ИМЕЮТСЯ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• hay programas
• tienen programas
• existen programas
• cuentan con programas

Примеры использования Имеются программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для таких детей также имеются программы обучения на дому.
También hay programas de educación en el hogar para estos niños.

Имеются программы по подготовке женщин в различных областях.
Hay programas para capacitar a las mujeres en diversas esferas.

Только в 15 процентах обследованных компаний имеются программы улучшения положения женщин.
Solo un 15% de las empresas incluidas en el estudio tienen programas para el adelanto de la mujer.

Имеются программы мобилизации семей в рамках так называемых" групп действий родителей".
Existen programas para movilizar a las familias en el marco de los llamados grupos de acción de padres.

На настоящий момент примерно в половине из всех стран имеются программы ухода за детьми в раннем возрасте и программы обучения детей в возрасте до трех лет.
Hasta la fecha, aproximadamente la mitad de los países tienen programas de cuidado y educación en la primera infancia destinados a niños menores de 3 años.

Вместе с тем имеются программы, которые были специально разработаны для оказания помощи в воссоединении семьи.
Sin embargo, existen programas concretos para facilitar la reunificación familiar.

В последнее время был отмечен рост масштабов финансирования из частных источников, при этом деятельность по сбору средств осуществляется также в тех странах, в которых имеются программы ЮНИСЕФ.
La financiación privada había aumentado y también se estaban llevando a cabo actividades de recaudación de fondos en países que contaban con programas del UNICEF.

У ЕС и Малайзии имеются программы вывода судов из эксплуатации в интересах сокращения промысловых мощностей.
La Comunidad Europea y Malasia tenían programas de salida para reducir la capacidad pesquera.

По состоянию на 1990 год примерно в 150 странах действовали разного рода программы социального обеспечения; в значительно меньшем числе стран имеются программы, предусматривающие выплаты в рамках социальной помощи67.
En 1990 había alrededor de 150 países que contaban con algún tipo de programa de seguridad social. Hay un número mucho más reducido de países que cuentan con programas de asistencia social67.

В других случаях имеются программы мониторинга, являющиеся подпрограммами стран, входящих в региональную организационную группу.
En otros casos, hay programas de vigilancia que constituyen un subconjunto de los países que integran un grupo de organización regional.

На встречах с правительственными учреждениями члены Рабочей группы убедились в том, что у каждого из различных многочисленных министерств имеются программы, призванные помогать лицам африканского происхождения реализовывать свои основные права и повышать качество повседневной жизни.
En sus reuniones con los organismos gubernamentales, los miembros constataron que cada uno de los numerosos departamentos existentes dispone de programas para ayudar a los afrodescendientes a ejercer sus derechos fundamentales y a mejorar su vida cotidiana.

Какие имеются программы для пожилых лиц и инвалидов, позволяющие им полноценно участвовать в культурной жизни?
¿Qué programas hay para dar acceso y oportunidades a las personas mayores y a los discapacitados para disfrutar de actividades culturales y participar en ellas?

У провинциальных и муниципальных учреждений также имеются программы защиты свидетелей и им, в случае необходимости, оказывается федеральная помощь, когда требуется получить документацию.
Los organismos provinciales y municipales también disponen de programas de protección de testigos y podrán recabar la asistencia de las autoridades federales para obtener documentos cuando lo estimen oportuno.

У многих РРХО имеются программы использования наблюдателей, но большинство этих программ нацелено лишь на сбор научной информации.
Muchas organizaciones regionales de ordenación pesquera tienen programas de observación, la mayoría para reunir únicamente información científica.

Кроме программ подготовки, ведущих к сдаче квалификационного экзамена по языку, имеются программы, предназначенные для удовлетворения конкретных служебных потребностей( например, моделирование международных совещаний), призванные оказывать сотрудникам содействие в их работе.
Además de los programas de preparación para el examen de competencia lingüística, se ofrecen programas para atender necesidades laborales concretas(por ejemplo, simulaciones de reuniones internacionales) a fin de prestar apoyo al desempeño profesional de los funcionarios.

Какие имеются программы, обеспечивающие всем детям возможность доступа к бесплатному и обязательному образованию в возрасте до 14 лет во всех районах страны?
¿Qué programas hay en marcha para garantizar que todos los niños puedan beneficiarse de la enseñanza obligatoria y gratuita hasta los 14 años en todas las partes del país?

Что касается новаторских или нетрадиционных подходов, то в Эквадоре имеются программы обмена опытом между сотрудниками секторальных министерств и Института эквадорских женщин, предназначающиеся для содействия процессу актуализации гендерной проблематики в рамках основной деятельности этих учреждений и для его укрепления.
Por lo que respecta a los enfoques innovadores o poco tradicionales, Ecuador tiene programas de intercambio de funcionarios de ministerios y personal del Instituto Ecuatoriano de la Mujer destinados a facilitar y promover la incorporación de una perspectiva de género en las principales actividades de estas instituciones.

Имеются программы, способствующие укреплению здоровья женщин на протяжении их жизни, в основе которых лежит Национальная стратегия охраны материнства и детства и здоровья женщин и детей.
Hay programas que promueven la salud de las mujeres a lo largo de su vida, basados en la Estrategia Nacional para la Maternidad y la Infancia y para la Salud de Mujeres y Niños.

