Примеры использования Trabajando conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estáis trabajando conjuntamente, pero susurras porque.
Se indicó el interés de la República de Corea por seguir trabajando conjuntamente.
Esto sólo puede hacerse trabajando conjuntamente con otras naciones.
Vi Trabajando conjuntamente con donantes individuales, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otros mecanismos de financiación.
Vi взаимодействия с отдельными донорами, Глобальным экологическим фондом и другими механизмами финансирования.Estamos seguros de que el Centro continuará trabajando conjuntamente con los Estados para atender sus necesidades específicas.
Мы убеждены, что Центр будет продолжать свою работу вместе с государствами в целях удовлетворения их конкретных потребностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
trabajan con niños
trabaja en estrecha colaboración
profesionales que trabajantrabajan con los niños
trabajan en la calle
trabajan en la esfera
trabajan en el ámbito
el derecho a trabajartrabajan sobre el terreno
trabajan en el extranjero
Больше
Trabajando conjuntamente, la dos organizaciones combinan los conocimientos técnicos especializados del PNUMA y el mandato de respuesta humanitaria de la OCAH.
Работая совместно, эти две организации объединяют особый опыт ЮНЕП в области окружающей среды с мандатом УКГД в области принятия гуманитарных мер.Dirijo un llamamiento a las partes para que continúen trabajando conjuntamente con tal fin y para lograr un arreglo definitivo de la controversia.
Я призываю стороны продолжать вести совместную работу с этой целью и двигаться по пути к окончательному урегулированию этого спора.Esta Conferencia tripartita tiene una importancia histórica al haber reunido a los tres sectores principales,que tienen mucho que ganar trabajando conjuntamente.
Эта трехсторонняя Конференция стала историческим событием, объединившим три основных сектора, которые могут оказаться вбольшом выигрыше, если будут работать вместе.Esperamos poder seguir trabajando conjuntamente como asociados en beneficio mutuo para hacer frente a este desafío del milenio.
Мы надеемся, что мы будем продолжать работать вместе как партнеры в наших общих интересах ради решения серьезной проблемы этого тысячелетия.Su delegación confía en que, bajo su dirección,la ONUDI superará los problemas más inmediatos y, trabajando conjuntamente con los Estados Miembros, alcanzará plenamente sus objetivos.
Делегация ее страны убеждена,что под его руководством ЮНИДО преодолеет неотложные проблемы и, работая совместно с государствами- членами, добьется достижения целей Организации.Su país seguirá trabajando conjuntamente con la comunidad internacional para hacer frente a los nuevos desafíos del programa internacional de protección.
Она продолжит совместную работу с международным сообществом по решению новых задач, возникающих в связи с проблематикой международной защиты.Los países de la región de América Latina y el Caribe continuaremos trabajando conjuntamente con el fin de contribuir de manera activa y positiva a los trabajos de la.
Страны Латинской Америки и Карибского бассейна будут и впредь вести совместную деятельность, с тем чтобы вносить активный и конструктивный вклад в работу Конференции.Trabajando conjuntamente con la comunidad internacional, especialmente con los países de África, el Japón está decidido a continuar sus esfuerzos por hallar una solución de la cuestión de Rwanda.
Работая вместе с международным сообществом, особенно со странами Африки, Япония полна решимости продолжать свои усилия в направлении решения руандийского вопроса.El Canadá también considera que debemos continuar trabajando conjuntamente para progresar hacia una mejor evaluación de las necesidades comunes o conjuntas.
Канада также считает, что мы должны продолжать сообща трудиться в целях достижения прогресса в направлении улучшения общих или совместных оценок потребностей.Trabajando conjuntamente con el sector privado y las sociedades de agricultores, el PNUFID está demostrando que el uso ecológicamente racional de los bosques es una fuente fiable de ingresos y empleo a largo plazo para los residentes locales.
Работая совместно с частным сектором и ассоциациями фермеров, ЮНДКП наглядно демонстрирует, что экологически безопасное лесопользование является надежным и долговременным источником доходов и занятости для местных жителей.El PNUMA yla Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial continúan trabajando conjuntamente para potenciar la asociación en la esfera de la extracción aurífera artesanal y en pequeña escala.
ЮНЕП иОрганизация Объединенных Наций по промышленному развитию продолжают совместную работу по расширению партнерства по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.Todos los Estados Partes, trabajando conjuntamente en el marco del Programa de Trabajo entre períodos de sesiones de la Convención, las reuniones regionales pertinentes y los contextos nacionales:.
Все государства- участники, совместно работая в рамках конвенционной Межсессионной программы работы, соответствующих региональных совещаний и национальных контекстов.La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos yla Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión han seguido trabajando conjuntamente para promover la aplicación nacional de las Directrices para la reducción de los desechos espaciales.
