в кассационный суд.Aunque las decisiones que se adopten en estos procedimientos pueden ser objeto de recurso ante los tribunales, en estas audiencias no se permite la asistencia letrada.
Хотя решение, выносимое El mandato de esas Comisiones se ha consolidado gracias al reglamento Nº 2/2012 del Tribunal Supremo queestablece que las decisiones de dichas Comisiones son vinculantes y pueden ser objeto de recurso por conducto de los procedimientos judiciales habituales.
Мандат этих комиссий Sus sentencias son definitivas y no pueden ser objeto de recurso ante un tribunal superior, con lo que se niega a los acusados el derecho a un proceso con las debidas garantías.
Их судебные решения являются окончательными и не могут быть обжалованы в судах высшей инстанции, что лишает подсудимых прав на надлежащую процедуру отправления правосудия.La negativa del permiso de entrada a los extranjeros yapátridas en Turkmenistán pueda ser objeto de recurso según el procedimiento establecido por la legislación de Turkmenistán.
Отказ иностранным гражданам,лицам без гражданства во въезде в Туркменистан может быть обжалован в порядке, установленном законодательством Туркменистана.Sus sentencias son definitivas y no pueden ser objeto de recurso ante un tribunal superior, con lo que se impide a los acusados ejercer el derecho a un proceso con las debidas garantías.
Их судебные решения являются окончательными и не могут быть обжалованы в суде высшей инстанции, что тем самым лишает обвиняемых права на надлежащий судебный процесс.En los casos en que se haya absuelto al demandado en primera instancia, pero un tribunal de apelación lo haya condenado,la condena no puede ser objeto de recurso por motivos de error en la apreciación de las pruebas en relación con la cuestión de la culpabilidad.
В тех случаях, когда обвиняемый Toda decisión negativa del CGRA puede ser objeto de recurso ante el CCE, que puede confirmar, modificar o anular la decisión del CGRA, en cuyo caso se remite de nuevo a este el asunto.
Отрицательное решение ГКБА может быть обжаловано в судебном порядке En los casos en que el demandado ha sido absuelto en primera instancia, pero condenado por un tribunal de apelación,la condena no puede ser objeto de recurso por motivos de error en la apreciación de las pruebas en relación con la cuestión de la culpabilidad.
В тех случаях когда обвиняемый Las decisiones de deposición dictadas por este órgano pueden ser objeto de recurso ante el Tribunal Supremo, que conoce de las denuncias de los jueces en cuanto jurisdicción de primera instancia.
Решения об увольнении судей, принимаемые этим органом, могут быть обжалованы в Верховном Суде, который рассматривает жалобы судей в качестве суда первой инстанции.El mismo decreto estipula que la medida de internamiento podrá ser objeto de recurso ante el Wali de la wilaya del lugar de residencia de la persona internada.
В этом же постановлении указано, что такое решение о взятии под стражу может быть обжаловано в органе управления вилайи, являющейся местом проживания взятого под стражу лица.Toda negativa a respetar este derecho a la información puede ser objeto de recurso ante los tribunales nacionales y la carga de la prueba recae en la autoridad pública que ha de explicar y justificar su negativa.
Любой отказ удовлетворить это право на информацию может стать объектом правовой защиты в национальных судебных органах, и бремя доказательства возложено на государственную власть, которая должна объяснить и обосновать свой отказ.
