ПРАВИТЕЛЬСТВО СОТРУДНИЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno coopera
• el gobierno colabora
• gobierno está trabajando
• gobierno cooperaba
• el gobierno se ha asociado
• de la cooperación del gobierno

Примеры использования Правительство сотрудничает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой области правительство сотрудничает с Национальной ассоциацией партнерств по вопросам наставничества.
En este sentido, el Gobierno está trabajando con NACP.

Весьма приветствовалась бы информация о том, в какой мере правительство сотрудничает с неправительственными организациями в достижении целей, намеченных в Конвенции.
Se acogería con agrado información sobre en qué medida el Gobierno coopera con las organizaciones no gubernamentales en el logro de los objetivos fijados en la Convención.

Его правительство сотрудничает с международными организациями и гражданским обществом в этом вопросе.
Su Gobierno está cooperando con las organizaciones internacionales y la sociedad civil al respecto.

В целях решения проблемы детского труда правительство сотрудничает с неправительственными организациями, общинами, организациями трудящихся и нанимателей и детскими организациями.
Para encarar el problema del trabajo infantil, el Gobierno colabora con organizaciones no gubernamentales, comunidades, organizaciones de trabajadores y de empleadores y los propios niños.

Правительство сотрудничает со всеми органами Специального суда на всех стадиях разбирательства.
El Gobierno cooperará con todos los órganos del Tribunal Especial en todas las etapas de las actuaciones.

В целях борьбы с нарушениями прав человека и расовой нетерпимостью правительство сотрудничает с рядом правозащитных неправительственных организаций как внутри страны, так и за рубежом.
Para luchar contra las violaciones de los derechos humanos y la intolerancia racial, el Gobierno colabora con varias organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos, tanto búlgaras como internacionales.

Правительство сотрудничает со специализированными учреждениями в области народной медицины.
El Gobierno coopera con los organismos especializados en el ámbito de la medicina tradicional.

В данном процессе правительство сотрудничает с муниципальными и региональными органами власти, НПО и ассоциациями иностранных граждан.
En este proceso, el Gobierno coopera con las administraciones municipales y regionales, así como con ONG y asociaciones de extranjeros.

Правительство сотрудничает с неправительственными организациями по ключевым вопросам по мере их возникновения.
El Gobierno coopera con las organizaciones no gubernamentales en relación con problemas decisivos, a medida que van surgiendo éstos.

Кроме того, правительство сотрудничает со 145 НПО страны, 17 из которых занимаются конкретно женской проблематикой.
Además, el Gobierno colabora con las 145 organizaciones no gubernamentales del país, 17 de las cuales se dedican concretamente a la mujer.

Правительство сотрудничает с МККК, разрешая его представителям беспрепятственно посещать тюрьмы на всей территории страны.
El Gobierno coopera con el CICR, que está autorizado a realizar visitas sin restricciones a establecimientos penitenciarios del país.

С этой целью правительство сотрудничает со многими НПО в различных областях, таких как предотвращение и защита жертв торговли.
A tal fin, el Gobierno coopera con muchas ONG en diversas esferas, como la prevención y la protección de las víctimas de la trata.

Правительство сотрудничает с Мексикой, Сальвадором и Гондурасом в разработке совместной политики в области борьбы с торговлей людьми.
El Gobierno coopera con México, El Salvador y Honduras para elaborar estrategias conjuntas de lucha contra la trata de personas.

С этой целью правительство сотрудничает со многими НПО в различных областях, как, например, профилактика и защита жертв торговли.
Con este fin, el Gobierno coopera con muchas ONG en diversos sectores como la prevención y protección de las víctimas del tráfico.

Правительство сотрудничает с ЮНИСЕФ и другими специализированными учреждениями, которые поддерживают его усилия по защите этих детей.
El Gobierno coopera con el UNICEF y con otros organismos especializados a fin de poder sostener sus esfuerzos por proteger a esos niños.

