РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distinción
• diferencia
• diferenciación
• disparidad
• distinguir
• discrepancia
• variación
• diferencias
• distinciones
• disparidades
• variaciones
• distingue
• discrepancias

Примеры использования Различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различие в масштабах.
Distinto en escala.

Тогда в чем различие с Лайонелом?
¿Entonces por qué debería ser diferente con Lionel?

Различие кризисных ситуаций.
La distinción entre situaciones de crisis.

Говоря о левых, надо делать различие.
Pero al hablar de izquierda, hay que hacer algunas distinciones.

Iv. различие между пытками и другими.
IV. LA DISTINCIÓN ENTRE TORTURA Y TRATOS O PENAS.

В Статуте Суда между ними проводится четкое различие:.
El Estatuto de la Corte diferencia claramente:.

Кеммерен проводит различие между происхождением и источником.
Kemmeren distingue entre origen y fuente.

Но что в данном случае означает это различие?
Otra vez,¿qué significa esto?¿qué significa esta variación?

В чем различие хорошей стрижки и плохой стрижки?
¿Cuál es la diferencia entre un buen corte de pelo y un mal corte de pelo?

Часть вторая и различие существа/ процедуры.
La segunda parte y la distinción entre el procedimiento y el fondo.

Проводится различие между операционными расходами и инвестициями.
Debe distinguirse entre gastos de explotación e inversiones.

Различие ставок осложняло также процесс аннулирования контрактов.
La variación de las tasas complicó también el proceso de liquidación.

Безработица, различие между рынками труда и их структура.
El desempleo, la desigualdad y la estructura de los mercados laborales.

Различие между прописными и строчными буквами при сортировке таблицы.
Distinguir entre letras mayúscula y minúscula cuando ordenando una tabla.

Вы чувствовали различие из-за того что эти люди были черными?
¿Te sentiste diferente porque estabas haciendo esto a hombres negros?

Различие между этими двумя текстами и их авторами просто бросается в глаза.
La disparidad entre ambos textos y sus autores salta a la vista.

Статутное различие между серьезными и другими преступлениями.
La legislación distingue entre los delitos graves y los demás delitos.

Различие между национальной и международной экономической политикой стирается.
Las distinción entre política económica nacional e internacional se está desdibujando.

Единство или различие юридических режимов оговорок к договорам.
Unidad o diversidad del régimen jurídico de las reservas a los tratados.

Это различие остается неизменным, даже если принимать во внимание другие переменные.
Este desnivel se mantiene constante cuando se toman en consideración otras variables.

Существует некоторое различие между волокнами, которые может произвести отдельный паук.
Hay bastante variación entre las fibras que una sola araña puede producir.

Различие менее 10% в показателях набора учащихся в пользу мальчиков.
Menos de un 10% de diferencia en las tasas de escolarización a favor de los niños.

Проводится ли различие между отдельными категориями участников при определении целей;
Si en los objetivos se distingue entre diferentes categorías de signatarios;

Наряду с этим сохраняется различие во мнениях по важным аспектам Конференции.
Al mismo tiempo, continúa habiendo distintas opiniones sobre aspectos importantes de la Conferencia.

Однако существует значительное гендерное различие в использовании человеческого капитала.
Pero sigue existiendo una brecha de género significativa en términos del retorno sobre el capital humano.

Кроме того, не совсем понятно различие между беженцами и лицами, перемещенными внутри страны.
Además, falta claridad en la distinción entre refugiados y desplazados internos.

Но существует еще одно международное различие в уровне доходов, которое требует нашего внимания.
Pero hay otra divergencia en los ingresos internacionales que exige nuestra atención.

Религиозные традиции порождают различие культур, но они также разрушают государственные границы.
Las tradiciones religiosas crean divisiones culturales, pero también pueden disolver las fronteras nacionales.

Генеральный секретарь проводит также различие между новыми, регулярными и многолетними проектами.
Asimismo, el Secretario General distingue entre proyectos nuevos, periódicos y plurianuales.

Поэтому позвольте мне теперь подчеркнуть различие между простыми процентами по кредиту и сложными процентами по кредиту.
Entonces déjame hacer una diferenciación entre interés simple e interés compuesto.