Примеры использования Основное различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Основное различие, вероятно, заклю- чается в общественных интересах и интересах сто- рон.
Quizá la distinción principal esté entre el interés público y los intereses de las partes.Что касается дополнительной защиты, то основное различие между прежним и действующим законодательством состоит в том, что убежище более не может предоставляться лишь на том основании, что проситель убежища бежал из зоны военных действий.
La principal diferencia entre la legislación anterior y la actual en lo que respecta a la protección subsidiaria consiste en que ya no puede concederse asilo por el mero hecho de que el solicitante haya huido de una situación de guerra.Основное различие можно провести между" современными" и" традиционными" методами возделывания.
Se puede hacer una distinción principal entre métodos de cultivo" modernos" y" tradicionales".Я должен подчеркнуть основное различие между утверждением о том, что испытания будут проводиться под землей, и заверением в том, что новые испытания в атмосфере не будут проводиться.
Debo destacar la distinción básica entre la afirmación de que los ensayos pasarán a ser subterráneos y la garantía de que no se realizarán más ensayos atmosféricos.Основное различие между ними заключается в том, что функции последнего распределены между Гаагой, Арушей и Кигали.
La diferencia principal radica en que las funciones de este último se dividen entre La Haya, Arusha y Kigali.
Люди также переводят
С его точки зрения, основное различие заключается в целях или задачах тех зако- нов, которые могут предусматривать исключения из правила о недопустимости доказательств.
En opinión del orador, la distinción principal radica en el propósito u objetivo de las disposiciones legislativas que pueden dar origen a una excepción a la inadmisibilidad de las pruebas.Основное различие между гражданскими начальниками и военными командирами зиждется на характере и сфере действия их полномочий.
La diferencia principal entre superiores civiles y jefes militares reside en la naturaleza y el alcance de su autoridad.Рабочая группа отметила, что основное различие между вариантами А и В состоит в способе исключения вопросов, связанных с защитой потребителей, из сферы применения проекта документа.
El Grupo de Trabajo observó que la diferencia fundamental entre las variantes A y B radicaba en la distinta manera en que cada una de ellas excluía del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento las cuestiones relativas a la protección del consumidor.Основное различие между этими категориями состоит в том, что члены будут иметь право принимать решения на пленуме.
La diferencia principal entre estas categorías será que los miembros serán aquellos que tengan capacidad de tomar decisiones en el Plenario.Основное различие состоит в том, что расовое профилирование основано на расе, а уголовное- на поведении.
La diferencia principal estriba en que los perfiles raciales se basaban en la raza mientras que los perfiles delictivos se basan en el comportamiento.Основное различие между государственными и частными школами состоит в том, что последние свободны выбирать своих учеников.
Lo que separa fundamentalmente a las escuelas públicas de las privadas es la libertad de estas últimas para seleccionar a los alumnos.Основное различие между двумя предложениями заключается в терапевтическом и экспериментальном клонировании и в вопросе времени.
La diferencia fundamental entre ambas propuestas se centra en la clonación terapéutica y experimental y en la cuestión de su oportunidad.Основное различие касается оценки выбросов из сырьевых материалов, при сжигании отходов и промышленном производстве.
Las diferencias principales afectan el tratamiento de las emisiones de las materias primas, la incineración de desechos y los procesos industriales.Основное различие состоит в том, что Российская Федерация делает значительный упор на роль этого оружия как противоспутникового оружия.
La principal diferencia ha sido que en esta última se ha hecho gran hincapié en Основное различие между Клэр и мной кроме ее невероятной красоты, разумеется, в том, что она действительно знает значение этого слова.
La diferencia principal entre Claire y yo además de su espectacular belleza, claro es que ella de hecho sabe lo que la palabra significa.Основное различие между иммиграцией и защитой от преследования установлено как в законах ЕС, так и в национальном законодательстве.
Se ha establecido una diferencia fundamental entre la inmigración y la protección contra la persecución tanto en la legislación comunitaria como en la legislación interna.Основное различие между этими двумя торговыми режимами с точки зрения упомянутых стран состоит в том, что ВТО запрещает субсидирование экспорта.
