ВАЖНОЙ ХАРАКТЕРИСТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• característica importante
• rasgo importante

Примеры использования Важной характеристикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой важной характеристикой ЗГЖС является запрещение практики выселений или сноса жилья.
Otro rasgo importante de la Ley de desarrollo urbano y vivienda es que desalienta el desahucio o la demolición como práctica habitual.

Старение общества также является устойчивой тенденцией и важной характеристикой большинства развитых стран.
El envejecimiento de la sociedad es una tendencia bien establecida y una característica importante en la mayor parte de los países desarrollados.

Важной характеристикой состояния репродуктивного здоровья женщин является гинекологическая заболеваемость.
Una característica importante del estado de la salud reproductiva de las mujeres es la propensión a las enfermedades ginecológicas.

Ограниченность продолжительности срока, которая является весьма важной характеристикой Правил серии 300, также по определению исключает возможность карьерной службы в Организации.
La limitación de tiempo, característica fundamental de la serie 300, también excluye, por definición, la posibilidad de una carrera dentro de la Organización.

Важной характеристикой варианта" туннель", которая была особо отмечена в ППП, является возможность строительства в два этапа.
Una característica importante de la solución del túnel destacada con insistencia en el anteproyecto, es la posibilidad de ejecutar la obra en dos etapas.

Таким образом, улучшение своевременности не является ничем не оговоренной целью, а скорее важной характеристикой, контролируемой на протяжении времени для предупреждения об ее ухудшении.
Por lo tanto, la mejora de la oportunidad no es un objetivo incondicional sino más bien una característica importante que se vigila a lo largo del tiempo con el objeto de hacer una advertencia cuando se producen deterioros.

Другой важной характеристикой демократизации является роль неправительственных организаций в содействии деятельности правительств.
Otra característica importante de la democratización es el papel que desempeña las organizaciones no gubernamentales en la tarea de contribuir a las actividades de los gobiernos.

Он представил оценочные данные, согласно которым на чистые альтернативы галонам, т. е. вещества, не оставляющие осадка, что является важной характеристикой галонов, приходится около 51 процента бывшего рынка галонов.
Informó de la estimación de que las alternativas de agentes limpios, es decir, los agentes que no dejaban residuos, lo que era una propiedad importante de los halones, abarcaban aproximadamente el 51% del antiguo mercado de halones.

Еще одной важной характеристикой денежных переводов является то, что только в одной из шести стран- получателей такие денежные переводы поступают по каналам официальной банковской системы.
Otra importante característica de las remesas era que sólo uno de casi seis receptores accedía al dinero por medio del sistema bancario oficial.

Некоторые делегации заявили, что выделяемые для региона ресурсы ЮНИСЕФ ограничены, хотя мобилизация ресурсов из внешних источников, равно как и ресурсов международных финансовых учреждений, становится все более важной характеристикой сотрудничества ЮНИСЕФ.
Algunas delegaciones manifestaron que los recursos que destinaba el UNICEF a la región eran limitados, aunque la movilización de recursos de fuentes internas así como de las instituciones financieras internacionales comenzaba a perfilarse como una característica importante de la cooperación del UNICEF.

Важной характеристикой прогресса в этой области было расширение масштабов участия негосударственных структур, включая частный сектор, неправительственные организации и другие структуры.
Un rasgo importante del progreso realizado ha sido el aumento de la participación de agentes no estatales, como el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros.

В будущем глобальная сеть станет важной характеристикой сотрудничества в целях развития, способом получения и применения знаний о том, что удалось или не удалось, информации, которая стала более достоверной после ее проверки в условиях разных стран.
La red mundial se transformará en una característica importante de la cooperación para el desarrollo en el futuro, un medio de localizar y utilizar el conocimiento sobre lo que ha funcionado y lo que no, conocimiento que se ha reforzado con ensayos en gran variedad de países.

Важной характеристикой W/ 120 является то, что сектора услуг классифицированы на взаимоисключающей основе, т. е. услуги, предоставляемые в рамках одного сектора, не могут относиться к другому сектору.
Un rasgo importante del documento W/120 es que los sectores de servicios se clasifican de una manera mutuamente exclusiva, es decir, los servicios de un sector no pueden incluirse en otro.

