ОСОБЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• características especiales
• características particulares
• características específicas
• características peculiares

Примеры использования Особые характеристики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особые характеристики сектора.
Particularidades del sector.

Если да, то каковы эти особые характеристики?
De ser así,¿cuáles son estos atributos especiales?

Iv учесть особые характеристики регионов;
Iv El respeto a las características especiales de las regiones;

Каждый регион мира имеет свои особые характеристики.
Cada región del mundo tiene sin embargo sus propias peculiaridades.

Особые характеристики судов и международного судоходства.
Características especiales de los buques y del transporte marítimo internacional.

Вопрос о незаконной и тайной торговле оружием имеет свои особые характеристики.
La cuestión del tráfico ilícito y encubierto de armas tiene sus propias características particulares.

Что их включение в проект вывода может сделать более заметными особые характеристики этого дела в качестве проявления практики.
Su inclusión en un proyecto de conclusión podría poner de relieve las características especiales de este elemento como manifestación de la práctica.

Высокие горы средиземноморского региона( от 1700 м над ур. м.) представляют особые характеристики.
La alta montaña mediterránea, por encima de los 1700 msnm, presenta unas características especiales.

Iv любые особые характеристики, на основе которых при оценке критичности было сделано допущение об отсутствии воды в определенных пустотах;
Iv cualesquiera características especiales, en base a las cuales se haya supuesto la ausencia de agua en determinados espacios vacíos, al efectuar la evaluación de la criticidad.

Статья 9 Конвенции 1997 года скорректирована с тем, чтобы учесть особые характеристики грунтовых вод.
El artículo 9 de la Convención de 1997 se ha modificado para tener en cuenta las características especiales de las aguas subterráneas.

В стране насчитывается приблизительно 15 народностей, каждая из которых имеет свою культуру, язык и прочие особые характеристики.
Existen alrededor de 15 etnias distintas, cada una de ellas con su propia cultura, idioma y otras particularidades.

Я не знаю ни одного народа, обладающего самобытностью, имеющего собственную культуру, территорию и особые характеристики, который не стремился бы к суверенитету.
Aun no sé de un pueblo con identidad, cultura, territorio e idiosincrasia propios que no quiera su soberanía.

Особые характеристики НРС, такие как структурная слабость и уязвимость экономики, придает задаче перехода на рост, сопровождающийся увеличением занятости.
Las características especiales de los PMA como economías estructuralmente débiles y vulnerables hacían que fuera esencial revertir el crecimiento sin empleo.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что при разработке этого показателя следует в большей мере учитывать особые характеристики островных развивающихся стран.
En su informe el Secretario General propugna la formulación de un índice más en consonancia con las características peculiares de esas economías.

Особые характеристики кооперативов, связанные с их ценностями и принципами, повышают институциональное значение кооперативов в том, что касается сокращения масштабов нищеты и повышения уровня жизни.
Sus características peculiares, basadas en sus valores y principios, les dan una importancia institucional en la reducción de la pobreza y el mejoramiento de los niveles de vida.

Была высказана точка зрения о том, что такое расширение сферы применения потребуется пересмотреть, если особые характеристики секторов обороны и национальной безопасности учесть не удастся.
Se consideró que habría que plantearse de nuevo esta ampliación del alcance si no se tenían en cuenta las características particulares de los sectores de defensa y seguridad nacional.

Особые характеристики малых островных развивающихся государств также ограничивают возможности по использованию хороших методов работы, используемых в других развивающихся странах.
Las características especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo limitan también la posibilidad de transferir las buenas prácticas de otros países en desarrollo.

Именно для трансзональных рыбных запасов каких-либо методологий не разрабатывалось, и лишь в некоторых методологиях конкретно учитываются особые характеристики далеко мигрирующих видов.
No se ha desarrollado explícitamente ninguna metodología para las poblaciones transzonales y muy pocas tienen específicamente en cuenta las características particulares de las especies altamente migratorias.

Директивные органы США должны учитывать сложности и особые характеристики политического и общественного строя и экономического порядка Соединенных Штатов.
Los encargados de formular las políticas en los Estados Unidos deben tener en cuenta la complejidad y las características especiales de los sistemas político, social y económico del país.

Для того чтобы установить особые характеристики местоположений, объектов, средств, материалов и видов деятельности, за которыми должно осуществляться наблюдение, и возможности их использования в запрещенных целях, Комиссия проводит в Ираке инспекции для проверки исходных данных.
Para evaluar las características especiales de predios, instalaciones, elementos, materiales y actividades que están sujetos a vigilancia y su posible capacidad para usos prohibidos, la Comisión realiza en el Iraq inspecciones de referencia.

