Примеры использования Ya está trabajando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿ya está trabajando?
Nuestro equipo de forenses ya está trabajando.
Ya está trabajando.
Это уже срабатывает.La compañía ya está trabajando en el casting.
Компания уже работала на кастинговой основе.Ya está trabajando en la reconstrucción del atropello y fuga.
Он уже работает над реконструкцией происшествия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
trabajan con niños
trabaja en estrecha colaboración
profesionales que trabajantrabajan con los niños
trabajan en la calle
trabajan en la esfera
trabajan en el ámbito
el derecho a trabajartrabajan sobre el terreno
trabajan en el extranjero
Больше
El anterior ciber-agente ya está trabajando en Microsoft.
Ella ya está trabajando en el corte de energía de la valla.
Она уже работает над отключением забора.La oficina local de apoyo, que actualmente cuenta con la asistencia de laoficina exterior del FNUAP en China, ya está trabajando al límite de su capacidad.
Местное вспомогательное отделение в Монголии, помощь в деятельности которого оказывает внастоящее время страновое отделение в Китае, работает уже на пределе своих возможностей.Su Gobierno ya está trabajando en pos de ese objetivo.
Его правительство уже ведет работу в этом направлении.El PNUD está comprometido con los 15criterios propuestos por la Dependencia Común de Inspección, y ya está trabajando para alcanzar los criterios que todavía no ha cumplido íntegramente.
ПРООН обязалась руководствоваться 15 контрольными параметрами,предложенными ОИГ, и уже работает в направлении достижения тех параметров, которые еще в полной мере не реализованы.La secretaría ya está trabajando con la CCI en París a fin de promover la utilización de esas normas modernas.
La evaluación de las necesidades se llevará a cabo aprovechando en alto grado a los expertos iraquíes,así como al personal nacional e internacional de las Naciones Unidas que ya está trabajando en el Iraq, de modo de utilizar expertos externos sólo con arreglo a la modalidad de disponibilidad en función de las necesidades.
Оценка потребностей будет осуществляться с привлечением главным образом иракских экспертов и национальных имеждународных сотрудников Организации Объединенных Наций, уже работающих в Ираке, при этом к экспертам со стороны будут обращаться лишь по мере необходимости.La Eurostat ya está trabajando en esa esfera para responder a las necesidades de la Unión Económica y Monetaria Europea.
Sin embargo, dicha decisión no debería tener carácter preceptivo; debería abordarse y decidirse de forma participativa y tras las correspondientes deliberaciones con los diferentes interesados, para asegurar la aceptación general yun programa regional complementario a aquello en que el PNUD ya está trabajando a escala nacional y mundial.
Однако такое решение не должно носить директивный характер; оно должно рассматриваться и приниматься при широком участии различных заинтересованных сторон и в совещательном порядке, что обеспечит заинтересованность и формированиерегиональной повестки дня дополнительно к тому, над чем ПРООН уже работает на глобальном и страновом уровнях.La Oficina ya está trabajando con el Banco Mundial y organismos que se ocupan del desarrollo para avanzar en esa cuestión.
Управление уже сотрудничает со Всемирным банком и учреждениями по вопросам развития в деле решения этого вопроса.La Administración ha reconocido que una de las enseñanzas que se derivan inmediatamente del proyecto piloto es que ese nivel de apoyo no podrá mantenerse una vez que comience la primera etapa de aplicación total en octubre de 2013 en todas las misiones de mantenimiento de la paz,especialmente porque el equipo encargado del proyecto ya está trabajando al máximo de sus posibilidades y muestra signos de fatiga.
Администрация признала, что одним из уроков, непосредственно извлеченных из экспериментального осуществления проекта, является то, что такой уровень поддержки не удастся сохранить после того, как в октябре 2013 года начнется первый этап полного осуществления проекта во всех миссиях по поддержанию мира, в частности, по той причине,что группа сотрудников по проекту уже работает на пределе своих возможностей и начинает уставать.Un equipo del Ministerio de Salud ya está trabajando, y la empresa PetroFex está enviando especialistas de los Estados Unidos.
