ИМЕЮТСЯ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• existen diferencias
• hay diferencias
• existían diferencias
• había diferencias
• hay discrepancias

Примеры использования Имеются различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются различия в зависимости от типа школы.
Existen diferencias por tipo de escuela.

Вместе с тем имеются различия в том, откуда осуществляется доступ к Интернету.
No obstante, existen diferencias en el lugar de acceso a Internet.

Но даже между Соединенными Штатами и Швейцарией имеются различия в подходах.
Pero incluso entre los Estados Unidos y Suiza existen diferencias de criterio.

Однако имеются различия в отношении применения этого правила.
No obstante, existen diferencias en la aplicación de la norma.

При осуществлении этого права имеются различия, однако они никоим образом не основаны на признаке расы.
Hay disparidades en el ejercicio de este derecho, pero no tienen ninguna base en la raza.

Имеются различия в определении того, что представляет собой совместная программа поддержки.
Hay diferentes definiciones de lo que constituye un programa conjunto de apoyo.

В этом отношении имеются различия между населением старых и новых земель.
En este sentido, hay diferencias entre la población de los Länder antiguos y los nuevos.

Имеются различия в отношении нарушения обязанности совместного проживания со стороны жены и мужа.
Subsisten diferencias de trato en caso de incumplimiento del deber de cohabitar.

Вместе с тем имеются различия в уровнях квалификации разных групп женщин.
Ahora bien, hay diferencias entre los niveles de instrucción de los diferentes grupos de mujeres.

ЮНСИТРАЛ не должна удовлетворяться констатацией того, что в подходе к этому вопросу между государствами имеются различия.
La CNUDMI no debe contentarse con constatar que existen diferencias al respecto entre los Estados.

Группа также признала, что имеются различия между реальными и предполагаемыми конфликтами интересов.
Asimismo, el grupo reconoció que existía una distinción entre conflictos de intereses reales y aparentes.

Кроме того, имеются различия в применяемых процентных нормах и авиационных тарифах, взятых за основу для расчета выплат.
Asimismo, hay discrepancias en la aplicación de los porcentajes y en las tarifas aéreas de base utilizadas.

В отношении отпуска по уходу за детьми она поясняет, что между частным и государственным секторами в этом плане имеются различия.
En relación con la cuestión de la licencia para el cuidado de los hijos, explica que hay diferencias entre los sectores privado y público.

Несомненно, имеются различия в уровнях образования, однако это не обязательно препятствует активной жизни.
Evidentemente existen diferencias en los niveles de educación, pero ello no ha supuesto necesariamente un obstáculo para llevar una vida activa.

На уровне высшего образования между гражданами и негражданами имеются различия с точки зрения доступа к кредитам и платы за обучение.
Existen diferencias al nivel de la educación terciaria en el acceso a los préstamos y en los derechos de matrícula que pagan los nacionales y los no nacionales.

Имеются различия между домохозяйками и всеми другими застрахованными лицами с точки зрения выплаты пособий по нетрудоспособности.
Hay distinciones entre las amas de casa y todas las demás personas aseguradas en lo que se refiere al seguro de invalidez.

Вместе с тем между странами имеются различия с точки зрения имеющихся у них стратегий использования возобновляемых источников энергии.
Sin embargo, hay diferencias entre los países en lo que respecta a la disponibilidad de fuentes de energía renovable y a las estrategias para utilizarlas.

Имеются различия между формальной подготовкой и практическим опытом медицинских сотрудников, а также функциями, которые они должны выполнять.
Hay discrepancias entre la capacitación organizada y la experiencia laboral del personal de la salud y las funciones que debe cumplir.

Однако между развитыми и развивающимися странами имеются различия в их конкретных интересах к либерализации профессиональных услуг.
Sin embargo, hay diferencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo en cuanto a sus intereses específicos en la liberalización de los servicios profesionales.

Участники признали, что имеются различия между влиянием региональной интеграции на внерегиональные потоки ПИИ и ее последствиями для внутрирегиональных потоков ПИИ.
Los participantes reconocieron que existían diferencias entre los efectos de la integración regional en las corrientes de IED extrarregionales e intrarregionales.

