ХАРАКТЕРНАЯ ОСОБЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• característica

Примеры использования Характерная особенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя характерная особенность- это моя красивая улыбка.
La característica que me define es que tengo una sonrisa muy bella.

Наиболее заметным проявлением существования человека на нашей планете в настоящее время являются мегаполисы-- характерная особенность эпохи антропоцена.
Las megaciudades son en la actualidad la expresión más visible de la existencia humana en el planeta, que es el rasgo característico del Antropoceno.

Еще одна характерная особенность сельских районов- высокий уровень миграции.
Otra característica de las zonas rurales es la elevada tasa de migración.

Недавно было принято решение о создании Национального института по правам человека, характерная особенность которого состоит в том, что в отличие от других учреждений такого рода этот институт является коллегиальным органом6.
Recientemente se aprobó la creación de una Institución Nacional de Derechos Humanos, que a diferencia de otros de su tipo, tiene la particularidad de ser colectivo.

Характерная особенность кампании по сдаче крови состоит в том, что женщины к ней относятся с таким же энтузиазмом, как и мужчины.
Una característica especial de esa campaña de donación de sangre es que las mujeres sienten igual entusiasmo.

С чувством гордости должен сказать, что толерантность, утверждаемая цивилизованным миром как одна из главных демократических ценностей,-- это характерная особенность нашего народа, которая складывалась веками и может послужить примером для других.
Debo decir con mucho orgullo que la tolerancia, considerada por el mundo civilizado como uno de los principales valores democráticos, es una de las características de nuestro pueblo que ha evolucionado a través de los siglos y que podría servir como un ejemplo para otros.

Характерная особенность засушливых земель заключается в том, что их биологическая продуктивность является ограниченной, поскольку зависит от наличия водных ресурсов.
La característica común de las tierras secas es que su producción biológica está limitada por el agua.

Именно поэтому дела, связанные с особо тяжкими случаями терроризма, передавались на рассмотрение органов военной юстиции, характерная особенность которых заключалась в том, что им удалось создать действенный механизм обеспечения внутренней безопасности, позволяющей проводить эффективную работу по осуждению преступников- террористов.
Es por esto que se vio la necesidad de remitir los casos de terrorismo agravado al fuero militar, cuyas características propias le permiten desarrollar un aparato eficaz de seguridad interna, todo lo cual hace factible que se desarrolle una labor idónea en el juzgamiento de los delincuentes terroristas.

Характерная особенность переговоров по такому договору состоит в том, что конечный результат отражает многие деликатные и сбалансированные компромиссы.
Es un rasgo característico de estas negociaciones de un tratado que el resultado final incluya muchas avenencias delicadas y equilibradas.

Хотя это понятие твердого руководства рассматривается главным образом как характерная особенность" Востока", она является реальностью в Юго-Восточной Азии, где все мы имеем одинаковую историю создания государственности; аналогичный опыт объединения традиций и культур, которые имеют корни, уходящие глубоко в историю, и которые носят транснациональный характер применительно к новым границам, установленным в период после второй мировой войны; и аналогичную приверженность делу развития.
Si bien esa noción de fuerte liderazgo se considera una característica esencialmente del" Oriente", es una realidad en el Asia sudoriental, donde nuestras historias con respecto al acceso a la condición de Estados independientes son similares; nuestras experiencias en cuanto a la agrupación de tradiciones y culturas que datan de tiempos remotos, y que trascienden las fronteras definidas después de la segunda guerra mundial son similares; y nuestro compromiso con la causa del desarrollo es similar.

Характерная особенность НПД заключается в том, что основы, используемые для выработки политических рекомендаций и программ, должны опираться на принцип участия и носить комплексный характер.
Una característica de los PAN es que el marco utilizado para la formulación de recomendaciones de política y el diseño de programas debe ser participativo e integrado.

С другой стороны, характерная особенность межфирменных операций заключается в том, что они осуществляются не на открытом рынке, а между многонациональными компаниями, а также компаниями и банками, отобранными на основе традиционных критериев качества.
Sin embargo, una característica de las actividades de comercio a comercio es que no se realizan en un mercado abierto, sino que se conciertan entre empresas multinacionales, así como entre empresas y bancos escogidos sobre la base de criterios convencionales de calidad.

Эта характерная особенность допускает возможность оперативного доступа в загрязненные районы, после проведения оценки степени риска, подготовленных специалистов по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов для проведения точного обследования площадки.
Esta característica puede permitir a los técnicos especializados en la eliminación de artefactos explosivos acceder con prontitud a las zonas contaminadas, tras una evaluación de los riesgos, para realizar un reconocimiento minucioso del terreno.

Обучение коренного населения: характерная особенность обучения коренного населения заключается в том, что учебные программы являются гибкими и приспособлены к социально- культурным потребностям каждой конкретной группы; некоторые из них используют учебные дидактические материалы, написанные на их собственном языке.
Educación indígena: la característica de la educación impartida a las poblaciones nativas radica en que los programas de estudios son flexibles y se adecuan a los requerimientos socioculturales de cada parcialidad; algunas de ellas cuentan con textos didácticos escritos en su propia lengua.

Недостаточная физическая активность является характерной особенностью в новой независимой Эстонии.
La falta de actividad física es un rasgo característico de la población de la nueva Estonia independiente.

Для сотрудничества Юг- Юг характерны особенности, отличающие его от сотрудничества Север- Юг.
La cooperación Sur-Sur tenía características que la distinguían de la cooperación Norte-Sur.

Понимание характерных особенностей различных рас и этнических групп;
Comprensión de las peculiaridades de las razas y los grupos étnicos;

Глобализация или интернационализация представляется характерной особенностью современной экономической и социальной жизни.
La globalización o mundialización, pareciera ser la característica de la vida económica y social actual.

Создание и характерные особенности общего регистра обеспечительных прав.
Creación y características de un registro general de garantías reales.

Определение и характерные особенности традиционных.
Definición y características de los.

Характерные особенности НПДА.
Características de los PNA.

Характерные особенности механизма.
Características del Mecanismo.

Характерные особенности процедур отбора в связи с проектами в области.
Características especiales de los procedimientos de selección para proyectos de infraestructura con financiación privada.

Характерные особенности процедур отбора в связи.
Características especiales de los procedimientos de selección.

Характерные особенности развития перуанской экономики.
Características del crecimiento de la economía peruana.

Характерные особенности рынка:.
Características del mercado:.

Iii. тенденции и характерные особенности незаконного оборота 14 42 15.
III. TENDENCIAS Y CARACTERÍSTICAS DEL TRÁFICO ILÍCITO 14- 42 11.

Характерные особенности незаконного оборота.
Características del tráfico ilícito.

Получить представление об общих характерных особенностях населения, пребывающего в бедности;
Conocer las características generales de la población en condición de pobreza;