ОСОБЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• característica
• particularidad
• rasgo
• peculiaridad
• especificidad
• singularidad
• especial
• particular
• especialmente

Примеры использования Особенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенность Нива.
Especialmente las Neve.

Это твоя особенность?
¿Esa es tu especialidad?

Особенность дома.
Especialidad de la casa.

Ну, может, это русская особенность.
Bueno, tal vez sea un rasgo ruso.

Особенность правосудия.
Especialmente a la justicia.

Вертикальный резец губки Особенность.
Vertical esponja Característica.

Особенность заключается в модели.
Pero es un patrón particular.

Да, я знаю, это моя лучшая особенность.
Sí, lo sé, es mi mejor cualidad.

Это особенность холостяцкой жизни.
Eso es por ser un soltero toda la vida.

Как недуг превратился в особенность?
¿Cómo pasó de enfermedad a identidad?

Это особенность, которую вы не увидите в Японии.
Esa es una cualidad que no se ve en Japón.

Да: но есть одна важная особенность.
Sí, pero con una diferencia importante.

Единственная особенность, которую она упоминает это церковь.
Lo único específico que menciona es una iglesia.

И у нее есть своя незаконченная особенность.
Y Tiene esta encantadora cualidad sin terminar.

Это, пожалуй, наиболее устойчивая особенность американской власти.
Tal vez sea ése el rasgo más duradero del poder americano.

У этого парня Спорино у него есть одна особенность.
Este chico, Sporino, tiene algo especial.

У шелби задние шины супер широкие, особенность этой модели.
Los Shelby tienen un neumático trasero súper ancho específico para ese modelo.

Что он аутсайдер, и это нормально. Это его особенность.
Que es un solitario, y está bien, solo es su personalidad.

Однако у группы Анонимы есть очень серьезная особенность: ими движет идеология.
Pero también hay un aspecto muy serio de Anónimo: persiguen una ideología.

Отдельные элементы фильмов Миядзаки имеют такую особенность.
Los elementos individuales en los films de Miyazaki tienen esa cualidad.

Итак, эта интересная особенность западных строений не прижилась в Японии.
Así que este interesante aspecto de las estructuras occidentales no llegó a Japón.

Содержание социалистической конституции, связанное с правами человека, и ее особенность.
Los derechos humanos regulados en la Constitución Socialista y sus características.

Другой способ, выражающий особенность римлян, включение детей.
Otra manera en que se expresa la especificidad de los romanos es mediante la inclusión de niños.

Главная особенность глобализации заключается в повышении роли глобальных рыночных сил.
El aspecto clave de la globalización es la influencia creciente de las fuerzas del mercado mundial.

Наиболее прогнозируемая особенность Фонда- это дефицит поступлений по сравнению с потребностями.
El aspecto más previsible del Fondo es que los ingresos no lograrán cubrir las necesidades.

Если есть особенность, объединяющая размышления, подавление или ложную позитивность, то вот она: это все- категоричная реакция.
Si hay un rasgo en común en la melancolía, el ensimismamiento, o la falsa positividad, es esta: todas son respuestas rígidas.

Несмотря на эту организационную особенность, Департамент активизирует усилия по содействию лучшему сотрудничеству посредством ИКЭСВ.
A pesar de esta particularidad institucional, el Departamento ha redoblado sus esfuerzos encaminados a promover una mayor colaboración por conducto del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

Главная особенность Конвенции-- в том, что она задумана в качестве рамочной конвенции, содержащей<< остаточные>gt; нормы.
El rasgo principal de la Convención es que fue concebida como una convención marco en la que se proporcionarían normas subsidiarias.

Несмотря на эту особенность, суверенная задолженность является источником энергии для глобальной финансовой системы.
Pese a esa peculiaridad, la deuda soberana es la savia del sistema financiero mundial.

Особенность Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации заключается в выявлении правообладателей.
La particularidad de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial radicaba en la determinación de los titulares de los derechos.