ОТЛИЧИТЕЛЬНАЯ ОСОБЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rasgo distintivo
• una característica distintiva

Примеры использования Отличительная особенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консенсусный механизм-- это отличительная особенность работы данного Комитета.
El mecanismo de consenso es el distintivo de la labor de esa Comisión.

Основная отличительная особенность этого Закона состоит в том, что он направлен на удовлетворение интересов трудящихся.
La característica principal de esta ley era que se adaptaba a los intereses de los trabajadores.

Возложение ответственности на одного единственного субъекта, будь то владельца или оператора,- отличительная особенность режимов строгой ответственности.
La atribución de la responsabilidad a una sola entidad, el propietario o el explotador, es lo que caracteriza a los regímenes de responsabilidad causal.

Другая отличительная особенность предварительного постановления связана с применением жестких временных рамок, установленных в статье 17 кватер.
Otro rasgo distintivo de la orden preliminar era la brevedad de su vida definida en el artículo 17 quater.

Профессиональное обучение по модели предприятие- учебный центр представляет собой учебную стратегию социальной направленности, основная отличительная особенность которой- увязывание практической подготовки на предприятии с изучением теории в учебном центре.
Las Carreras Ocupacionales Empresa-Centro, constituyen una estrategia de formación con enfoque social, cuya característica principal es vincular la formación práctica en una empresa con la teoría que se desarrolla en un Centro de Formación.

Отличительная особенность конфликта в Сьерра-Леоне- повсеместные похищения и использование детей в качестве солдат, прежде всего группами повстанцев.
Una característica distintiva del conflicto de Sierra Leona fue el secuestro generalizado y la utilización de los niños como soldados, especialmente por el grupo rebelde.

Kturtle; это образовательная программная оболочка для программирования на языке& logo; Отличительная особенность этого языка заключается в том, что программные команды переводятся с английского на язык программиста.
Kturtle; es un entorno de programación educativa, utilizando & logo; como lenguaje de programación. Una de las características distintivas del LOGO es que los comandos pueden ser traducidos a diferentes idiomas, permitiendo que todos podamos aprender a programar en nuestra propia lengua.

Таким образом, отличительная особенность сельского хозяйства состоит в том, что страны в подавляющей степени зависят от сельскохозяйственных генетических ресурсов неместного происхождения.
Por consiguiente, es característico de la agricultura que los países dependan extremadamente de recursos genéticos agrícolas que tienen su origen en otro lugar.

Как объясняется в пункте 42 доклада, с учетом того, что как Председатель, так и заместитель Председателя будут работать постоянно и в Нью-Йорке и в Женеве- отличительная особенность Арбитражного совета,- предполагается, что 10 сессий в Нью-Йорке продолжительностью одна неделя каждая и 6 сессий в Женеве продолжительностью одна неделя каждая обеспечат оперативное и своевременное рассмотрение дел.
Como se explica en el párrafo 42 del informe, dado que tanto el Presidente como el Presidente suplente ejercerán sus cargos con dedicación exclusiva en Nueva York y Ginebra- una característica distintiva de la Junta de Arbitraje- se estima que con 10 períodos de sesiones de una semana en Nueva York y seis períodos de sesiones de una semana en Ginebra sería posible garantizar el examen rápido y oportuno de los casos.

Другая отличительная особенность Мирных соглашений в Гватемале заключается в том, что они предоставляют широкие возможности для участия гражданского общества в процессе осуществления.
Otra característica destacada de los Acuerdos de Paz de Guatemala es la creación de numerosas oportunidades para la participación de la sociedad civil en el proceso de aplicación.

Следует все же отметить, что отличительная особенность компетенции ЮНКТАД заключается, по мнению респондентов, не в подготовке кадров как таковой, хотя в отдельных случаях в качестве подтверждения компетенции ЮНКТАД в этой области упоминаются его различные учебные программы.
Cabe señalar no obstante que la competencia distintiva de la UNCTAD no parece ser, para los interlocutores, la capacitación propiamente dicha, a pesar de que los diversos programas de capacitación de la UNCTAD se señalan como pruebas de competencia en esta esfera.

Отличительная особенность развитых стран- существенная разница между мерами по преодолению неравенства, обусловленными функциональным распределением доходов и распределением личных доходов.
Es característica de los países desarrollados la gran diferencia existente entre las mediciones de la desigualdad derivadas de la distribución funcional de los ingresos y de la distribución de la renta personal.

Отличительная особенность Комиссии по миростроительству состоит в том, что она является первым органом системы Организации Объединенных Наций, в учредительные резолюции которого эксплицитно включен гендерный аспект.
La Comisión de Consolidación de la Paz se caracteriza por ser el primer órgano de las Naciones Unidas en que la dimensión de género está expresamente consagrada en las resoluciones por las que se estableció.