Научно-технический и юридический подкомитеты Комитета продолжали совместно содействовать осуществлению руководящих принципов предупреждения образования космического мусора на национальном уровне.El UNICEF está trabajando conjuntamente con los otros tres organismos de las Naciones Unidas en la elaboración de una propuesta conjunta para apoyar al Ministerio de Salud en ese sentido.
В настоящее время ЮНИСЕФ совместно с тремя другими учреждениями Организации Объединенных Наций разрабатывает совместное предложение относительно оказания министерству здравоохранения поддержки в этой связи.Consumers International es la federación mundial de grupos de consumidores que, trabajando conjuntamente con sus miembros, actúa como la única voz independiente y autorizada a escala mundial en favor de los consumidores.
Международный союз потребителей- это всемирная федерация потребительских групп, которая, работая совместно со своими членами, служит единственной независимой и авторитетной глобальной трибуной для потребителей.Nuestro Gobierno, trabajando conjuntamente con las fuerzas democráticas que están interesadas en la paz y la reconciliación nacional en Angola, ha decidido que, con independencia de las circunstancias, pondremos fin al ciclo de violencia que trastorna al país.
Наше правительство, работая вместе с демократическими силами, заинтересованными в мире и национальном примирении в Анголе, приняло решение о том, что независимо от обстоятельств мы положим конец циклу раздоров, которые продолжают разрывать страну.Las bibliotecas de las Naciones Unidas siguen trabajando conjuntamente en temas como políticas de indización común, operaciones de digitalización y centros de información.
Библиотеки Организации Объединенных Наций продолжают совместно работать над такими вопросами, как общая политика индексации, оцифровка документов и информационные центры Организации Объединенных Наций.La UNESCO-- trabajando conjuntamente con varias entidades dentro del sistema de las Naciones Unidas, así como con los Estados Miembros y la sociedad civil-- tenía la tarea de coordinar todas las actividades pertinentes relativas al Decenio Internacional de una cultura de paz.
Перед ЮНЕСКО стояла задача, работая совместно с рядом образований в рамках системы Организации Объединенных Наций, государствами- членами и гражданским обществом, координировать все соответствующие мероприятия, касающиеся Международного десятилетия культуры мира.Antigua y Barbuda y Montserrat están trabajando conjuntamente para construir instalaciones portuarias modernas y permanentes para un transbordador conjunto.
В настоящее время совместными усилиями Антигуа и Барбуды и Монтсеррата строится постоянный современный причал для швартовки паромов и судов.El nuevo mandato permitirá que la UNOGBIS, trabajando conjuntamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país, integre de una manera más eficaz las actividades de desarrollo y de paz y seguridad.
Новый мандат позволит ЮНОГБИС совместно со Страновой группой Организации Объединенных Наций более эффективно интегрировать мероприятия в области развития, мира и безопасности.En cuarto lugar, Tailandia considera que solo trabajando conjuntamente sobre la base de la amistad y la buena vecindad podrán Tailandia y Camboya superar las diferencias actuales en beneficio de los dos países y pueblos.
В-четвертых, Таиланд считает, что, только работая вместе на принципах дружбы и добрососедства, Таиланд и Камбоджа могут преодолеть имеющиеся разногласия на благо двух стран и народов.Las bibliotecas de las Naciones Unidas siguen trabajando conjuntamente en aspectos como las normas comunes de indización, las actividades de digitalización y los centros de información de las Naciones Unidas.
Библиотеки Организации Объединенных Наций продолжают совместно работать над такими вопросами, как общая политика составления указателей, оцифровка документов и информационные центры Организации Объединенных Наций.Hoy los demócratas y republicanos del Senado, trabajando conjuntamente, han incrementado la seguridad del pueblo de los Estados Unidos al ratificar el Tratado START II con Rusia de reducción de las armas nucleares.
Сегодня демократическая и республиканская фракции сената, действуя сообща, повысили уровень безопасности американского народа, ратифицировав подписанный с Россией Договор о сокращении ядерных вооружений( СНВ- 2).La Comisión Consultiva confía en que la Junta y la Administración seguirán trabajando conjuntamente para encontrar soluciones en los casos en que la Junta y la Administración no estén necesariamente de acuerdo sobre las medidas que se puedan aplicar.
Консультативный комитет надеется, что Комиссия и Администрация будут продолжать совместно заниматься поиском решений в тех случаях, когда у Комиссии и Администрации отсутствует согласие в отношении осуществимых мер.Sin embargo, es imprescindible que los organismos sigan trabajando conjuntamente para formular una respuesta multiinstitucional centrada en las víctimas y basada en las mejores prácticas y los derechos humanos.
Вместе с тем необходимо, чтобы соответствующие ведомства продолжали совместную работу по обеспечению принятия межведомственных мер реагирования, ориентированных на нужды пострадавших, на основе применения наиболее эффективных методов и соблюдения прав человека.