Важной характеристикой механизма стратегической стабильности является ее многосторонний характер, а именно, целенаправленные, скоординированные усилия всех государств и сотрудничество между ними.
Una característica esencial del mecanismo de estabilidad estratégica es su naturaleza multilateral, ya que se trata de la acción coordinada y conjunta de todos los Estados con miras a un objetivo común.

Важной характеристикой бразильской модели сотрудничества является то, что оба партнера учатся друг у друга в процессе обмена опытом и знаниями, укрепляя" взаимную солидарность" между народами.
Una característica importante de la cooperación técnica brasileña es que cada parte aprenda de la otra en el intercambio de experiencias y conocimientos, con lo que ratifican la" solidaridad recíproca" entre los pueblos.

Еще одной важной характеристикой обществ, которые способны мирно разрешать конфликты, является наличие активного гражданского общества, включая неправительственные организации, свободные средства массовой информации и деятельных религиозных лидеров.
Otra importante característica de las sociedades que controlan pacíficamente los conflictos reside en la vitalidad de su sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación libres y las autoridades religiosas activas.

Одной важной характеристикой основы оперативной деятельности Организации Объединенных Наций является то, что она, будучи призванной содействовать реализации целей НЕПАД, в то же время позволяет самим африканским странам управлять процессом осуществления мероприятий в контексте НЕПАД.
Una característica importante del marco operacional de las Naciones Unidas es que obedece al propósito de apoyar la aplicación de la NEPAD sin dejar de respetar el protagonismo de los propios países africanos en el proceso.

Важной характеристикой финансовой помощи группы Всемирного банка развития частного сектора в последнее время стали быстрое расширение поддержки участия частного сектора в развитии инфраструктуры и соответствующее расширение системы гарантий Банка.
Una característica importante de la asistencia financiera prestada recientemente por el Grupo del Banco Mundial al desarrollo del sector privado ha sido el rápido crecimiento de su apoyo a la participación privada en las infraestructuras, acompañado del desarrollo conexo de los servicios de garantías del Banco.

Важной характеристикой гуманистического содержания этой политики в Республике Македонии является решимость обеспечить женщинам доступ ко всем сферам социальной жизни и устранить стереотипы в отношении роли женщины только как матери, продолжательницы рода, домохозяйки, функции которой ограничены работой по дому и заботой о детях.
Una característica importante del aspecto humano de esta política es la determinación de promover el papel de la mujer en todas las esferas de la vida social y eliminar la idea de que la mujer es únicamente madre, de que su función biológica consiste únicamente en parir y de que ha de ser un ama de casa, aislada en el hogar atendiendo sus hijos.

Не стоит ссылаться на различие между хуту и тутси как на важнейшую характеристику жизни страны.
No puede invocarse la distinción hutu-tutsi como característica fundamental de la vida nacional.

По мнению ПРООН, важнейшей характеристикой любой системы правосудия является транспарентность.
El PNUD considera que la transparencia es un elemento fundamental de todo sistema de justicia.

Важнейшей характеристикой здоровья населения является младенческая смертность.
El rasgo más importante de la salud de la población es la mortalidad en el primer año de vida.

Важнейшими характеристиками этих услуг является их универсальный доступ и цены.
Sus características fundamentales son el acceso universal y los precios.

Важнейшими характеристиками этого мандата являются:.
Las principales características del mandato son:.

Это важнейшая характеристика современного искусства.
Estas son características primordiales en el arte contemporáneo.

Этот приоритет проистекает из двух важнейших характеристик воды.
Esa prioridad dimana de dos características esenciales del agua.

Она имеет весьма важные характеристики:.
Este instrumento tiene características importantes.

Важнейшей характеристикой Конвенции является то, что это-- неделимый комплекс положений, и, будучи таковым, его следует рассматривать как единое целое и выполнять в полном объеме.
Una característica fundamental de la Convención es que es un conjunto indivisible y, como tal, debe interpretarse como una totalidad y cumplirse plenamente.

Одной из важнейших характеристик среднесрочной стратегии является ее основанный на конкретных результатах подход.
Una característica prominente de la Estrategia de mediano plazo es su enfoque basado en los resultados.

Их целью является измерение важных характеристик базовой инфраструктуры Интернета, включая возможности Интернет- доступа и скорость доступа.
Miden las características importantes de la red Internet, incluida la accesibilidad potencial y la velocidad de acceso.