ВАЖНОЙ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• importante objetivo
• importante meta
• propósito importante
• importante fin

Примеры использования Важной цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта процедура служит еще одной важной цели.
Este procedimiento también cumple otro propósito importante.

Мои посещения стран также служат важной цели укрепления взаимодействия со странами.
Mis visitas a los países también son importantes para fortalecer la colaboración con los mismos.

Давайте работать сообща в интересах достижения этой важной цели.
Trabajemos unidos para alcanzar esta meta fundamental.

Этот домик служил для меня важной цели- он был тихим убежищем от абсурда современной жизни.
Esa cabaña sirvió para un propósito importante para mí, como un refugio tranquilo de las tonterías de la vida moderna.

Мое правительство готово внести свой вклад в достижение этой важной цели.
Mi Gobierno está dispuesto a colaborar para lograr esta importante meta.

И в-третьих, увязывание одной важной цели с другой- это однозначный путь к провалу в достижении обеих целей..
En tercer lugar, hacer depender una meta importante de otra es una forma segura de que fracasen ambas.

Данная возобновленная чрезвычайная специальная сессия служит важной цели.
Esta reanudación del período extraordinario de sesiones de emergencia contribuye a un objetivo importante.

Он добавил, что увязывание одной важной цели с другой- это однозначный путь к провалу в достижении обеих целей..
Añadió que hacer depender un importante objetivo de otro es una manera segura de no lograr ambos.

В то же время рацио- нализация работы системы с помощью бюро послу- жит достижению важной цели.
Al mismo tiempo, la racionalización del sistema mediante las suboficinas cumplirá un importante propósito.

Многие делегации высказали мнение, что наиболее эффективным средством достижения этой важной цели является создание объединенных отделений.
Muchas delegaciones estimaron que las oficinas integradas constituían el mejor medio para alcanzar ese importante fin.

ЮНИСЕФ будет и впредь тесно работать с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ для достижения этой важной цели.
El UNICEF mantendría su estrecha colaboración con los Comités Nacionales pro UNICEF para alcanzar este objetivo importante.

Рекомендация 6, направленная на достижение важной цели, тем не менее, сформулирована недостаточно четко, что мешает ее осуществлению.
La recomendación 6 persigue el logro de un importante objetivo, si bien está redactada en términos demasiado vagos para ser aplicada.

В данной связи стороны конфликта договорились предпринять все усилия в интересах быстрого осуществления этой важной цели.
En este sentido, las partes en el conflicto han acordado hacer todo lo posible para que ese gran objetivo se consiga cuanto antes.

Достичь этой важной цели будет трудно, особенно при наличии воинствующих экстремистов, стремящихся подорвать мирный процесс.
Esta meta importante será difícil de alcanzar, especialmente debido a la existencia de militantes extremistas cuyo plan es descarrilar el proceso de paz.

Такая мера позволила бы завоевать доверие( а значит и финансовую поддержку) доноров, приверженных достижению этой важной цели.
Tal empresa podría captar los espíritus y los corazones(y por consiguiente el apoyo financiero) de los donantes en torno a un objetivo importante.

Полагаем, что дальнейшее развитие Регистра должно осуществляться прежде всего с учетом такой важной цели, как его универсализация.
Opinamos que para seguir desarrollando el Registro es preciso, ante todo, tener en cuenta el importante objetivo de su universalización.

Мой специальный посланник гн Ньяссе будет продолжать тесно взаимодействовать с конголезским лидерами для достижения этой очень важной цели.
Mi Enviado Especial, el Sr. Niasse, seguirá colaborando estrechamente con los dirigentes congoleños para lograr este importantísimo objetivo.

Принятие подобного проекта резолюции не послужит важной цели сдерживания распространения на Ближнем Востоке, а может лишь подорвать ее.
La aprobación de semejante proyecto de resolución no servirá al objetivo más importante de detener la proliferación en el Oriente Medio; por el contrario, podría menoscabar dicho objetivo.

Мир, в котором мы живем, полностью изменился за последние несколько десятилетий, ибо мы достигли важной цели глобализации.
El mundo en el que vivimos ha cambiado completamente en los últimos decenios, a medida que avanzamos hacia el logro del importante objetivo de la mundialización.

