ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo
• el fin
• propósito
• objeto
• miras
• efecto
• finalidad
• destinadas
• encaminadas
• meta
• intención

Примеры использования Целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целью было 100 000 долларов.
Y la meta era de 100 000 dólares.

Это является целью рекомендации 5.
Tal es el propósito de la Recomendación 5.

С целью освобождения заложника;
Con el fin de liberar a un rehén;

Я провел на острове с одной целью- выжить.
Estuve atrapado en una isla con un solo objetivo… sobrevivir.

Нет, целью… был другой Санта.
No, el objetivo… era ese otro Santa.

Устранить проблемы с целью повышения и гарантирования качества;
Eliminar los problemas a fin de mejorar y salvaguardar la calidad;

Целью было сохранить технологию или спасти заложника?
¿Era asegurar la tecnología informática o rescatar al rehén?

Я знал, что целью Марго было завести ребенка.
Estaba al tanto de la intención de Margot de tener un hijo.

Целью проекта является помощь 1, 5 млн. детей в день.
El proyecto procura beneficiar a 1,5 millones de niños por día.

Кто-то посетит королеву с целью поджога? Или с какой-то иной целью?
¿Alguien que quiere provocar un incendio o con otras intenciones?

Пять лет я провел на острове с одной целью- выжить.
Durante cinco años, estuve atrapado en una isla con un único objetivo… sobrevivir.

Если не выясним, что является целью, пророчество Экпо сбудется.
Aun no sabemos cuál es el objetivo… La profecía de Ekpo se hace realidad.

Лет я провел на острове с единственной целью- выжить.
Durante cinco años, estuve atrapado en una isla con un único objetivo… sobrevivir.

Если бы я была целью… ваша Зетарк- программа давно бы сработала.
Si yo fuera su objetivo… su programación Zatarc se habría activado hace mucho.

Целью терапевтического клонирования является излечение больных.
La finalidad de la clonación terapéutica es curar a los enfermos.

Уголовный кодекс, глава 34а: Преступления, совершенные с террористической целью.
Código Penal, capítulo 34 a: delitos cometidos con intenciones terroristas.

Если твоей целью было не запачкать ничего кровью, то ты не достиг особых успехов.
Si te proponías no mancharlo todo de sangre, no lo has conseguido.

Инклюзивное образование должно стать целью образования детей- инвалидов.
La educación inclusiva debe ser el objetivo de la educación de los niños con discapacidad.

Это стало целью Судьбы, как только мы вошли в звездную систему.
Esto es lo que pretendía Destiny desde el momento en que entró en este sistema estelar.

Инклюзивное образованиеl должно стать целью образования детей- инвалидов.
La educación inclusiva debe ser el objetivo de la educación de los niños con discapacidad.

В частности, целью учебных курсов было предоставление участникам возможности:.
Concretamente, el curso apuntaba a que los participantes quedaran en condiciones de:.

Вторая группа проблем вызвана целью, которую преследует автор оговорки.
Un segundo grupo de problemas dimana de la finalidad que persigue el autor de la reserva.

M С целью сопоставления взносы в объявленной валюте конвертированы в евро.
M Para facilitar la comparación, el monto de la contribución prometida se expresa en euros.

Мьянма также строит гидроэлектростанции с целью добиться энергетической самодостаточности и безопасности.
Myanmar instaló también centrales hidroeléctricas con miras a lograr su seguridad y autosuficiencia energéticas.

Целью этих операций было обнаружение, изъятие и уничтожение стрелкового оружия.
Ésta consistió en operaciones de búsqueda, confiscación y destrucción de armas de fuego.

Другой целью является увязка международных и национальных мероприятий.
Otro de los fines es garantizar el vínculo entre las actividades nacionales y las internacionales.

Целью консультаций должно быть получение согласия соответствующего коренного народа.
El objetivo de las consultas debe ser obtener el consentimiento del pueblo indígena interesado.

Целью нашей ассоциации является улучшение качества жизни всех людей.
El objetivo de nuestra asociación es mejorar la calidad de vida de todos los seres humanos.

Целью комитета является достижение полного надлежащего представительства во всех государственных корпорациях.
El Comité aspira a lograr una adecuada representación de las minorías en todas las empresas estatales.

Целью этого сотрудничества является максимально рациональное использование имеющихся ресурсов.
El objetivo de esta colaboración consiste en el máximo aprovechamiento racional de los recursos disponibles.