Команда от организации охраны здоровья и окружающей среды( HSE) уже работает и компания PetroFex отправила специалистов из США.La Fuerza ya está trabajando con un equipo de evaluación de las Naciones Unidas en Haití con el cual seguirá manteniendo estrecha colaboración.
МВС уже сотрудничают с группой Организации Объединенных Наций по оценке в Гаити и будут продолжать это тесное сотрудничество.Un ingeniero del SIG(Servicio Móvil,pero con nombramiento de categoría P-2) ya está trabajando(desde finales de febrero de 2002) y el otro ingeniero del SIG(Servicio Móvil) ha sido seleccionado y asumirá sus funciones a mediados de marzo de 2002.
Один инженер по ГИС( уровень ПС,но назначенный на должность С2) уже работает( конец февраля 2002 года), и отобран еще один инженер по ГИС( уровень ПС), который будет назначен к середине марте 2002 года.La OSSI ya está trabajando en la elaboración de metodologías normalizadas de evaluación, así como en materia de capacitación del personal, y se propone intensificar sus esfuerzos en dichas esferas.
УСВН уже занимается разработкой стандартных методологий проведения оценок и вопросами обучения персонала и намеревается активизировать свои усилия в этой области.No obstante, habida cuenta de que el personal ya está trabajando más de lo razonable, cualquier aumento importante de la carga de trabajo planteará problemas considerables.
Однако, поскольку сотрудники уже работают в условиях чрезмерной нагрузки, любое существенное дополнительное использование ресурсов может создать серьезные проблемы.La UNCTAD ya está trabajando en un plan internacional en pro de la sostenibilidad del café, mientras prosigue su labor sobre la bolsa de productos básicos, y debería ofrecer más asesoramiento a nivel nacional y regional sobre el papel que les corresponde a los gobiernos.
ЮНКТАД уже привержена международному проекту по повышению устойчивости сектора кофе, а также работе по проблематике товарных бирж и должна активизировать на национальном и региональном уровне работу по пропаганде той роли, которую должно играть в этой связи государство.La Junta observa que el equipo del proyecto ya está trabajando habitualmente un número de horas adicionales, además de los fines de semana, en un intento por absorber los retrasos en el calendario general del proyecto y están dando señales de fatiga.
Комиссия отмечает, что группа по проекту в плановом порядке уже работает сверхурочно и в выходные дни, пытаясь компенсировать задержки в выполнении общего графика реализации проекта, и это приводит к накоплению усталости.Nueva Zelandia ya está trabajando con otros países bajo los auspicios de las Naciones Unidas y seguiremos proporcionando la asistencia que podamos en la limpieza de minas en la práctica cuando sea necesario.
Новая Зеландия уже работает с другими странами под эгидой Организации Объединенных Наций и впредь будет оказывать посильную помощь в практическом разминировании по мере необходимости.El FMI ya está trabajando en la creación de un marco que ayude a disminuir las limitaciones de la inversión pública definiendo mejor las metas fiscales para dar a la inversión pública una mayor prioridad y protegerla durante los períodos de ajuste fiscal.
МВФ уже занимается разработкой рамочного механизма по содействию уменьшению трудностей в осуществлении государственных инвестиций путем более точного определения бюджетных целей, с тем чтобы обеспечить уделение повышенного внимания государственным инвестициям и их защиту в периоды бюджетных корректировок12.Es que ya están trabajando.
Это уже работает.¿Ya estará trabajando para otro bando?
Он уже работает на кого-то?¿Ya estás trabajando por las noches?
Уже работаешь допоздна?Ya estás trabajando en una versión de esto para tu libro,¿no es así?
Ты уже придумываешь версию для своей книги, да?Ya estábamos trabajando con la policía de Daytona.
Мы уже работаем с полицией Дейтона.
