Примеры использования Ya están aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios países de Asia ya están aplicando programas de seguros médicos.
Las investigaciones realizadas a través de Internet indican que las organizaciones gubernamentales de Australia, el Canadá, Nueva Zelandia,Sudáfrica y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ya están aplicando la GRI.
Исследования, проведенные по Интернету, показывают, что государственные организации Австралии, Канады, Новой Зеландии,Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Южной Африки уже применяют ОУР.Algunas ya están aplicando este enfoque, mientras que a otras les beneficiaría hacerlo.
Varios países de nuestra región han indicado que aplicarán o ya están aplicando programas de energía nuclear.
Ряд стран нашего региона заявили о том, что они будут De hecho, muchos países ya están aplicando el artículo 6 de la Ley Modelo sobre Firma Electrónica.
Факти- чески многие страны уже применяют статью 6 Типо- вого закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях.
Люди также переводят
Si los EE.UU. no actúan pronto, sus ciudades se quedarán rezagadas no sólo tras las capitales europeas, sino también tras ciudades de países en desarrollo, como, por ejemplo, Bogotá(Colombia)y Curitiba(Brasil), que ya están aplicando soluciones innovadoras y medioambientalmente inocuas.
Если США не примут скорейшие меры, крупные американские города отстанут в этом отношении не только от европейских столиц, но и от городов в развивающихся странах, таких, как Богота( Колумбия) и Куритиба(Бразилия), уже внедряющих новаторские решения по улучшению экологической обстановки.Los Estados ya están aplicando muchas de ellas, incluso si no lo están haciendo con el objetivo específico de prevenir atrocidades.
Многие уже осуществляются государствами, даже если это и не делается с конкретной целью предупреждения злодеяний.Organizaciones regionales de ordenación pesquera: la CCAMLR, la CIAT, la CPANE, la CPPS, la IPHC,la NAFO y la NASCO ya están aplicando el criterio de precaución en la ordenación de poblaciones de peces en las zonas sujetas a sus jurisdicciones respectivas.
РРХО. ИАТТК, ИПХК, ККАМЛР, НАСКО, НАФО,НЕАФК и ПКЮТО уже применяют осторожный подход к управлению подведомственными им рыбными запасами.Los magistrados ya están aplicando esas propuestas, lo que está teniendo consecuencias muy importantes en el modo en que se celebran los juicios en el Tribunal Internacional.
Эти предложения уже осуществляются судьями, а их выполнение оказывает существенное воздействие на проведение разбирательств в Международном трибунале.Las recomendaciones que el Canadá acepta en su totalidad o parcialmente son aquellas que los gobiernos de ámbito federal, provincial y territorial ya están aplicando mediante medidas legislativas o administrativas existentes y hacia cuya consecución se comprometen a seguir avanzando.
Рекомендации, принятые Канадой полностью или частично,- это рекомендации, которые уже осуществляются правительствами федерации, территорий и провинций путем принятия мер законодательного или административного характера, и эти правительства твердо намерены принимать дальнейшие меры по осуществлению таких рекомендаций.Las autoridades competentes ya están aplicando varios planes de acción en materia de derechos humanos en sus respectivos ámbitos de responsabilidad.
Компетентные органы уже осуществляют ряд планов действий по правам человека в своих соответствующих сферах ответственности.Se están realizando ingerentes esfuerzos de investigación y desarrollo sobre tecnologías avanzadas de los combustibles fósiles, incluyendo la captación y el almacenamiento de dióxido de carbono,y algunos países ya están aplicando tales tecnologías, como Argelia, el Canadá, Noruega y los Países Bajos.
В настоящее время ведутся активные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по освоению передовых технологий использования ископаемых видов топлива,включая технологии улавливания и хранения углерода, при этом они уже используются в ряде стран, в том числе в Алжире, Канаде, Нидерландах и Норвегии.Las direcciones regionales ya están aplicando algunas directrices nuevas, entre ellas el aumento de las facultades de las oficinas de países para aprobar y evaluar proyectos preliminares.
Региональные бюро уже применили некоторые новые руководящие принципы, включая предоставление отделениям на местах больших полномочий в отношении утверждения и оценки.Las respuestas también proporcionaron información sobre los diversos arreglos institucionales de colaboración entre las actividades nacionales en materia de estadística y cuestiones geoespaciales, y sobre los motivos del interés en vincular la información socioeconómica con un lugar ylos enfoques que ya están aplicando las oficinas nacionales de estadística para establecer ese vínculo.
В ответах также содержалась информация о различных организационных механизмах сотрудничества между национальными органами статистики и сбора геопространственных данных, а также о том, что служит побудительным мотивом для локализации социально-экономической информации,и какие подходы уже используются национальными статистическими учреждениями для такой увязки данных.Estos últimos Estados ya están aplicando el procedimiento de verificación por medio del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, mediante las actividades de vigilancia y control llevadas a cabo por el OIEA.
