УЖЕ ИМЕЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ya existen
• ya se dispone
• ya hay
• ya están disponibles
• ya cuentan
• ya tienen
• ya existentes
• ya existían
• ya cuenta
• ya existan
• ya existe
• ya se disponía

Примеры использования Уже имеются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в обоих профсоюзах уже имеются женщины- руководители.
Con todo, ya hay mujeres dirigentes en ambos sindicatos.

Такие законы уже имеются на уровне государства и федерации.
Ya existe normativa de este tipo en los planos estatal y federal.

Уже имеются прецеденты представления такого рода дополнительной отчетности.
Había precedentes sobre la presentación de datos complementarios.

Для района Сахель уже имеются данные за девятилетний период.
Para la región del Sahel ya se dispone de esos datos para un período de nueve años.

Однако уже имеются новые убедительные свидетельства того, что эти правила попросту игнорируются.
Sin embargo, hay nuevos indicios de que estas normas se infringen descaradamente.

Организации, в которых уже имеются такие программы, проведут обзор их применения.
Las organizaciones que ya tengan en marcha programas de esa índole, examinarán su aplicación.

Что касается статьи 12, то достаточные гарантии уже имеются и вариант 2 следует опустить.
En cuanto al artículo 12, ya hay salvaguardias suficientes y debe suprimirse la variante 2.

Предварительные варианты четырнадцатого и пятнадцатого Дополнений уже имеются в электронном виде.
Las versiones preliminares de los Suplementos núms. 14 y 15 ya están disponibles en formato electrónico.

Так или иначе, уже имеются примеры, как и в случае авторов, когда гомосексуальные пары заботятся о детях.
En cualquier caso, ya hay parejas homosexuales, como la de las autoras, que cuidan de sus hijos.

В Южной Азии в большинстве страновых отделений( почти в 90 процентах из них) уже имеются такие механизмы.
En Asia meridional, la mayoría de las oficinas en los países(cerca del 90%) ya cuentan con esos mecanismos.

В настоящее время уже имеются возможности для проведения семинара на английском, французском и испанском языках.
Actualmente ya se dispone de la capacidad para dictar el cursillo en español, francés e inglés.

Уже имеются возможности повышения оперативной эффективности и сокращения оперативных расходов.
Ya se dispone de un margen para aumentar la eficiencia de las operaciones y reducir los costos de funcionamiento.

Возглавить работу в этой области может такая страна, как Австралия, у которой уже имеются всеобъемлющие концептуальные рамки.
Un país como Australia, que ya cuenta con un marco omnímodo, podría encabezar esa tarea.

Кроме того, можно непосредственно вставить другие элементы формулы даже в том случае, если для них уже имеются символы.
También puede insertar directamente partes de la fórmula aunque ya existan los símbolos para ellas.

Средняя/ низкая- Альтернативные технологии уже имеются, но их стоимость выше, чем у технологий, основанных на применении ОРВ.
Media/baja- La tecnología alternativa ya existe pero su costo sigue siendo mayor que cuando se utilizan SAO.

Работа над этим инструментом завершена, и в некоторых странах- участницах проекта ЛАДА уже имеются национальные результаты.
La herramienta está terminada y ya se dispone de resultados nacionales en algunos países participantes en el proyecto.

Уже имеются сообщения, хотя еще и не полностью подтвержденные, о поступлении в страну новых партий оружия.
Ya hay informes, que hasta ahora no se han confirmado plenamente, de que ingresan en el país nuevos suministros de armamentos.

Первоначальные потребности не включают расходы на транспорт, связь и другое оборудование, которые уже имеются в Гаити.
Las necesidades relativas a la puesta en marcha no abarcan el transporte, las comunicaciones y otros equipos que ya están disponibles en Haití.

Низкая- Уже имеются технологии, способные помочь в таком переходе, и единственным сдерживающим фактором для этого, по-видимому, будет стоимость.
Mínima- Ya se dispone de tecnologías para ayudar a esta transición y los únicos obstáculos previstos serán los del costo.

Многие участники сообщили, что уже имеются альтернативы ГХФУ и что их следует рассматривать с учетом безопасности для окружающей среды.
Muchos participantes sugirieron que ya se disponía de alternativas a los HCFC y que éstas debían examinarse según su racionalidad ambiental.

Процесс популяризации новых технологий охватил практически всю страну; в целом ряде населенных пунктов уже имеются консультанты по вопросам земледелия.
El proceso de divulgación de las nuevas tecnologías abarca a casi todo el país, y muchas comunidades ya cuentan con un asesor agrícola.

В настоящее время уже имеются вакцины против гепатита B и гемофильного гриппа, а в скором времени на рынке появятся и другие вакцины.
Ya se dispone de vacunas para la hepatitis B y para el virus Haemophillus influenzae tipo b, y en breve plazo se comercializarán otras vacunas.

Для внедрения альтернативных технологий в тех секторах, в которых уже имеются технологии с низким ПГП, может быть применен поэтапный подход.
Se podría adoptar un enfoque escalonado para introducir tecnologías alternativas en sectores donde ya se dispone de tecnologías de bajo PCA.

Это говорит о том, что уже имеются необходимые ресурсы и мощности для поддержания требований в отношении обеспечения бесперебойного функционирования.
Esto garantiza que los recursos y la capacidad necesarios ya están disponibles para apoyar los requisitos de gestión de la continuidad de las operaciones.

Результаты работы, проделанной на национальном уровне, уже имеются по Тунису и Сенегалу; результаты по другим странам- участницам проекта ЛАДА, появятся в ближайшее время.
Ya se dispone de los resultados a nivel nacional relativos a Túnez y el Senegal; los relativos a otros países participantes estarán disponibles en breve.

Уже имеются свидетельства того, что засуха привела к гибели людей от голода и пагубным образом сказывается на правах на продовольствие, здоровье и труд.
Ya hay pruebas de que la sequía ha ocasionado muertes por inanición y está repercutiendo negativamente en el derecho a la alimentación, la salud y el trabajo.

Кроме того, совместно с ЮНЕСКО был разработан национальный план борьбы с неграмотностью, и уже имеются средства, необходимые для его осуществления.
Además, se ha establecido, en colaboración con la UNESCO, un plan nacional de lucha contra el analfabetismo, y ya se dispone de los medios necesarios para su aplicación.

Уже имеются утвержденные методологии для значительной доли относительно несложных видов деятельности по проектам, которые могут осуществляться в рамках МЧР.
Las metodologías aprobadas ya están disponibles para aplicarse a buena parte de las actividades de proyectos relativamente sencillas que son posibles en el marco del MDL.

Г-н РУДИШХАУЗЕР( Германия) говорит, что, насколько он понимает, фонды уже имеются и просто передаются на осуществление Инициативы по укреплению производственного потенциала Африки.
El Sr. RUDISCHHAUSER(Alemania) entiende que los fondos ya están disponibles y se trata simplemente de reasignarlos al Fondo para fortalecer la capacidad productiva de África.

Аналогичным образом, в мире уже имеются обширные регионы, испытывающие дефицит воды, в отсутствие возможности обеспечить дополнительное количество водных ресурсов для нужд сельского хозяйства.
Del mismo modo, ya hay problemas por falta de agua en extensas zonas del mundo y no pueden garantizarse nuevos aumentos de la disponibilidad de agua para usos agrícolas.