Примеры использования Desean trabajar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos desean trabajar, pero el sistema económico de EE. UU. les ha fallado.
Они хотят работать, а экономическая система США их подводит.Pregunta si hay programas para las mujeres que desean trabajar por cuenta propia.
Она спрашивает, осуществляются ли какие-либо программы для женщин, которые хотят работать не по найму.Desean trabajar en pro de la paz, y no ser objeto de esos actos horribles de agresión.
Del total de personas que trabajan a jornada parcial y que desean trabajar más horas son mujeres.
Процентов всех занятых неполный рабочий день, которые хотели бы работать дольше, являются женщинами.Las personas que desean trabajar en la ciudad deben recibir capacitación y empleo con cargo al Estado.
Кто желает работать в городе, за счет государства надо обучать и трудоустраивать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
trabajan con niños
trabaja en estrecha colaboración
profesionales que trabajantrabajan con los niños
trabajan en la calle
trabajan en la esfera
trabajan en el ámbito
el derecho a trabajartrabajan sobre el terreno
trabajan en el extranjero
Больше
A pesar de estas dificultades,un número cada vez mayor de mujeres vietnamitas desean trabajar en el extranjero.
В силу этих обстоятельств возрастает число вьетнамских женщин, которые хотят работать за рубежом.El empleo- algunas personas desean trabajar en sectores diferentes con mejores remuneraciones.
Занятость-- некоторые хотят работать в новом секторе и иметь возможность получать более высокую зарплату.Ello no obstante,gran número de las personas que desempeñan un trabajo a tiempo parcial desean trabajar más horas de las que realizan.
Тем не менее, многие из тех, кто Las víctimas que desean trabajar pueden dirigirse a los servicios públicos de empleo para solicitar asistencia.
Желающие трудоустроиться жертвы могут обратиться за помощью в Государственную службу занятости;Esto exige un esfuerzo a fin de ofrecer un empleo a todos los que desean trabajar y mejorar la calidad de vida de la población.
К достижению этой цели относятся усилия по обеспечению трудоустройства для всех, кто желает работать, и улучшение качества жизни индивидуума.A los extranjeros que desean trabajar en Albania, el Ministerio de Relaciones Exteriores les concede un visado.
Иностранным гражданам, желающим работать в Албании, предоставляет визы Министерство иностранных дел.Ello se aplica también a los médicos palestinos de Gaza que desean trabajar en hospitales palestinos de Jerusalén oriental.
Это правило распространяется также на палестинских врачей из сектора Газа, которые хотят работать в палестинских больницах в Восточном Иерусалиме.El Grupo de los 77 y China desean trabajar en un espíritu de cooperación y otorga una gran importancia al buen funcionamiento de la Quinta Comisión.
Группа 77 и Китай готовы действовать в духе сотрудничества и весьма привержены идее обеспечения эффективного функционирования Пятого комитета.Continúa abierto el proceso de recepción de solicitudes de personas que desean trabajar en los establecimientos penitenciarios, incluidos psicólogos.
В настоящее время продолжается прием документов у лиц, желающих работать в пенитенциарных учреждениях, в том числе на должности психолога.Ofrecer protección social en la esfera del empleo y poner en práctica medidasespeciales para encontrar puestos de trabajo para los ciudadanos que desean trabajar;
Обеспечение социальной защиты в области занятости,проведение специальных мероприятий для трудоустройства граждан, желающих работать;Se sabe que muchas de esas personas desean trabajar pero, sin ayuda, se ven reducidas a depender del Estado.
Что многие из этих людей хотят работать, но отсутствие помощи толкнуло их на путь государственного иждивенчества.La OIT estimaque 368 millones de personas en edad activa tienen algún tipo de minusvalía, y muchas de ellas desean trabajar pero están desempleadas.
Согласно оценкам МОТ,368 миллионов людей трудоспособного возраста имеют инвалидность, и среди них многие из тех, кто хочет работать, являются безработными.La Ley consagra la expectativa de los padres que desean trabajar de disponer de un servicio de guardería de alta calidad.