Хотя в большинстве стран имеются программы борьбы с преступностью и оборотом наркотиков, они занимаются также профилактикой и лечением наркоманов.
Si bien la mayoría de los países tiene programas para luchar contra la delincuencia y el tráfico de drogas, también se dedican a la prevención y al tratamiento de los toxicómanos.

Имеются программы сотоварищеской поддержки, предлагающие помощь в больницах/ клиниках после хирургии и после выписки, в зависимости от условий в каждом медицинском учреждении.
Existen programas de apoyo entre semejantes que ofrecen asistencia en los hospitales y clínicas después del tratamiento quirúrgico y el alta médica, en función de las condiciones de cada institución médica.

На Кубе в рамках Национальной системы здравоохранения имеются программы планирования семьи, и был достигнут высокий показатель охвата противозачаточными средствами, который составляет порядка 78 процентов благодаря устойчивому и стабильному доступу к сети услуг по планированию семьи, обеспечивающей повсеместный охват.
En Cuba existen Programas de Planificación Familiar en el Sistema Nacional de Salud y se ha logrado una cobertura anticonceptiva elevada, situándose en el rango del 78%, debido al acceso sostenido y estable a una red de servicios de planificación familiar con cobertura universal.

Имеются программы регионального развития, касающиеся островов, монофункциональных населенных пунктов, волости Ида- Виру( большинство населения которой составляют неэстонцы), переноса деревень, пограничных и периферийных районов.
Hay programas de desarrollo regional para las islas, asentamientos monofuncionales, el condado de Ida-Viru(en que la mayoría de la población no son súbditos estonios), el movimiento de pueblecitos, zonas fronterizas y zonas de periferia.

В дополнение к этим материалам имеются программы обучения по различным аспектам вопросов прав человека, предназначенных в помощь преподавателям, работающим с молодежью и взрослыми и могущим использовать эти материалы в качестве пособий.
De manera complementaria a estos materiales, se cuenta con un programa de formación relativa a diversos aspectos del tema de derechos humanos para figuras formadoras de educadores de jóvenes y adultos y para los propios educadores.

Однако, если имеются программы, по которым требуются дополнительные должности, вместо упразднения должностей следует рассматривать возможность передачи должностей в эти программы..
Sin embargo, si hay programas que requieren puestos adicionales, se considera la posibilidad de redistribución de los puestos a dichos programas en lugar de su eliminación.

В восьми странах имеются программы сокращения подростковой беременности, привития жизненных навыков для предупреждения нежелательной беременности и оказания помощи беременным девочкам.
Ocho países contaban con programas para reducir los embarazos en la adolescencia y proporcionaban información práctica para impedir los embarazos no deseados y prestar asistencia a las embarazadas.

В ЮНФПА имеются программы по проблеме гендерного насилия, благодаря которым оказывается помощь жертвам насилия в странах, в которых он осуществляет комплексное программирование механизмов оказания гуманитарной помощи.
El UNFPA cuenta con programas sobre violencia basada en el género que prestan asistencia a las víctimas de violencia en países en los que lleva a cabo una programación amplia en materia de mecanismos de respuesta humanitaria.

В тех случаях, когда имеются программы по содействию привлечению пожилых людей, основное внимание уделяется расширению добровольной деятельности и мерам по поддержанию связей между поколениями, особенно в развитых странах.
En los países donde se ha contado con programas destinados a facilitar la participación de las personas de edad, se ha hecho hincapié en ampliar las actividades intergeneracionales y de voluntariado, en particular en los países desarrollados.

Практически во всех странах имеются программы безопасного материнства, которые все чаще включаются в основные комплексы мер в области репродуктивного здоровья наряду с программами планирования семьи и мероприятиями по борьбе с инфекциями полового тракта.
Prácticamente todos los países cuentan con programas de maternidad sin riesgo que están siendo integrados cada vez más en los conjuntos de medidas básicas de salud reproductiva, conjuntamente con programas de planificación familiar e intervenciones que se ocupan de las infecciones del aparato reproductivo.

Хотя в каждом регионе имеются программы с учетом местных особенностей, адаптированные к культуре различных групп населения, необходимо разработать общий справочник в этой области, консультируясь с такими международными организациями, как Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которое в настоящее время работает на местном уровне по вопросам предупреждения торговли людьми;
Aunque cada región tendrá programas específicos del lugar adaptados a determinados grupos culturales, se debe elaborar un compendio en consulta con organizaciones internacionales como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que actualmente trabaja sobre el terreno en la prevención de la trata de seres humanos;

На национальном радио и телевидении имеются программы и передачи, посвященные вопросам борьбы с насилием в отношении женщин и девушек; сеть" журналист по вопросам содействия соблюдению прав ребенка" занимается производством, пропагандой и распространением программ, передач и рубрик по радио, телевидению, в газетах или письменных периодических изданиях по вопросам равенства, прав женщин и детей.
En el ámbito de la radio y la televisión nacionales, existen programas radiotelevisados sobre la lucha contra la violencia ejercida contra las mujeres y las jóvenes; la red" periodista del niño" produce, anima y difunde programas y rúbricas en emisoras de radio, cadenas de televisión y diarios o publicaciones periódicas sobre la paridad y sobre los derechos de la mujer y del niño.