ТАКОЕ РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa distinción
• esta diferencia
• esa diferenciación
• esta disparidad
• esa diversidad

Примеры использования Такое различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в статье 27 такое различие не проводится.
Sin embargo, el artículo 27 no hace tal distinción.

Такое различие имеет серьезные последствия с точки зрения вознаграждения.
Esta diferencia tenía consecuencias importantes para la remuneración.

Необходимо объяснить, чем обусловлено такое различие( глава II, пункт I. 30).
Era preciso explicar a qué se debía esta diferencia(cap. II, párr. I.30).

Отчасти такое различие является результатом изменения методики оценки" САТ".
En parte esta diferencia se debe al cambio de método de evaluación.

Он интересуется, проводится ли такое различие, и если да, то отражено ли оно в законодательстве Словении.
Se pregunta si esta distinción existe y, si ello es así, si se refleja en el derecho esloveno.

Такое различие, как ожидалось бы, имеет свои последствия в области ответственности государств.
Cabe esperar que esta diferencia tenga consecuencias en el ámbito de la responsabilidad de los Estados.

Необходимо сделать такое различие более очевидным, поскольку здесь мы имеем дело с двумя разными вещами.
Esa diferencia debía hacerse todavía más patente debido a que se trataba de dos cuestiones distintas.

Представители неправительственных организаций считают такое различие в отношении дискриминационным.
Los representantes de las organizaciones no gubernamentales estiman que esa diferencia de trato es discriminatoria.

Они вновь утверждают, что такое различие в обращении при аналогичных обстоятельствах дел является дискриминационным.
Reiteran que esa diferencia de trato, cuando las circunstancias de los casos son parecidas, es discriminatoria.

Такое различие, которое могло бы вытекать из буквального толкования этих текстов, тем не менее является лишь видимостью.
Esa diferenciación, que podría resultar de la interpretación literal de los textos, es sin embargo aparente.

В бюджетной практике Великобритании такое различие между управляющими и бухгалтерами не столь отчетливо.
En la práctica presupuestaria británica, esta distinción entre los funcionarios competentes para autorizar los gastos y los contadores no está tan clara.

В 2007 году такое различие уменьшилось по категориям государственной службы в Министерстве иностранных дел и внешней госслужбы.
En el 2007 esa diferencia se acorta en la Cancillería-Régimen de Servicio Civil y en el Servicio Exterior.

Действием каких факторов государство- участник объясняет такое различие и что предпринимается государством- участником для улучшения плохого состояния здоровья бразильских индейцев?
A qué factores atribuye el Estado Parte esta disparidad y qué hace para aliviar la mala salud de los indios del Brasil?

Такое различие представляется разумным, однако можно было бы попытаться еще больше сузить определение потерпевшего государства.
Tal distinción es totalmente apropiada, pero se podría tratar de restringir aun más la definición de Estado lesionado.

Текст предусматривает необходимость проведе- ния различия, и такое различие содержится в опреде- лении согласительной процедуры в пункте 2 ста- тьи 1.
El texto exige una diferenciación y esa diferenciación se establece en la definición de conciliación del párrafo 2 del artículo 1.

Такое различие также должно распространяться и на деятельность гражданской полиции, роль которой становится все более важной.
Además, esta diferenciación debe ampliarse para que abarque las actividades de la policía civil, cuyo papel se vuelve cada vez más crucial.

Комитет прежде всего отмечает, что тот факт, что такое различие закреплено в Конституции, не доказывает его обоснованный и объективный характер.
El Comité comienza por señalar que el hecho de que una distinción se consagre en la Constitución no hace que tal distinción sea racional y objetiva.

В долгосрочном плане такое различие имеет крайне важное значение для систематической разработки программ по оказанию продовольственной помощи в рамках процесса развития.
A largo plazo esa distinción es vital a fin de programar sistemáticamente la asistencia alimentaria dentro de un marco de desarrollo.