Альтернативное мнение заключалось в том, что последнее предложение служит важной цели, способствуя принятию соответствующих стандартов, и поэтому его следует сохранить.
Otra delegación estimó que la última frase cumplía la importante finalidad de fomentar la adopción de normas apropiadas y que, por consiguiente, habría que mantenerla en su lugar.

Мы рассматриваем полное осуществление конференций 90- х годов и встреч на высшем уровне и программы развития в качестве важной цели.
Consideramos que la plena aplicación de los resultados de las grandes conferencias y cumbres del decenio de 1990 y del Programa de Desarrollo es un objetivo importante.

Содействовать производительной занятости при обеспечении справедливой заработной платы и справедливых условий труда в качестве важной цели политики сотрудничества в области развития;
Promover el empleo productivo con salarios y condiciones de trabajo justas como un importante objetivo de las políticas de cooperación al desarrollo;

Аналогичным образом, трудно достичь важной цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями, когда в период после стихийных бедствий плохое состояние здоровья и недостаточное питание ослабляет иммунитет.
Igualmente, el importante objetivo de combatir el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades es difícil de alcanzar cuando las enfermedades y la desnutrición que siguen a cualquier desastre debilitan las defensas inmunitarias.

Осуществляемое МООНН наблюдение за вооружениями и вооруженными силами попрежнему служит важной цели укрепления доверия и доброй воли.
La supervisión de las armas y el personal armado que realiza la UNMIN sigue cumpliendo el importante objetivo de fomentar la confianza y la buena voluntad.

По мнению участников совещания, комплексный подход к разоружению, охватывающий все государства и все виды оружия массового уничтожения, является единственным приемлемым и эффективным способом достижения этой важной цели.
La reunión estimó que un enfoque global del desarme que comprendiera a todos los Estados así como a la totalidad de las armas de destrucción masiva, era el único medio factible y efectivo para conseguir tan importante meta.

Но быстрое наказание- и, вероятнее всего, смертная казнь- создает угрозу того, что полная информация о десятилетиях тирании будет похоронена ради достижения якобы более важной цели- борьбы с мятежом другими средствами.
Sin embargo, un castigo rápido(probablemente la ejecución) amenaza con enterrar todo el historial de décadas de tiranía bajo el aparentemente más importante fin de combatir la insurgencia por otros medios.

ПАРИЖ- Изображение на обложке недавнего выпуска журнала« Шпигель» канцлера Германии Ангелы Меркель на фоне Акрополя в окружении нацистов служит важной цели: сформулировать способом, на который невозможно не обратить внимание, вопрос германофобии в Европе.
PARÍS- La tapa reciente de Der Spiegel que mostraba a la canciller alemana, Angela Merkel, frente a la Acrópolis rodeada de oficiales nazis cumple un propósito importante: plantea finalmente, de manera ineludible, la cuestión de la germanofobia en Europa.

В 2007 году правительство добилось выполнения очень важной цели: размер минимальной пенсии по линии социального обеспечения превысил уровень черты бедности, что является положительным моментом для женщин, которые составляют 70 процентов лиц, получающих минимальную пенсию.
En 2007 el Gobierno ha logrado el muy importante objetivo de aumentar la pensión mínima de la seguridad social por encima del umbral de pobreza, lo que ha favorecido a las mujeres, que representan el 70% de los beneficiarios de la pensión mínima.

Лейтмотивом этой поездки являлось признание нерешенных проблем, с которыми сталкиваются Соломоновы Острова в преодолении нищеты и недостаточного уровня развития, а также усилий, прилагаемых правительством совместно с его партнерами по развитию для достижения этой важной цели.
La misión fue apuntalada por el reconocimiento de los problemas a que hacen frente las Islas Salomón en su tentativa de superar la pobreza y el subdesarrollo, así como los esfuerzos desplegados por el Gobierno, junto con sus asociados para el desarrollo, para alcanzar este importante objetivo.

Однако при этом Миссия также способствует достижению еще одной важной цели, а именно обеспечению в рамках всего общества доверия, которое позволит придать необратимый характер импульсу в направлении достижения высоких целей, предусмотренных в мирных соглашениях.
Sin embargo, la Misión cumple también otro importante objetivo, el de instaurar en la sociedad en general la confianza que permitirá que el impulso hacia el logro de los ambiciosos objetivos establecidos por los Acuerdos de Paz sea irreversible.