Примеры использования Ya están disponibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las plantillas ya están disponibles en línea.
Все электронные шаблоны доступны теперь в онлайновом режиме;Ya están disponibles muchos módulos de capacitación, pero el personal debe tomar la iniciativa para consultarlos.
Уже доступно множество учебных модулей, но для их использования нужна мотивация сотрудников.Las publicaciones y las bases de datos especializadas ya están disponibles en la Internet.
Доступ к специальным базам данных и публикациям можно сейчас получить через Интернет.Ya están disponibles unos 23 informes sobre las ETN y se prevé que para finales de 2006 estén listos otros 2.
Уже получено 23 доклада по ОТП, и ожидается, что еще два доклада будут завершены до конца 2006 года.Las versiones preliminares de los Suplementos núms. 14 y 15 ya están disponibles en formato electrónico.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disponibles en el mercado
total de fondos disponiblesdisponible en http
disponible en www
disponibles para la venta
total de recursos disponiblesdisponibles en la actualidad
conocimientos especializados disponiblesefectivo neto disponibledisponible en ese momento
Больше
Las metodologías aprobadas ya están disponibles para aplicarse a buena parte de las actividades de proyectos relativamente sencillas que son posibles en el marco del MDL.
Уже имеются утвержденные методологии для значительной доли относительно несложных видов деятельности по проектам, которые могут осуществляться в рамках МЧР.Se está llevandoa cabo un programa completo de investigación y ya están disponibles muchas de sus conclusiones.
Ведется осуществление программы всесторонних исследований, и уже получены многочисленные результаты.Además de preocuparse por la sostenibilidad financiera, los donantes y laindustria de la microfinanciación están interesados en aplicar el creciente número de instrumentos de evaluación del impacto que ya están disponibles.
Помимо заинтересованности в финансовой устойчивости доноры ипредставители индустрии микрофинансирования заинтересованы также в применении возрастающего числа уже имеющихся методологий оценки воздействия.Se elimina el producto para evitar la duplicación con productos semejantes que ya están disponibles en forma impresa y en línea.
Выпуск прекращен во избежание дублирования аналогичных изданий, уже имеющихся в печатном виде и.Aunque muchas tecnologías de adaptación ya están disponibles en los países en desarrollo, es preciso transferir las tecnologías modernas.
Хотя в развивающихся странах уже имеется возможность применения многих адаптационных технологий, необходимость в передаче этим странам современных технологий сохраняется.La mayor parte de las tecnologías que senecesitan para acelerar la lucha contra el cambio climático ya están disponibles.
Большинство из технологий,необходимых для активизации борьбы с изменением климата, уже имеются в наличии.Ésta podría no requerir más conocimientos que los que ya están disponibles en los textos de acceso público.
Хотя оно, быть может,и потребовало бы какогото более значительного ноу-хау, чем это уже имеется в публично доступных документах.Algunas de las informaciones, entre las que cabe mencionar lasque reúne la agrupación de organizaciones haitianas de derechos humanos y la Coalición nacional pro refugiados haitianos ya están disponibles en disquetes.
Часть этой информации, в частности данные,собранные Платформой гаитянских организаций по правам человека и НКГБ, уже имеется на дискетах.Los textos fundamentales del portal de la UNESCO ya están disponibles en los seis idiomas y en breve también estarán disponibles en portugués.
Основные тексты портала ЮНЕСКО теперь имеются на всех шести языках, а в скором времени будут переведены и на португальский язык.Las necesidades relativas a la puesta en marcha no abarcan el transporte, las comunicaciones y otros equipos que ya están disponibles en Haití.
Первоначальные потребности не включают расходы на транспорт, связь и другое оборудование, которые уже имеются в Гаити.Esto garantiza que los recursos y la capacidad necesarios ya están disponibles para apoyar los requisitos de gestión de la continuidad de las operaciones.
Это говорит о том, что уже имеются необходимые ресурсы и мощности для поддержания требований в отношении обеспечения бесперебойного функционирования.En los estados financieros se indican sólo las indemnizaciones pagadas oque se han de pagar con cargo a fondos que ya están disponibles en el Fondo de Indemnización.
В финансовых ведомостях приводится информация только о выплаченных илизарезервированных суммах из уже имеющихся в Компенсационном фонде средств.El Sr. RUDISCHHAUSER(Alemania) entiende que los fondos ya están disponibles y se trata simplemente de reasignarlos al Fondo para fortalecer la capacidad productiva de África.
Г-н РУДИШХАУЗЕР( Германия) говорит, что, насколько он понимает, фонды уже имеются и просто передаются на осуществление Инициативы по укреплению производственного потенциала Африки.La mayor parte de los países en desarrollo carecen de dicha capacidad, de manera que los primeros desafíos a que seenfrentan consisten en tener acceso a tecnologías que ya están disponibles en todas partes, adquirirlas, adaptarlas, utilizarlas y perfeccionarlas.