Кроме того, правительство сотрудничает с неправительственными организациями( НПО) и международными организациями в целях более успешного управления делами страны.
Además, el Gobierno colabora con las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las organizaciones internacionales a fin de mejorar la gestión de los asuntos del país.

Правительство сотрудничает с провайдерами услуг Интернета в деле блокирования вебсайтов, демонстрирующих изображения надругательств над детьми.
El Gobierno coopera con los proveedores de servicios de Internet para bloquear los sitios web que muestran imágenes de abuso de niños.

С 1993 года правительство сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в содействии процессу добровольной репатриации.
Desde 1993, el Gobierno coopera con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la facilitación del proceso de repatriación voluntaria.

Правительство сотрудничает с Ассоциацией ОПЭ для вновь прибывших в Канаду лиц в оказании услуг по трудоустройству иммигрантов.
El Gobierno colabora con la Asociación de la Isla del Príncipe Eduardo para los recién llegados al Canadá, que ofrece servicios de empleo a los inmigrantes.

Кроме того, правительство сотрудничает с Международным комитетом Красного Креста, НПО, действующими в различных районах мира, и крупными церковными ассоциациями.
Además, el Gobierno cooperaba con el Comité Internacional de la Cruz Roja, las organizaciones no gubernamentales que realizaban actividades en todo el mundo y las grandes asociaciones religiosas.

Правительство сотрудничает с ними в проведении исследований и в разработке своих программ, имеющих отношение к системе образования.
El Gobierno colabora con ellas en tareas de investigación y en la formulación de sus propios programas de sensibilización dentro del sistema educacional.

Правительство сотрудничает со всеми органами Специального трибунала, в частности с Обвинителем и адвокатами защиты, на всех стадиях разбирательства.
El Gobierno cooperará con todos los órganos del Tribunal Especial, en particular con el Fiscal y el letrado defensor, en todas las etapas de las actuaciones.

Правительство сотрудничает с неправительственными организациями( НПО), которые играют важную роль в деле содействия правам человека и их защиты.
El Gobierno colabora con las organizaciones no gubernamentales(ONG), que desempeñan una importante función en materia de promoción y protección de los derechos humanos.

Правительство сотрудничает с работодателями государственного и частного секторов в целях разработки соглашений о партнерстве в сфере занятости аборигенов.
El Gobierno colabora con los empleadores de los sectores tanto público como privado en la formulación de acuerdos de asociación para el empleo de los aborígenes.

Правительство сотрудничает с международными НПО, Интерполом и Европолом в плане решения проблем словацких женщин за границей.
El Gobierno colabora con organizaciones no gubernamentales internacionales, la Interpol y la Oficina Europea de Policía(Europol) para abordar las necesidades de las mujeres eslovacas fuera del país.

Правительство сотрудничает с международными организациями, в том числе со Всемирной организацией здравоохранения и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
El Gobierno cooperaba con organizaciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Наше правительство сотрудничает с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека, Специальным докладчиком и другими экспертами в этой области.
Mi Gobierno coopera con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, con los Relatores Especiales y con otros expertos que actúan sobre el terreno.

Правительство сотрудничает с гуманитарными организациями в целом, но в последнее время не было никаких расследований или посещений со стороны международных правозащитных механизмов.
El Gobierno coopera con las organizaciones humanitarias en general y recientemente no ha sido objeto de investigaciones ni visitas por parte de grupos internacionales de derechos humanos.

Правительство сотрудничает с частным сектором в рамках предоставления земельных участков застройщикам под строительство доступных по цене домов для семей со средним уровнем доходов.
El Gobierno se ha asociado con el sector privado facilitando terrenos a los promotores inmobiliarios para que construyan viviendas asequibles destinadas a familias de ingresos medios.

Правительство сотрудничает с организациями и ассоциациями гражданского общества в разработке проектов, направленных на оказание инвалидам помощи во всех аспектах их жизни.
El Gobierno está trabajando junto con organizaciones y asociaciones de la sociedad civil a fin de desarrollar proyectos destinados a prestar asistencia a las personas con discapacidad en todos los aspectos de su vida.