La principal diferencia entre los dos sistemas comerciales desde el punto de vista de esta clase de países es la prohibición por la OMC de las subvenciones a la exportación.Основное различие заключается не в том, санкционированы они в соответствии с главой VII или главой VI Устава или нет, а в их цели и подходе.
La diferencia esencial no depende de que sean parte del mandato previsto en Основное различие в практике применения сводилось к тому, что в Австралии паратион применялся путем авиараспыления, тогда как в странах Европейского сообщества это не планировалось.
La principal diferencia en las pautas de uso fue la fumigación aérea con paratión en Australia, la cual no estaba prevista en la Comunidad Europea.Основное различие, которое следует проводить между отдельными формами собраний, основано на критерии места их проведения, а именно в каком-либо помещении или в общественном месте.
La principal distinción que corresponde hacer entre los tipos de reunión se basa en el lugar en donde se celebran: dentro de un local o en la vía pública.Основное различие, которое следует проводить между отдельными формами собраний, основано на критерии места их проведения, а именно в каком-либо помещении или в общественном месте.
La principal distinción que corresponde hacer entre los tipos de reunión se basa en el lugar donde se celebran: en el interior de un local o en un espacio público.Основное различие между местными и национальными выборами заключается в том, что постоянные жители из числа неграждан могут голосовать на местных, но не на общенациональных выборах.
La diferencia principal entre las elecciones locales y nacionales es que los residentes no ciudadanos pueden votar en las elecciones locales pero no en las nacionales.Основное различие в том, что Кальман фильтры оценивает непрерывное состояние в то время как локализация Монте-Карло мы выразили путем разбития мира на отдельные места.
Las principales diferencias son que los filtros de Kalman estiman un estado continuo mientras que la localilazión de Monte Carlo lo expresamos cortando el mundo en sitios discretos.Основное различие заключается в том, каким образом дело представляется в Палату, но даже это различие может фактически исчезать, как это было в тунисском деле.
La principal diferencia reside en la forma en que las causas se presentan ante la Corte, e incluso aquí la Основное различие состоит между длящимися противоправными деяниями и деяниями, последствия которых могут продолжать существовать, но которые были завершены в конкретный момент в прошлом или к конкретному моменту в прошлом.
La distinción esencial es entre hechos ilícitos continuos y hechos que, aunque pueden seguir produciendo efectos, se consumaron en una época determinada.Основное различие заключается в том, что Эритрея отказывается вывести свои войска из районов, оккупированных ею силой в мае и июне, районов, которыми, как она ложно утверждает, она управляла с 1991 года.
La principal diferencia es que Eritrea se niega a retirar sus tropas de las zonas que ocupó por la fuerza en mayo y junio, zonas que falsamente afirma que ha administrado desde 1991.Основное различие между этими двумя правовыми режимами состоит в том, что в воздушном праве действует принцип государственного суверенитета, тогда как в космическом праве этот принцип преимущественной силы не имеет.
La distinción principal entre estos dos regímenes jurídicos radica en que en la legislación aérea prevalece el principio de la soberanía de los Estados, lo que no sucede en la legislación espacial.Основное различие между ними состоит в том, что перемещенные внутри страны лица не пересекали национальных границ, и, со строго юридической точки зрения, ответственность за них официально попрежнему несет их государство.
La principal diferencia es que los desplazados internos no han cruzado ninguna frontera nacional y desde un punto de vista estrictamente jurídico siguen siendo responsabilidad oficial de su propio Estado.Основное различие заключается в том, что страны со средним уровнем дохода имеют задолженность главным образом перед частными кредиторами, а страны с низким уровнем дохода должны в основном официальным кредиторам.
La diferencia fundamental reside en que los países con ingresos medianos debían principalmente a acreedores privados, en tanto que los países con ingresos bajos debían principalmente a acreedores oficiales.Основное различие должно, в частности, устанавливаться между обязательствами государств в отношении международного сообщества в целом и обязательствами, которые возникают в отношении другого государства в рамках дипломатической защиты.
En particular, debe hacerse una distinción esencial entre las obligaciones de un Estado respecto de la comunidad internacional en su conjunto y las obligaciones respecto de otro Estado en el ámbito de la protección diplomática.
