ВАЖНОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo importante
• una meta importante
• objetivo fundamental
• meta fundamental
• objetivo primordial

Примеры использования Важной целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание национального потенциала является важной целью ТКП в регионе.
La creación de capacidad nacional ha sido una meta importante del PAT en la región.

Важной целью ГАТС является содействие развитию развивающихся стран.
Uno de los objetivos importantes del AGCS es promover el desarrollo de los países en desarrollo.

Во многих странах важной целью остается также реформа государственного сектора.
La reforma del sector público también sigue siendo una meta fundamental en muchos países.

Всеобъемлющая культура мира является важной целью нашего социально-экономического развития.
Una cultura de paz integral es un objetivo esencial de nuestro desarrollo social y económico.

Чрезвычайно важной целью является дальнейшее укрепление системы координаторов- резидентов.
Un objetivo fundamental de esa labor es seguir fortaleciendo el sistema de coordinadores residentes.

Он член команды, команды людей, подобных ему, связанных одной важной целью.
Él es miembro de una tripulación, un equipo de hombres como él, que se unieron con un propósito esencial común.

Обеспечение эффективной многосторонности продолжает оставаться важной целью внешней политики Венгрии.
El multilateralismo eficaz continúa siendo un importante objetivo de la política exterior de Hungría.

Другой важной целью является придание многосторонней торговой системе подлинно универсального характера.
Otro gran objetivo que debe alcanzarse es dar al sistema comercial multilateral una dimensión verdaderamente universal.

Поэтому обеспечение образования и профессиональной подготовки населения, включая женщин, должно стать важной целью Ассамблеи.
La educación y la capacitación de la población, incluidas las mujeres, deben, pues, constituir una meta importante de esta Asamblea.

Самой важной целью настоящей поправки является резкое уменьшение показателей отсева среди учащихся женского пола.
Uno de los principales objetivos de esta enmienda es reducir drásticamente las tasas de deserción escolar entre las alumnas.

И, вообще, захват российской военной базы для получения оружия может стать важной целью экстремистов.
Por cierto, la captura de una base militar rusa para apropiarse de armamentos probablemente se convierta en un objetivo vital de los ampquot;extremistasampquot;

Важной целью« Аль-Каиды» и движения« Талибан» является оказание влияния на общественное мнение через средства массовой информации.
Un importante objetivo de Al-Qaida y los talibanes es influir en la opinión pública a través de los medios de difusión.

Успешное расселение и интеграция новых иммигрантов являются важной целью Закона об иммиграции и защите беженцев( ЗИЗБ).
El asentamiento y la integración de los recién llegados es un importante objetivo de conformidad con la Ley de inmigración y protección de los refugiados.

Важной целью в этом отношении будет минимизация трансакционных издержек при обеспечении эффективного режима.
Al respecto, un importante objetivo sería reducir al mínimo los costos de transacción, asegurando a la vez un régimen digno de crédito.

Учет положений Декларации в национальных нормативных и институциональных рамках является еще одной важной целью УВКПЧ.
La incorporación de la Declaración a los marcos institucionales y la normativa nacional es otro de los objetivos cruciales del ACNUDH.

Важной целью программ чрезвычайной помощи должно быть оказание помощи семьям в целях недопущения разлучения членов этих семей.
Un objetivo esencial de los programas de socorro debe ser dar asistencia a las familias para impedir las separaciones.

В качестве основы для обеспечения устойчивой занятости и жизнеспособности семьи крайне важной целью является баланс между работой и семьей для всех членов.
Como base para el empleo sostenible y la salud de las familias, el equilibrio entre trabajo y familia para todos los miembros es un objetivo fundamental.

Важной целью подпрограммы является содействие учету гендерной перспективы на всех уровнях.
Uno de los objetivos importantes del subprograma es apoyar la incorporación de una perspectiva de género a todos los niveles.

Улучшение показателей торговли африканских стран является важной целью, которая четко определена в рамках НЕПАД и которая требует соответствующей поддержки.
Mejorar el comportamiento comercial de África era un importante objetivo claramente enunciado en el marco de la Nueva Alianza Asiático-Africana y debería apoyarse.

Важной целью политики было признано создание условий для конкуренции в секторе автодорожных грузовых перевозок.
Se consideró que uno de los objetivos importantes de la política era la apertura del sector del transporte por carretera a la libre competencia.

Обеспечение гендерного равенства является важной целью само по себе, а также инструментом достижения других общепризнанных целей развития.
La igualdad entre los géneros es un objetivo valioso por si mismo y también un aporte fundamental a otros objetivos de desarrollo ampliamente compartidos.

Другой важной целью правил, регулирующих отбор концессионера, является обеспечение объективности всего процесса и доверия к этому процессу.
Otro importante objetivo de las normas que rigen la selección del concesionario es promover la integridad del proceso y la confianza en él.

Вопросу о стереотипах было уделено особое внимание, так как изменение господствующих гендерных стереотипов является важной целью превентивной политики.
Prestaron especial atención al tema de los estereotipos, ya que el cambio del estereotipo de género dominante constituye un importante objetivo de las políticas de prevención.

Еще одной важной целью Десятилетия явилось поощрение прогрессивного развития, преподавания, изучения и кодификации международного права.
Otro propósito importante del Decenio consistió en alentar el desarrollo progresivo, la enseñanza, el estudio y la codificación del derecho internacional.

Обеспечение правосудия само по себе является важной целью, и реальная угроза преследования со стороны Международного уголовного суда может продвинуть дело достижения мира.
La justicia es en sí misma un fin importante, y una amenaza convincente de procesamiento por la Corte Penal Internacional podría ayudar a promover la causa de la paz.

Еще одной важной целью Йоханнесбургского плана выполнения решений является повышение доступности надежных и недорогостоящих услуг в области обеспечения энергией.
Otro importante objetivo del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo es mejorar el acceso a servicios energéticos viables y asequibles.

Осуществление прав человека в полном объеме является важной целью Китая на пути построения общества умеренного процветания во всех аспектах и гармоничного социалистического общества.
La realización plena de los derechos humanos es una meta importante de China en la construcción de una sociedad moderadamente próspera en todos los aspectos y una sociedad socialista armoniosa.

Важной целью издательской политики ЮНКТАД должно являться обеспечение согласованности политики в рамках всего секретариата и соблюдения имеющихся руководящих положений.
Un importante objetivo de la política de publicaciones de la UNCTAD debería ser armonizar las políticas de todas las secretarías y cumplir las directrices fijadas.

Что еще одной важной целью для Рабочей группы по меньшинствам должно стать изучение мирных путей привлечения внимания к вопросам и проблемам меньшинств.
Otro de los objetivos principales del Grupo de Trabajo sobre las Minorías debía ser el estudio de métodos pacíficos de dar a conocer las cuestiones y preocupaciones de las minorías.

Важной целью комплексного подхода является создание набора централизованных средств обработки данных, позволяющего повысить качество и своевременность данных и снизить соответствующие расходы.
Un importante objetivo del enfoque integrado consiste en crear una serie de instrumentos de procesamiento centralizados para mejorar la calidad y oportunidad de los datos y, al mismo tiempo, reducir los costos.