Теоретически существует четкое различие между координирующей функцией Совета и нормативной функцией Ассамблеи, однако на практике такое различие не столь заметно.
En teoría, hay una distinción clara entre la función de coordinación del Consejo y la función normativa de la Asamblea, pero en la práctica esa distinción es menos precisa.

Они утверждают, что такое различие на практике объясняется тем фактом, что свидетельство о смерти является обязательным условием для получения компенсации.
Se afirma que esa diferencia práctica tiene que ver con el hecho de que el certificado de defunción es condición indispensable para el recibo de indemnización.

В соответствии с этим необходимо установить ясные критерии для проведения различия между серьезными правонарушениями и незначительными или же трибунал следует уполномочить проводить такое различие в каждом отдельном случае.
Por consiguiente, o se deben establecer criterios claros para distinguir entre delitos graves y delitos menores o facultar al tribunal a hacer esa distinción en cada caso particular.

Такое различие в формулировках может быть чревато серьезными последствиями, поскольку для подачи иска по какому-то делу требуется наличие вопиющей задержки.
Esta diferencia en el texto puede tener consecuencias, indudablemente en lo que se refiere a la gravedad del retraso que debe producirse antes de que se pueda actuar ante la justicia.

Правительство, признав, что такое различие в строгости наказания является дискриминационным по своему характеру, приняло решение изучить вопрос о супружеской измене в контексте планируемого пересмотра Уголовного кодекса.
El Gobierno ha reconocido que esa diferencia es discriminatoria y ha decidido estudiar el tema del adulterio en el contexto de la reforma prevista del Código Penal.

Такое различие в восприятии угроз могло бы стать препятствием для достижения реального прогресса и осуществления перемен и реформ, которые могут потребоваться.
Esa diversidad en la manera en que se perciben estas amenazas podría ser un obstáculo para avanzar de manera efectiva e introducir los cambios y reformas que puedan ser necesarios.

Такое различие довольно естественно и зачастую весьма нравственно, но может и пойти наперекосяк. Это стало частью исследований великого социального психолога Генри Тэджфела.
Esta distinción es bastante natural y a menudo algo moral, pero puede salir mal, y esto fue parte de la investigación del gran psicólogo social Henri Tajfel.

Такое различие произошло в первую очередь из-за большого количества отказов в прошениях, поданных молодыми женщинами голландского происхождения, и женщинами из незападных стран.
Esta disparidad se produjo sobre todo cuando los patrocinadores eran mujeres jóvenes de origen étnico neerlandés o mujeres del grupo de otros países no occidentales.

Такое различие имеет большое значение, поскольку позволяет определить механизм контроля, который будет применяться в отношении перевозчиков, и требования, предъявляемые к документации.
La importancia de esta distinción radica en que permitiría definir el tipo de supervisión correspondiente para los transportistas y los documentos que se deberían presentar.

Такое различие, тем не менее, является важным, поскольку лишь поведение относительно толкования одним или более участниками обеспечивает их конкретные полномочия в процессе толкования.
Sin embargo, esa distinción es importante, ya que solo el comportamiento acerca de la interpretación observado por una o más partes tiene autoridad específica en el proceso de interpretación.

Такое различие представляется существенным, поскольку она предусматривает, что государственные ассигнования должны выделяться для всестороннего развития человека, а не только для его укрепления в качестве производителя.
Esta es una diferencia fundamental pues especifica cómo la inversión pública debe aportar al aspecto integral de la persona y no sólo a su fortalecimiento como ente productivo.

Такое различие имеет важное значение для обсуждения последствий для третьих государств: третьи государства автоматически не становятся нейтральными, а нейтральные государства автоматически не становятся третьими государствами.
Esa distinción era importante para el debate sobre los efectos en los terceros Estados: los terceros Estados no eran automáticamente neutrales y los Estados neutrales no eran automáticamente terceros Estados.