Мы искренне надеемся на то, что международное сообщество признает особые характеристики и потребности развития этой группы стран, которые не изменились в новой мировой политике.
Abrigamos la esperanza ferviente de que la comunidad internacional reconozca las características especiales y las necesidades de desarrollo de esta categoría de países, que no han cambiado en la nueva configuración de la política mundial.

Кроме того, следует помнить также, что особые характеристики сельскохозяйственных биологических ресурсов могут потребовать создания не двусторонних, а многосторонних механизмов распределения выгод.
Además debe tenerse en cuenta que las características especiales de la biodiversidad agrícola quizá exijan arreglos multilaterales de distribución de beneficios en vez de arreglos bilaterales.

Другими словами, включение подобного положения могло поставить проекты статей под угрозу, поскольку у международной организации может возникнуть соблазн использовать особые характеристики для того, чтобы избежать любых последствий своего противоправного поведения.
En otras palabras, la inclusión de esa disposición podría poner en peligro el proyecto de artículos, porque una organización internacional podría caer en la tentación de invocar sus características específicas con el fin de evitar por completo las consecuencias de su comportamiento ilícito.

Вместе с тем было выражено мнение, что Комиссии важно иметь в виду особые характеристики международных организаций, которые во многих отношениях отличаются от государств, а также разнообразие международных организаций.
Al mismo tiempo, se consideraba fundamental que la Comisión tuviera en cuenta las características especiales de las organizaciones internacionales que diferían en muchos aspectos de los Estados, así como la diversidad existente entre las organizaciones internacionales.

Группа рекомендовала в качестве своего предпочтительного варианта преобразовать эти группы в комитеты по рассмотрению совместных жалоб, которые сохраняли бы некоторые особые характеристики групп, в частности их функции проведения анализа с участием коллег.
El equipo recomendó, como opción preferente, que los Grupos se convirtieran en lo que denominó comités mixtos de reclamación, que tratarían de mantener las características especiales de los Grupos encargados de investigar denuncias de discriminación, en particular conocer en conflictos entre pares.

В то время как он привносит бόльшую гибкость и позволяет отдельным государствам учитывать особые характеристики различных рисков, он предусматривает в отличие от действующих режимов возможность установления режимов ответственности, которые не являются автоматическими.
Si bien aportaría una mayor flexibilidad que permitiría a cada uno de los Estados tener en cuenta las características especiales de los diversos riesgos, también contemplaba la elaboración de regímenes de responsabilidad que, en contraposición a los actuales, no se aplicarían por sí mismos.

Затем в нем рассматриваются особые характеристики развивающихся стран, которые необходимо принимать во внимание при выборе политики и мер интернализации, и примеры мер интернализации, уже предпринятых в секторе сырьевых товаров в развивающихся странах.
Después pasa a examinar las características especiales de los países en desarrollo que han de tenerse presentes al seleccionar las políticas y medidas de internalización, con ejemplos de las disposiciones que sobre ese particular ya se han tomado en los sectores de los productos básicos de los países en desarrollo.

Ряд экспертов выразили убежденность в том, что социально-экономические показатели представляют собой важный фактор в определении платежеспособности, в частности в случае развивающихся стран, которые должны решать задачи развития и экономика которых имеет особые характеристики.
Varios expertos expresaron la convicción de que los indicadores socioeconómicos constituían un importante factor para determinar la capacidad de pago, en particular de los países en desarrollo que se enfrentaban con la responsabilidad del desarrollo y cuyas economías tenían características específicas.

Нам также следует принимать в расчет особые характеристики расщепляющегося материала, содержащегося в боеголовках, который охватывается соглашениями по ядерному разоружению между государствами, обладающими ядерным оружием, или фигурирует в рамках односторонних шагов с целью сокращения этих вооружений.
También tenemos que tener en cuenta las características especiales del material fisible de las ojivas, contemplado en los acuerdos de desarme nuclear entre Estados poseedores de armas nucleares o en un marco de medidas unilaterales destinadas a la reducción de esas armas.

При принятии режима обеспеченных сделок государствам следует учитывать особые характеристики интеллектуальной собственности и применимые к ней нормы национального законодательства, а также обязательства государства по международным договорам, конвенциям и другим соглашениям, касающимся интеллектуальной собственности.
Al adoptar el régimen de las operaciones garantizadas, los Estados deberían tener en cuenta las características particulares de la propiedad intelectual y la legislación nacional aplicable en la materia, así como sus obligaciones a tenor de los tratados, los convenios u otros acuerdos internacionales sobre la propiedad intelectual.