Последние уже применяют процедуру контроля, которую в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия осуществляет МАГАТЭ;Al mismo tiempo, vale la pena recalcar que algunos de ellos ya están aplicando excelentes programas de prevención locales y comunitarios, incluidos programas transfronterizos.
В то же время следует подчеркнуть, что некоторые из них уже претворяют в жизнь превосходные профилактические программы на местном уровне и на уровне общин, включая трансграничные программы.Celebran los esfuerzos de los Estados que ya están aplicando o han adoptado Planes de Acción nacionales para los derechos humanos, como Australia, Filipinas, Indonesia y Tailandia, y los esfuerzos de los Estados que están en proceso de elaborar su Plan de Acción, como Jordania, Nepal, Nueva Zelandia y Mongolia;
Приветствуют усилия тех государств, которые уже осуществляют или приняли национальные планы действий в области прав человека, включая Австралию, Индонезию, Филиппины и Таиланд, а также усилия тех государств, которые находятся в процессе разработки национальных планов действий по правам человека, в том числе Иордании, Непала, Новой Зеландии и Монголии;Los tres comités de derechos humanos que ya están aplicando medidas relacionadas con la lista de asuntos y preguntas anterior a la recepción de los informes de los Estados comunican que las cosas marchan bien.
Три комитета по правам человека уже претворяют в жизнь меры по составлению перечня тем и вопросов до получения страновых докладов и сообщают, что работа идет гладко.Celebran además los esfuerzos de los Estados que ya están aplicando o han aprobado planes de acción nacionales para los derechos humanos y los esfuerzos de los Estados que están elaborando su primer plan de acción nacional para los derechos humanos o planes subsiguientes;
Приветствуют далее усилия тех государств, которые уже осуществляют или приняли национальные планы действий в области защиты прав человека, а также усилия тех государств, которые находятся в процессе разработки первого или последующих национальных планов действий по правам человека;Reconociendo con agradecimiento que algunos Estados Miembros ya están aplicando mecanismos de intercambio libre de datos geodésicos en aras de la realización y la mejora del marco de referencia geodésico mundial, y el acceso a este en los planos nacional, regional y mundial.
Признавая с удовлетворением, что некоторые государства- члены уже внедряют механизмы открытого обмена геодезическими данными в интересах применения на практике и усовершенствования глобальной геодезической системы координат и улучшения доступа к ней на национальном, региональном и глобальном уровнях.Reconociendo las medidas que ya están aplicando todos los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y otros foros y organizaciones internacionales, regionales y nacionales, y el progreso logrado en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Признавая меры, которые уже принимаются всеми государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций и другими международными, региональными и национальными форумами и организациями, и прогресс в достижении согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Celebran los esfuerzos de los Estados que ya están aplicando o han aprobado planes de acción nacionales para los derechos humanos, como Australia, Filipinas, Indonesia, Mongolia, Palestina y Tailandia, y los esfuerzos de los Estados que están elaborando su primer plan de acción nacional para los derechos humanos, o planes subsiguientes, a saber Australia, Filipinas, Indonesia, Jordania, Nepal y Nueva Zelandia;
Приветствуют усилия тех государств, которые уже осуществляют или приняли национальные планы действий в области прав человека, включая Австралию, Индонезию, Палестину, Филиппины, Таиланд и Монголию, а также усилия тех государств, которые находятся в процессе разработки первого или последующих национальных планов действий по правам человека, в том числе Австралии, Индонезии, Иордании, Непала, Новой Зеландии и Филиппин;Esos países también han indicado que ya estaban aplicando o se proponían aplicar las diversas recomendaciones.
Они также указали, что уже осуществляют или планируют La UNMIL ya está aplicando el sistema electrónico de gestión del combustible.
МООНЛ уже приступила к использованию электронной системы учета потребления топлива.La Oficina ya está aplicando esta recomendación.
Es alentador que, en todo el mundo, 47 países ya estén aplicando estas medidas de sentido común.
Обнадеживает тот факт, что 47 стран во всем мире уже внедряют эту практику здравого смысла.Lituania ya está aplicando la recomendación 90.8 sobre la aprobación de una nueva ley que regule los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales.
Литва уже выполняет рекомендацию 90. 8 о принятии нового закона, регулирующего права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.Lituania ya está aplicando la recomendación 90.18 de volver a abrir las investigaciones sobre las cárceles secretas de la CIA.
Литва уже выполняет рекомендацию 90. 18 о возобновлении расследования, касающегося тайных тюрем ЦРУ.El Ministerio ya está aplicando una serie de políticas destinadas a mejorar la condición de la mujer dentro de la organización.
МИД уже реализует ряд стратегий, нацеленных на улучшение положения работающих в организации женщин.La UNOPS ya estaba aplicando algunos elementos del plan, con miras a controlar los gastos y generar recursos adicionales.
ЮНОПС уже реализует на практике некоторые элементы этого плана, призванные не допустить увеличения расходов и мобилизовать дополнительные ресурсы.