Отличительная особенность СПП в том, что она позволяет странам- участницам и прочим отчитывающимся субъектам указать, на достижение каких стратегических и оперативных целей Стратегии нацелены каждые программа или проект.
Una característica distintiva de la hoja de programas y proyectos es que permite que los países Partes y otras entidades informantes especifiquen con qué objetivo estratégico y operacional de la Estrategia se identifica cada programa o proyecto.

Отличительная особенность правозащитного подхода заключается в том, что он увязывает эти аспекты с определенными условиями, с тем чтобы осуществление прав человека не сводилось к простой риторике, касающейся процесса постепенной реализации.
El rasgo distintivo de un enfoque basado en los derechos humanos es la imposición de determinadas condiciones a esas características, de manera que el fomento de los derechos humanos no se reduzca a una mera retórica en nombre de su realización progresiva.

Еще одна отличительная особенность внешней торговли НРС- увеличение доли продовольственного импорта, почти утроившегося с 9, 2 млрд. долл. в 2002 году до 16, 4 млрд. долл. в 2006 году и 24, 8 млрд. долл. в 2008 году.
Otra característica del comercio exterior de los PMA es el aumento cada vez mayor del porcentaje que representaban las importaciones de alimentos, que casi se triplicaron, ya que pasaron de 9.200 millones de dólares en 2002 a 16.400 millones de dólares en 2006 y a 24.800 millones de dólares en 2008.

Другая отличительная особенность предварительного постановления состоит в том, что его функция ограничивается предписанием одной из сторон сохранить статус- кво до тех пор, пока третейский суд не заслушает другую сторону и не примет решения о применении обеспечительной меры.
Otro rasgo distintivo de los mandatos preliminares radicaba en su función, que se limitaba a ordenar a una parte que mantuviera el statu quo hasta que el tribunal arbitral hubiera escuchado los argumentos de la otra parte y hubiera adoptado una decisión sobre la demanda de la medida cautelar.

Отличительная особенность этого подхода состоит в том, что развивающиеся страны непосредственно участвуют в разработке и адаптации новаторских технологий и тем самым могут влиять на получаемые результаты, поскольку указанные технологии также соответствуют положению развивающихся стран.
Una característica de este enfoque sería que los países en desarrollo participarían directamente en el desarrollo y adaptación de tecnologías innovadoras y serían así capaces de influir en el resultado de manera que estas tecnologías fueran también apropiadas para la situación privativa del país en desarrollo.

Однако эта отличительная особенность Организации Объединенных Наций ассоциируется с действующим в Генеральной Ассамблее принципом<< одна страна-- один голос>gt;, который воспринимается многими как фактор, ограничивающий ее способность своевременно принимать решения по острым экономическим и социальным вопросам.
Sin embargo, este rasgo distintivo de la Organización ha sido relacionado con el principio de" un país, un voto" de la Asamblea General, lo que muchos consideran una merma de su capacidad para adoptar decisiones oportunas sobre cuestiones acuciantes de carácter económico y social.

Отличительная особенность этой деятельности заключается в том, что благодаря укреплению потенциала она позволяет государствам- членам лучше управлять своим долгом и таможенными операциями или проводить самостоятельный анализ для определения и использования рыночных возможностей или выработки позиций на переговорах.
Un aspecto distintivo de esas actividades es que, al contribuir al fomento de la capacidad, permiten a los Estados miembros administrar mejor su deuda y sus operaciones aduaneras o llevar a cabo sus propios análisis para determinar y explotar las oportunidades de mercado o las posiciones en la negociación.

Отличительной особенностью мировой проблемы наркотиков является ее транснациональный характер.
La característica distintiva del problema mundial de las drogas es su naturaleza transnacional.

Деловые модели определяются отличительными особенностями организаций и решениями руководящих органов.
Las características de las organizaciones y las decisiones de los órganos rectores determinan los modelos institucionales.

Понятие и отличительные особенности прав человека.
El concepto y las particularidades distintivas de los derechos humanos;

В таблице 1 обобщены отличительные особенности и общие требования обоих вариантов.
En el cuadro 1 se resumen las características distintivas y las necesidades comunes de ambas opciones.

Отличительные особенности новых форм партнерства.
Características distintivas de las nuevas asociaciones.

Идентифицировать общие и отличительные особенности среди разных кодексов.
Indican las características comunes y distintivas de los diferentes códigos;

Культурное многообразие является одной из отличительных особенностей нашей Организации.
La diversidad cultural es una de las características de nuestra Organización.

В стране сформировалось толерантное общество со своими отличительными особенностями.
El país había desarrollado una sociedad tolerante, con sus propias particularidades.

В этой связи стоит подчеркнуть две отличительные особенности монегасского публичного права.
A este respecto, cabe destacar dos particularidades del derecho público monegasco.

У каждого случая свои отличительные особенности.
Cada caso ha tenido sus propias características distintivas.