Большинство развивающихся стран не имеет такого потенциала, и в связи с этим перед ними стоит насущная задача анализа, приобретения, приспособления,использования и усовершенствования уже имеющихся в других странах технологий.Esas acciones ya están disponibles, y deben estarlo en el contexto de un procedimiento local en el Estado que incorpora el nuevo régimen. Las acciones paulianas, aunque son comunes en muchos países, difieren mucho en cuanto a sus características.
Такие меры уже имеются в распоряжении, да и должны A esos efectos,podrían ser útiles las fotografías de personas incluidas en la Lista que ya están disponibles en 76 notificaciones especiales de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Фотографии внесенных в перечень лиц уже имеются в 76 общедоступных специальных уведомлениях Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и могут использоваться в этих целях.A la vez que seguimos apoyando la investigación en curso para descubrir una vacuna, pedimos a la comunidad internacional que colabore con lasactividades de los países afectados mediante el suministro de los instrumentos que ya están disponibles.
По-прежнему выступая за проводимые в настоящее время исследования по выработке вакцины, мы призываем международное сообщество поддержатьусилия пострадавших стран посредством предоставления им инструментов, которые уже имеются в нашем распоряжении.Debemos comprender cómo podemosayudar a la gente, usando los dispositivos ordinarios que ya están disponibles para ellos, o que sean baratos de conseguir, construyendo una red que resista el control centralizado.
Мы должны понять,как мы можем обеспечить людей используя обычные устройства уже имеющиеся к ним или дешево доступны для них построить сети, которая препятствует образованию централизованного контроля.Se concertarán arreglos de cooperación similares con los organismos especializados, las secretarías de convenios yconvenciones internacionales y otras organizaciones internacionales respecto de indicadores que ya están disponibles en esas organizaciones.
Аналогичные договоренности о сотрудничестве будут заключены со специализированными учреждениями, секретариатами международных договорных организаций идругими международными организациями в целях получения от них показателей, которые уже имеются в этих организациях.Muchos de los instrumentos y tecnologías que se necesitan para responder alreto mundial del cambio climático ya están disponibles, y otros deberían comercializarse en los próximos años, cuando se hayan establecido los incentivos apropiados.
Многие технологии и механизмы,необходимые для противодействия глобальной проблеме изменения климата, уже имеются в наличии, тогда как другие Así se conseguiría presentar a tiempo los informes de la Comisión Consultiva sobre cuestiones prioritarias tales como el esbozo de presupuesto para el bienio 2000- 2001;los informes al respecto del Secretario General y del Comité del Programa y de la Coordinación ya están disponibles.
Это будет способствовать своевременному представлению докладов Консультативного комитета по таким приоритетным вопросам, как набросок бюджета на 2000- 2001 годы;доклады Генерального секретаря и Комитета по программе и координации по этому вопросу уже имеются.En lo que se refiere a la cuestión del aumento del volumen del Fondo, mi Gobierno estima que antes de adoptarse una decisión al respecto es necesario examinar los acuerdos financieros yfondos de reserva que ya están disponibles para emergencias en organismos humanitarios operacionales conexos y se establezca una complementariedad entre esos acuerdos y el Fondo.
Что касается вопроса об увеличении размеров Фонда, мое правительство считает, что до принятия решения по этому вопросу необходимо провести рассмотрение финансовых механизмов ирезервных фондов, которые уже имеются для чрезвычайных ситуаций в связанных с этим гуманитарных оперативных учреждениях и установить взаимодополняемость этих механизмов и Фонда.Es necesaria una investigación más instructiva y funcional para ayudar a mejorar las medidas destinadas a limitar la propagación del VIH en el país, al tiempo que seestá persiguiendo con la máxima urgencia e intensidad la utilización de los instrumentos y la experiencia que ya están disponibles en el interior y en el exterior.
Необходимо проведение более содержательных и оперативных исследований, которые будут содействовать совершенствованию мер по ограничению распространения ВИЧ в стране;тем временем принимаются срочные и активные меры с использованием уже имеющихся механизмов, а также собственного и зарубежного опыта.Algunos proveedores de datos señalaron que es fundamental que los usuarios comuniquen expresamente cuáles son sus necesidades específicas porque, en algunos casos,los datos y los conocimientos especializados que necesitan ya están disponibles y pueden obtenerse, por ejemplo, a través de los centros regionales.
Некоторые поставщики данных отметили, что пользователи должны активно сообщать свои конкретные потребности,поскольку Muchas de las preocupaciones que motivaron esas recomendaciones reflejan la falta de un método integrado para planificar y llevar a cabo las adquisiciones,vinculado a información fiable y oportuna sobre los activos que ya están disponibles sobre el terreno o que se encuentran en almacenes.
Во многих случаях обеспокоенность, из-за которой выносились такие рекомендации, была вызвана отсутствием комплексного подхода к планированию и осуществлениюзакупочной деятельности на основе надежной и своевременной информации о материальных средствах, уже имеющихся на местах или на складах.