В Законе воплощена надежда родителей на то, что всем детям, родители которых хотят работать, будет обеспечен высококачественный уход.La intención del programa es ofrecer una forma de garantía de los ingresos flexible eindividualizada a los progenitores solos que desean trabajar.
Целью программы является предоставление дифференцированной индивидуальнойфинансовой помощи в форме доплаты к доходу желающим трудоустроиться одиноким родителям.Los Estados Unidos han seguido propugnando este tratado y desean trabajar con otras partes respecto de las disposiciones de verificación propuestas.
Соединенные Штаты остаются сторонником такого договора и готовы работать вместе с другими над предложениями по контролю.En San Vicente y las Granadinas hemos promulgado lalegislación necesaria para apoyar a algunas categorías de personas que desean trabajar y operar en nuestro país.
В Сент-Винсенте и Гренадинах,приняли надлежащее законодательство в целях содействия тем категориям граждан, которые хотят работать и действовать в нашей стране.Las personas que trabajan a tiempo parcial de forma involuntaria y desean trabajar a tiempo completo se consideran desempleadas a tiempo parcial.
Лица, вынужденно работающие неполный рабочий день и желающие трудиться полный рабочий день, регистрируются как частично безработные.Las cuatro universidades israelíes ofrecen un programaespecial de capacitación para consejeros educativos que trabajan o desean trabajar en el sector árabe.
Во всех четырех университетах Израиля естьпрограммы специальной подготовки для педагогов- консультантов, которые Esto beneficiará especialmente a las mujeres que desean trabajar pero que tienen dificultades para sufragar los gastos de cuidado de los niños de elevada calidad.
Этот кредит окажется особенно полезным для тех женщин, которым хочется работать, но не по карману оплачивать услуги по уходу за детьми надлежащего качества.De la misma manera, las mujeres que viven enzonas urbanas normalmente consultan a sus esposos si desean trabajar fuera de casa o viajar al extranjero.
Аналогичным образом, женщины- жительницы городских районов, как правило,советуются с мужьями, если хотят работать вне дома или совершить поездку за рубеж.Las personas que desean trabajar pueden hallar empleos en las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones, donde pueden ayudar a otros, y hacer algo por sí mismas.
Люди, которые желают работать, могут найти работу в неправительственных организациях и других институтах, где они могут помогать другим, а также извлечь пользу для себя.Entre las iniciativas de capacitación de directores emprendidas por el Gobierno destacan los seminarios para posibles directoras de empresas ycursos de introducción para mujeres que desean trabajar en organismos oficiales.
Учебные инициативы государственного директората предусматривают семинары для потенциальных директоров компаний иначальные курсы для женщин, которые желают служить в органах управления.En cuarto lugar, el Gobierno ha establecido mecanismos de creación de puestos de trabajo yofrece asesoramiento a las personas que desean trabajar en el extranjero, a fin de reducir al mínimo el riesgo de explotación laboral y trata de seres humanos.
В-четвертых, правительство разработало механизм создания рабочих мест иорганизовало консультации для людей, желающих работать за границей, с тем чтобы свести к минимуму риск эксплуатации труда и торговли людьми.La mayoría de los funcionarios desean trabajar para la Organización porque creen en sus propósitos y objetivos, y los Estados Miembros tienen la responsabilidad de proporcionarles una remuneración global respetable, acompañada de incentivos adecuados, para que puedan afrontar eficazmente los retos planteados.
Большинство сотрудников хотят работать на Организацию потому, что они верят в ее цели и задачи, и государства- члены обязаны обеспечить их достойным пакетом вознаграждения, сопровождаемым достаточными стимулами, дабы они продолжали эффективно трудиться, несмотря на сохраняющиеся трудности.Una visión más sensata es que la economía actual no está produciendo tanto como podría yque hay muchas más personas que desean trabajar que trabajos disponibles, de modo que un estímulo impulsará tanto el producto como el empleo.
Более здравомыслящая точка зрения заключается в том, что производство сегодняшней экономики ниже, чем могло бы быть,и что людей, желающих работать, гораздо больше, чем доступных рабочих мест. В свою очередь, стимулы ведут к росту как производительности, так и занятости.
