ОТЛИЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias
• diferencia

Примеры использования Отличий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тысячи отличий.
Hay miles de diferencias.

Пару отличий между мной и твоей девушкой.
Un par de diferencias entre tu chica y yo.

Количество строк в диалоге отличий.
Número de líneas de contexto en el diálogo de diff:.

Обзор отличий трех вариантов.
Resumen de las diferencias entre las tres opciones.

Он получил большое количество международных отличий.
Esto le valió recibir numerosas distinciones internacionales.

Здесь не так много отличий между безумием и преданностью.
No hay mucha diferencia entre la locura y la lealtad.

Орудие убийства то же, но есть пара существенных отличий.
El mismo arma pero un par de diferencias significativas.

Где можно получить список отличий между версиями& kmail;?
¿Dónde puedo obtener una lista de cambios entre las distintas versiones de & kmail;?

И в момент Большого взрыва, расширился потенциал для отличий.
Y en el Big Bang lo que se expandió fue el potencial por la diferencia.

Одним из отличий могла бы быть применимость отбора проб окружающей среды.
Una de las diferencias podía estribar en la factibilidad del muestreo ambiental.

Исходя из фактов, дело о проливе Корфу позволяет вычленить ряд отличий.
En lo tocante a los hechos, el asunto del Canal de Corfú permite hacer varias distinciones.

Сегодня нам известны сотни отличий между мужским и женским мозгом.
Ahora sabemos cientos de diferencias entre cerebros de los hombres y de las mujeres.

Одной из важнейших причин нетерпимости является боязнь отличий.
Una de las causas principales de la intolerancia es el miedo a lo diferente.

Это как будто я могла бы смотреть в место, где отличий между материей, энергией и мыслью больше не существует.
Es como si pudiera ver dentro de un lugar donde la distinción entre materia y energía y pensamiento ya no existe.

Комитет вновь отметил важность принятия во внимание страновых отличий.
El Comité reiteró la importancia de tener en cuenta las diferencias entre los países.

Однако члены Группы не обнаружили никаких отличий Бируве от всех прочих деревень в районе( см. приложение 98).
Sin embargo, el Grupo no observó ninguna distinción entre Biruwe y cualquier otra aldea de la zona(véase el anexo 98).

Одним из отличий среди этих различных категорий обязательств является то, что не все они в равной степени зависят от наличия ресурсов.
Una de las diferencias entre esas categorías de obligaciones es que no todas ellas dependen por igual de la disponibilidad de recursos.

Дублирование существующих прав с определенной степенью отличий может создать проблемы, поскольку это может привести к двусмысленности.
La duplicación de los derechos existentes, en cierta medida, con variaciones, podría ser lamentable, ya que podría generar ambigüedad.

Одним из главных отличий является то, что информация и знания, необходимые для создания ядерного оружия, стали гораздо доступнее.
Una diferencia clave es que ahora resulta mucho más fácil acceder a información y conocimientos especializados sobre la manera de producir armas nucleares.

Разгневанная на Бестужева за его своеволие, императрица 27 февраля 1758 года лишила канцлера графского достоинства, чинов и знаков отличий.
Enfadada por la decisión de Bestúzhev, la emperatriz le retiró el 27 de febrero de 1758 los privilegios, símbolos y distinciones del título de conde.

Анализ отличий подходов к криминализации киберпреступности, применяемых в различных правовых системах и традициях.
El análisis de las diferencias de enfoque entre los distintos ordenamientos y tradiciones jurídicos respecto de la tipificación del delito cibernético.

Эта разница в трактовке неосновных взносов является важнейшей причиной отличий в данных, публикуемых обеими организациями.
Esta diferencia en el tratamiento de las contribuciones complementarias es la causa más importante de las diferencias entre los datos publicados por ambas organizaciones.

Анализ отличий подходов к криминализации киберпреступности, применяемых в странах общего и гражданского права.
El análisis de las diferencias de enfoque entre los países de tradición jurídica romanista y los inspirados por el common law respecto de la tipificación del delito cibernético.

Он несколько скептически относится к перспективам унификации ввиду явных отличий работы Комитета от деятельности других договорных органов.
El orador ve con cierto escepticismo las perspectivas de armonización debido a las diferencias evidentes que existen entre la labor del Comité y la de otros órganos de tratados.

Одним из важных отличий нового законодательства является то, что супруги и сожительствующие партнеры имеют одинаковые права на пособие.
Una diferencia importante de la nueva legislación con respecto a la anterior es que tanto las parejas casadas como las parejas de hecho tienen los mismos derechos con respecto a la obtención de la prestación.

Одно из наиболее существенных отличий нынешнего цикла от предыдущих связано с той ролью, которую развивающиеся страны играют в качестве источника спроса.
Una de las diferencias más importantes entre el ciclo actual y los anteriores es el papel que desempeñan los países en desarrollo como fuente de demanda.

Одно из ключевых отличий, конечно же, заключается в том, что мы знаем о существовании других планет в космосе, но до текущего момента я лишь высказывал предположения о возможности существования других вселенных.
Claro, una diferencia clave es que sabemos que hay otros planetas pero hasta ahora sólo he especulado con la posibilidad de que existan otros universos.

Резюме основных отличий функций Отдела закупок ДУ в том, что касается миссий по поддержанию мира:.
Resumen de las diferencias fundamentales entre las funciones de la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión respecto de las misiones de mantenimiento de la paz:.

Одно из его самых существенных отличий от действующего закона состоит в том, что любой человек имеет право на получение норвежского гражданства в случае выполнения всех условий.
Una de las diferencias más importantes respecto de la Ley actual es que una persona tiene derecho a la nacionalidad noruega si se reúnen todas las condiciones.

Факт наличия качественных отличий между сессиями, проводящимися в Женеве и НьюЙорке, был отмечен как членами Бюро Экономического и Социального Совета, так и должностными лицами Отдела.
Tanto los integrantes de la Mesa del Consejo Económico y Social como los altos funcionarios de la División señalaron que había habido diferencias cualitativas entre los períodos de sesiones celebrados en Ginebra y los celebrados en Nueva York.