Валовой показатель охвата средним общим образованием также является достаточно высоким и составляет около 90%, хотя имеются различия по уровням среднего образования.
La tasa bruta de matriculación en la educación escolar general también es bastante alta, dado que alcanza a alrededor del 90%, aunque hay diferencias según los niveles educativos.

Несмотря на эти достижения, имеются различия между странами и внутри стран, и еще много работы не доделано для осуществления всех целей Декларации тысячелетия.
A pesar de esos logros, hay diferencias entre los países y dentro de las fronteras nacionales, y queda mucho por hacer para cumplir todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Несмотря на существование общих элементов, между рассматриваемыми видами преступной деятельности имеются различия, которые играют решающую роль при разработке надлежащих ответных мер на национальном, региональном и международном уровнях.
A pesar de los elementos comunes, sin embargo, hay diferencias entre estas actividades delictivas que son fundamentales para elaborar una respuesta nacional, regional e internacional adecuada.

Кроме того, между городскими и сельскими районами имеются различия с точки зрения экономической структуры, инфраструктуры, социально-демографических характеристик и географической мобильности в сфере занятости.
También hay diferencias desde el punto de vista de la estructura económica, la infraestructura, las características sociodemográficas y la movilidad geográfica con respecto al empleo.

Имеются различия во мнениях по поводу того, следует ли женщинам играть конкретно определенную роль, чтобы сломать эту систему, или же им в массовом порядке следует поступать на службу в военные учреждения и бороться за равенство на институциональном уровне.
Hay diferencias de opinión sobre si la mujer debería contribuir a desmantelar este aparato o si debería ingresar en masa a las instituciones militares y luchar por la igualdad institucional.

Представитель страны пребывания заявил, что в ходе очередной сессии 1993 года его правительство поддержало идею сохранения штаб-квартиры в городе Нью-Йорке из политических соображений, хотя между двумя предложениями имеются различия финансового порядка.
El representante del país anfitrión observó que cuando se celebró el período ordinario de sesiones de 1993, su Gobierno había apoyado la permanencia en la ciudad de Nueva York por motivos de política, aunque entre ambas ofertas había diferencias de orden financiero.

Г-жа Хэмпсон разъяснила далее, что имеются различия на национальном уровне в отношении практики предъявления обвинений и процедур определения наказания, что может также оказать влияние на результат судебного разбирательства.
La Sra. Hampson explicó además que existían diferencias a nivel nacional en relación con las prácticas de presentación de cargos y los procedimientos para dictar sentencia, que también podrían influir en los resultados de un juicio.

Имеются различия в формах запрещения дискриминации, охвате правовой защиты и доступе к консультативным услугам и другим видам помощи экспертов в зависимости от признака дискриминации и сферы жизни.
Hay diferencias en el ámbito de aplicación de la prohibición de discriminación, el alcance de la protección jurídica y el acceso a servicios de asesoramiento y otros servicios de asistencia especializada en función del motivo de discriminación y del ámbito de la vida.

В своем ответе помощник Верховного комиссара по операциям отметила, что имеются различия между ситуациями ВПЛ и беженцев, прежде всего в управлении лагерями, а также что разрабатываются оперативные стандарты и инструменты( базы данных).
En su respuesta, la Alta Comisionada Auxiliar(Operaciones) comentó que había diferencias entre las situaciones de desplazados internos y las de refugiados, principalmente en lo relativo a la gestión de los campamentos, y que se estaban desarrollando criterios e instrumentos operacionales(bases de datos).

Он также отметил, что, повидимому, имеются различия по признаку пола, поскольку девушки сохраняют право на защиту дольше, чем юноши, что свидетельствует о недостатках в обеспечении защиты и о непоследовательности политики.
También señaló que parecía haber diferencias en función del sexo. Las niñas tienen derecho a un período de protección más prolongado que el de los niños, lo cual demuestra lagunas en la protección y falta de coherencia en las políticas.