Примеры использования Ya cuentan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNICEF, el PNUD y el FNUAP ya cuentan con diversas carpetas de material de formación.
En Asia meridional,la mayoría de las oficinas en los países(cerca del 90%) ya cuentan con esos mecanismos.
В Южной Азиив большинстве страновых отделений( почти в 90 процентах из них) уже имеются такие механизмы.La Iniciativa y la ampliación ya cuentan con los mecanismos y estructuras necesarios para conseguir esos efectos.
ИРЛ и ИРЛ- П уже располагают необходимыми механизмами и структурами для достижения такого результата.También es posible que sea necesario introducir cambios cualitativos en los métodos yprogramas existentes que ya cuentan con financiación.
Это может потребовать также качественных изменений в существующих методах ипрограммах, уже обеспеченных финансовыми средствами.De hecho, la mayoría de los países africanos ya cuentan con sus propias estrategias de desarrollo nacionales.
Действительно, большинство африканских стран сейчас имеют свои собственные национальные стратегии развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
Ya cuentan con un plan de acción anual y no están esperando a que llegue 2010 para establecer servicios comunes.
Они уже располагают ежегодным планом действий и не будут дожидаться 2010 года для развития структур общего обслуживания.Los casos experimentales paraponer a prueba la metodología común se seleccionarán entre aquéllos que ya cuentan con apoyo de proyectos en curso.
Для испытания общейметодологии из пилотных исследований будут отобраны те, которые уже получают поддержку по текущим проектам.La mayoría de los organismos ya cuentan con programas de capacitación en los que se abordan uno o más de esos aspectos.
Большинство учреждений уже имеют учебные программы, которые охватывают один или более из этих аспeктов.El proceso de divulgación de las nuevas tecnologías abarca a casi todo el país,y muchas comunidades ya cuentan con un asesor agrícola.
Процесс популяризации новых технологий охватил практически всю страну;в целом ряде населенных пунктов уже имеются консультанты по вопросам земледелия.Prácticamente todos los países ya cuentan con ese sistema a fin de realizar comprobaciones sobre mercancías delicadas.
Практически каждая страна уже располагает такой системой для осуществления контроля за требующим повышенного внимания товаром.También podría solicitarse asistencia adicional decanales de televisión que poseen el equipo necesario y ya cuentan con equipos técnicos en distintas capitales.
Кроме того, можно было бы обратитьсяза дополнительной помощью к телевизионным компаниям, располагающим необходимым оборудованием и уже имеющим технические группы в различных столицах.Instar a todas las Partes que ya cuentan con sistemas de concesión de licencias a que velen por su aplicación y su cumplimiento efectivos;
Настоятельно призвать все Стороны, в которых уже действуют системы лицензирования, обеспечивать их эффективное соблюдение и применение;Cabe señalar también que en varios de esos regímenes estos precedentes seaplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en los procedimientos de arreglo de controversias con que ya cuentan los distintos tratados.
Также следует отметить, что в некоторых из указанных прецедентовэти процедуры применяются без нанесения ущерба положениям об урегулировании споров, уже существующим в отдельных договорах.Está previsto que dicho comité se traslade a varios países que ya cuentan con legislación de ese tipo para sacar de ella las enseñanzas aprovechables.
Предусматривается, что эта комиссия посетит ряд стран, в которых уже действует подобного рода законодательство, чтобы перенять у них полезный опыт.Las Naciones Unidas ya cuentan con el marco institucional y jurídico de sus diversos organismos y comisiones para abordar los diferentes aspectos del problema.
Система Организации Объединенных Наций уже располагает организационной и правовой основой в рамках своих различных учреждений и комиссий для решения различных аспектов этой проблемы.Si bien la ONUDI hará una contribución con cargo al presupuesto ordinario, en opinión del orador,los países que ya cuentan con suboficinas deberían contribuir también a su apoyo logístico.
Взнос ЮНИДО будет финанси- роваться за счет регулярного бюджета, однако, по его мнению,странам, в которых уже имеются бюро, следует также принять участие в материально-техническом обеспечении деятельности бюро.La mayoría de los países ya cuentan con algún tipo de legislación que estipula principios, facultades y derechos amplios de protección ambiental.
В большинстве стран в той или иной форме уже действуют законодательные акты, определяющие общие принципы, полномочия и права в области охраны окружающей среды.La resolución señala que,la adopción de medidas eficaces en función del costo, que ya cuentan con importante apoyo público, pueden contribuir a la solución del problema del cambio climático.
