ТЕСНО СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• colaborar estrechamente
• cooperar estrechamente
• trabajar estrechamente
• colaborando estrechamente
• cooperando estrechamente
• trabajando en estrecha colaboración
• trabajando estrechamente
• estrecha cooperación
• estrecha colaboración
• estrechar la cooperación
• cooperen estrechamente
• colaboren estrechamente
• colabore estrechamente
• trabajar en estrecha colaboración
• coopere estrechamente
• trabajara en estrecha colaboración
• trabajen en estrecha colaboración
• trabajen estrechamente

Примеры использования Тесно сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более тесно сотрудничать с частным сектором;
Cooperación más estrecha con el sector privado;

Китайская делегация намерена тесно сотрудничать с Вами.
La delegación china colaborará estrechamente con usted.

Мы готовы тесно сотрудничать с ним и его коллегами.
Estamos deseosos de cooperar muy estrechamente con él y su equipo.

Делегация заявила, что она будет тесно сотрудничать с ЮНФПА.
La delegación dijo que habría de colaborar estrechamente con el UNFPA.

МООНЮС будет продолжать тесно сотрудничать с другими миссиями в регионе.
La UNMISS seguirá manteniendo una estrecha cooperación con otras misiones regionales.

К правительствам был обращен настоятельный призыв тесно сотрудничать с гражданским обществом.
Se exhortó a los gobiernos a que cooperaran estrechamente con la sociedad civil.

Он обязался тесно сотрудничать с переходными властями в этой связи.
Se comprometió a trabajar en estrecha colaboración con las autoridades de transición a ese respecto.

Оратор вновь заявляет о готовности Индонезии тесно сотрудничать с Организацией.
La oradora reitera la voluntad de su país de colaborar estrechamente con la Organización.

Мы готовы тесно сотрудничать с международным сообществом в его разработке.
Estamos dispuestos a trabajar en estrecha colaboración con la comunidad internacional para lograr su establecimiento.

Комитет призывает государство- участник тесно сотрудничать с неправительственными организациями.
Exhorta al Estado Parte a que coopere estrechamente con las organizaciones no gubernamentales.

Она также продолжает тесно сотрудничать с МГМГ, которая следит за соблюдением полицейскими прав человека.
También coopera estrechamente con la MICIVIH para asegurarse de que la fuerza de policía respete los derechos humanos.

В этом решении Совет просил ЮНЕП тесно сотрудничать с УКГД в этой важной области.
En esa decisión el Consejo pidió al PNUMA que colaborase estrechamente con la OCAH en esa importante cuestión.

ЮНДКП было предложено тесно сотрудничать с сообществом доноров в разработке мероприятий в Афганистане.
Se invitó al PNUFID a que cooperara estrechamente con la comunidad de donantes en la realización de sus actividades en el Afganistán.

Что касается культурного направления, то Северная и Южная Корея намерены тесно сотрудничать в рамках проведения Олимпийских игр в Пекине в 2008 году.
En el plano cultural, las dos Coreas cooperarán estrechamente en las Olimpiadas que se celebrarán en 2008 en Beijing.

ООН- Хабитат следует также тесно сотрудничать с Комиссией по устойчивому развитию.
El ONU-Hábitat debería asimismo trabajar en cooperación estrecha con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Мы обещаем тесно сотрудничать с ней, с тем чтобы международное сообщество уделяло более серьезное внимание нарушениям прав человека.
Prometemos trabajar estrechamente con ella para garantizar que la comunidad internacional preste más atención a las violaciones de los derechos humanos.

Словения рекомендовала правительству тесно сотрудничать с ЮНЕСЕФ и УВКПЧ в области защиты прав ребенка.
Eslovenia recomendó que el Gobierno cooperase estrechamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el ACNUDH en la protección de los derechos del niño.

Мы надеемся тесно сотрудничать с Советом Безопасности и активно участвовать во всех его усилиях по удовлетворению глобальных чаяний- мира во всем мире.
Estamos deseando trabajar estrechamente con el Consejo de Seguridad y participar activamente en todos sus esfuerzos por satisfacer la necesidad mundial de paz.

Алжир обратился к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций с призывом тесно сотрудничать с этой страной, с тем чтобы она могла решить эти задачи.
Argelia exhortó a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que cooperaran estrechamente con el país para que pudiera superar esos desafíos.

В своей работе он намерен тесно сотрудничать и координировать усилия со всеми заинтересованными сторонами.
En el marco de su trabajo, el Relator Especial se propone estrechar la cooperación y la coordinación con todos los actores pertinentes.

Одна из рекомендаций, которые он передаст своему преемнику, заключается в том, что он или она должны тесно сотрудничать с группами, представляющими коренное население всего мира.
Una recomendación que podría hacer llegar a su sucesor es que él o ella debe trabajar estrechamente con los grupos que representan las poblaciones indígenas alrededor del mundo.

Они также признали необходимость тесно сотрудничать на международном уровне в предотвращении и искоренении этой незаконной торговли и борьбе с ней.
También reconocieron la necesidad de estrechar la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar este tráfico ilícito.

Важно тесно сотрудничать с правительствами и гражданским обществом в деле привлечения средств массовой информации к усилиям, направленным на ограничение такой деятельности.
Es importante trabajar estrechamente con los gobiernos y la sociedad civil para lograr que los medios de información participen en los esfuerzos encaminados a poner freno a esa actividad.

Далее он предложил Рабочей группе тесно сотрудничать с только что учрежденной Комиссией Рабочей группой по лицам африканского происхождения.
Sugirió además que el Grupo de Trabajo cooperara estrechamente con el Grupo de Trabajo de la Comisión encargado de las personas de ascendencia africana, establecido en fecha reciente.

Тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и поддерживать свои добровольные финансовые взносы на нынешнем уровне;
Cooperará estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y mantendrá la cuantía actual de sus contribuciones financieras voluntarias.

Специальный докладчик рекомендует правительству тесно сотрудничать с отделением ВОЗ, базирующимся в Корейской Народно-Демократической Республике, и использовать ее технический опыт.
El Relator Especial recomienda al Gobierno que trabaje en estrecha colaboración con la oficina de la OMS en el país y aproveche los conocimientos técnicos de esta.

Она должна тесно сотрудничать с неправительственными и женскими организациями для идентификации потерпевших и поощрения дачи ими свидетельских показаний в ходе судебных разбирательств.
Debería trabajar estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres para identificar a las víctimas e instarlas a presentarse y testimoniar en los juicios.

Эта региональная организация заявила о своем желании тесно сотрудничать с правительством в деле обеспечения постоянного присутствия вопросов женщин в национальной повестке дня.
Esa organización regional ha manifestado su disposición a trabajar en colaboración estrecha con el Gobierno para mantener centrada la atención en las cuestiones relacionadas con la situación de la mujer.

Правительствам надлежит тесно сотрудничать с неправительственными организациями и гражданским обществом с целью поддержания верховенства права и обеспечения благого правления, подотчетности и прозрачности.
Era preciso que los gobiernos colaborasen estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para fomentar el estado de derecho y garantizar la buena gobernanza, la rendición de cuentas y la transparencia.

Группа по наблюдению намерена тесно сотрудничать с другими соответствующими международными и национальными органами в целях повышения уровня осведомленности о сфере охвата эмбарго в определении Комитета.
El Equipo de Vigilancia propone trabajar estrechamente con otros órganos internacionales y nacionales competentes para dar a conocer el alcance del embargo definido por el Comité.