В этой резолюции отмечается,что принятие экономически эффективных мер, которые уже пользуются широкой общественной поддержкой, может в значительной мере способствовать решению проблем, связанных с изменением климата.Como dichas organizaciones ya cuentan con un sistema establecido de información pública y de enlace con organizaciones no gubernamentales, cabe preguntarse si no se están duplicando las tareas ni gastando recursos innecesariamente.
Поскольку вышеупомянутые организации уже располагают системой общественной информации и связи с неправительственными организациями, можно задать вопрос о том, не возникает ли ненужное дублирование их задач и ненужная трата ресурсов.Su operatividad ha sido efectiva a nivel municipal,73 de 262 municipios ya cuentan con planes de ordenamiento territorial, lo que es utilizado para la autorización de permisos de construcción, entre otros usos.
Закон эффективно действует на муниципальном уровне,и в 72 муниципалитетах из 262 уже имеются планы городского развития, применяемые, среди прочего, при выдаче разрешений на строительство.A ese fin, los Estados partes ya cuentan con una base para sus negociaciones; a saber, las decisiones adoptadas por los Estados partes durante la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 y en la Conferencia de Examen de 2000.
Государства- участники уже располагают основой для таких переговоров, а именно решениями, принятыми государствами- участниками на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.Sin embargo, no se deberían considerar en el proyecto aquellas situaciones que ya cuentan con un estatuto jurídico, como es el caso de las normas del derecho internacional humanitario o de las normas establecidas en tratados ambientales.
Вместе с тем проекты статей не должны применяться к ситуациям, которые уже имеют правовой статус по международному гуманитарному праву или нормам, установленным в договорах, касающихся экологии.Varios países latinoamericanos ya cuentan con programas de este tipo que vienen alcanzando resultados muy satisfactorios, mientras que otros países vienen dando pasos firmes para ejecutar lo que ya es una decisión política a este respecto.
В некоторых латиноамериканских странах уже имеются подобные программы и достигнуты весьма удовлетворительные результаты, в то время как в других странах сделаны решительные шаги по осуществлению программ, имеющих характер политических решений в этой области.La intención eraevitar un rechazo de los países ricos basado en que ya cuentan con protección social, o el de los países muy pobres debido a que son demasiado pobres para ofrecer protección social.
Задача состояла в том,чтобы избежать возражений по докладу со стороны богатейших стран на том основании, что они уже имеют социальную защиту, или со стороны беднейших стран на том основании, что они слишком бедны, чтобы предоставить социальную защиту людям.Instar a todas las Partes que ya cuentan con sistemas de concesión de licencias para las sustancias que agotan el ozono, a que aseguren que estén estructuradas de conformidad con el artículo 4B del Protocolo y velen por que se apliquen y cumplan con eficacia;
Настоятельно призвать все Стороны, в которых уже действуют системы лицензирования озоноразрушающих веществ, обеспечить, чтобы в структурном плане они были построены с учетом требований статьи 4В Протокола, и добиться их эффективного функционирования и соблюдения;Los Estados que sonpartes en el Estatuto de la Corte Penal Internacional ya cuentan con legislación nacional que abarca los delitos internacionales más graves, lo que redunda en dos jurisdicciones para los mismos delitos.
У государств,являющихся участниками статута Международного уголовного суда, уже имеются национальные законы, охватывающие наиболее серьезные международные преступления, в результате чего регулирование некоторых преступлений оказывается одновременно под действием двух юрисдикций.Por ejemplo, muchos de esos agentes ya cuentan con sus propios sistemas y procesos de respuesta a situaciones de emergencia humanitaria, o intentarán desarrollarlos.
Например, многие из этих участников уже имеют или будут стремиться создать свои собственные системы и процессы для реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.Algunas dependencias y regiones ya cuentan con un eficaz sistema de producción y distribución diaria en pequeña escala para los programas de radio de las Naciones Unidas.
В некоторых подразделениях и регионах уже существует эффективная маломасштабная система ежедневного производства и распределения программ для Радиослужбы Организации Объединенных Наций.Los resultados de las tareas de la Comisión, tanto los que ya cuentan con consenso como los que exigen más negociaciones, son presentados a la Asamblea General para que ésta los examine y adopte medidas.
Результаты работы Комиссии- как те, которые уже пользуются консенсусом, так и те, которые требуют дальнейших переговоров,- вынесены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи для принятия ею по ним решения.Otros países, como Irán, China y Corea del Norte ya cuentan con grandes ejércitos cibernéticos, con decenas de miles de reclutas que pueden monitorear, rastrear, contrarrestar y mitigar las amenazas a sus países.
В других странах, например, Иране, Китае и Северной Корее, уже существуют крупные кибер- армии- десятки тысяч рекрутов, способных проводить мониторинг, отслеживать, противодействовать и смягчать киберугрозы, возникающие перед страной.
