ПРАВИТЕЛЬСТВО СОСТАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno ha elaborado

Примеры использования Правительство составило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1985 году правительство составило национальный план действий по борьбе с опустыниванием.
En 1985 el Gobierno preparó un plan de acción nacional para controlar la desertificación.

Исходя из своей приверженности делу поощрения и защиты прав человека, правительство составило систематическую программу рассмотрения случаев задержания людей и заключения под стражу по политическим мотивам, решения по которым принимались предыдущим правительством..
De conformidad con el compromiso de promover y proteger los derechos humanos que ha contraído, el Gobierno ha elaborado un programa sistemático para examinar los casos de detención y prisión por motivos políticos decididos por el gobierno anterior.

Правительство составило всеобъемлющую стратегию, нацеленную на удовлетворение нужд минных жертв к 2009 году.
El Gobierno ha elaborado una estrategia amplia para atender antes de 2009 las necesidades de las víctimas de minas.

Кроме того, правительство составило План действий для выполнения КЛДЖ на национальном уровне.
Además, el Gobierno ha redactado un Plan de Acción para aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer a escala nacional.

Правительство составило план действий по борьбе с насилием в отношении женщин, а в рамках проекта, финансируемого Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), полицейские подразделения по защите детей пройдут обучение по таким вопросам, как обращение с потерпевшими и соответствующие законодательные нормы.
El Gobierno ha elaborado un plan de acción para combatir la violencia contra la mujer e impartirá capacitación a la policía de menores sobre el trato a las víctimas y la legislación pertinente mediante un proyecto financiado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM).

В 1997 году правительство составило список женщин, являющихся экспертами в различных областях международного сотрудничества, для использования при направлении представителей на различные международные совещания и в тех случаях, когда надо рекомендовать граждан Республики Кореи на различные посты в международных организациях.
En 1997 el Gobierno recopiló una lista de especialistas mujeres en las distintas esferas de cooperación internacional para utilizarla al seleccionar los representantes a reuniones internacionales y al recomendar a ciudadanos coreanos para cargos en organizaciones internacionales.

Правительство составило Программный документ и План действий в интересах инвалидов, который содержит ряд мер, касающихся здравоохранения, образования, профессиональной подготовки, занятости, прав человека, спорта, досуга, транспорта, связи и физического доступа.
El Gobierno ha preparado un Documento de Políticas y un Plan de Acción sobre Discapacidad que contienen una serie de medidas relacionadas con la salud, la educación, la formación, el empleo, los derechos humanos, los deportes, el ocio, el transporte, las comunicaciones y la accesibilidad.

Правительство составляют Председатель( премьер-министр) и министры.
El Gobierno está formado por un Presidente(Primer Ministro) y los ministros.

Расходы правительства составляют все больший процент от внутреннего валового продукта.
Los gastos del Gobierno constituyen un porcentaje creciente del producto interno bruto.

Соответственно, доля женщин в правительстве составляет 9%.
Con ello, el porcentaje de mujeres en el Gobierno fue de 9%.

Правительством составлен программный документ, нацеленный на реализацию концепции инклюзивного образования на основе максимально возможной интеграции детей- инвалидов в общеобразовательные школы.
El Gobierno ha preparado un documento de políticas para promover el concepto de enseñanza incluyente a fin de integrar, en la medida de lo posible, a los niños con discapacidades en las escuelas convencionales.

По ее оценкам, вклад правительства составит примерно 7 млн. долл. США прежде всего в форме предоставления персонала, оборудования и помещений.
Estimaba que la contribución del Gobierno era de unos 7 millones de dólares, y que revertiría sobre todo en forma de personal, equipo e instalaciones.

В 1997 году расходы правительства составили 9162 млрд. ливанских фунтов, что на 2729 млрд. ливанских фунтов больше, чем запланировано.
En 1997 el gasto público ascendió a 9.162 millones de libras libanesas, cantidad que superó en 2.729 millones de libras libanesas la cifra prevista.

Доля женщин в консультативных органах федерального правительства составляет только 12, 2 процента, но планируется принять дальнейшие меры для увеличения этой цифры.
La participación de las mujeres en los órganos consultivos del Gobierno federal sólo alcanza al 12,2%, pero se prevén nuevas medidas para mejorar la situación.

Суверенные расходы правительства составляют 4, 32 млн. долл. США, хотя неясно, как правительство планирует покрыть эти расходы.
Los costos de soberanía del Gobierno ascendían a 4,320 millones de dólares, si bien no quedaba claro cómo se iba a financiar esa suma.

Смета бюджета капитальных расходов правительства составляет основу программы инвестирования государственного сектора, которая финансируется через Фонд развития.
El proyecto de presupuesto de inversión del Gobierno constituye la base del programa de inversiones del sector público, que se financia con cargo al Fondo de Desarrollo.

Благодаря финансированию Всемирного банка, правительством составлен пятилетний план мероприятий в области профилактических мер, ухода, лечения и поддержки уязвимых групп населения.
Con fondos del Banco Mundial, el Gobierno ha elaborado un plan de actividades relacionadas con la prevención, la atención, el tratamiento y el apoyo a las poblaciones vulnerables de cinco años de duración.

На основании этого закона Министр внутренних дел должен предоставлять статистические данные о действиях полиции, и, в сотрудничестве с Министром юстиции, Правительство составляет ежегодный отчет, представляемый на рассмотрение в Парламент.
En virtud de esta ley, el Ministro del Interior debe suministrar estadísticas de la intervención de la policía y, en colaboración con el Ministro de Justicia, el Gobierno redacta un informe anual que presenta al Parlamento.

Хотя из диаграммы видно, что доля правительств составляет 13%, основная часть многосторонних взносов осуществляется в виде займов, ответственность за которые в конечном счете несут правительства..
Aunque el gráfico muestra que la contribución de los gobiernos es del 13%, gran parte de las contribuciones multilaterales son préstamos, de los que los gobiernos asumen la responsabilidad última.

Г-жа Шин считает парадоксальным тот факт, что в Финляндии, где 60 процентов членов правительства составляют женщины, насилие в семье и другие формы насилия в отношении женщин по-прежнему остаются серьезной проблемой.
La Sra. Shin considera irónico que en Finlandia, donde el 60% de los miembros del Gabinete son mujeres, la violencia doméstica y otras formas de violencia ejercida contra la mujer sigan siendo un grave problema.

За последние пять лет взносы правительств составляли основную часть ежегодных поступлений ЮНИФЕМ( 79 процентов) и приходились в основном на страны, уже давно обеспечившие индустриализацию, в отличие от новых индустриальных стран.
En los últimos cinco años, las contribuciones de los gobiernos representaron la mayor parte del ingreso anual del UNIFEM(79%), primordialmente las procedentes de países industrializados desde hace mucho tiempo y no de los de reciente industrialización.

С учетом того, что значительную часть расходов по программе, которая официально осуществлялась правительством, составляли, фактически, прямые платежи, роль ЮНФПА в исполнении программы была довольно значительной.
Habida cuenta de que una parte considerable de los gastos en los programas ejecutados oficialmente por el Gobierno constituían de hecho pagos directos, la función que correspondió al UNFPA en la ejecución del programa fue muy importante.

С другой стороны, богатыми источниками соответствующей информации могут служить доклады правительства, составленные в процессе подготовки к четвертой Конференции по положению женщин, которая состоялась в Пекине в 1995 году, а также доклады неправительственных организаций.
No obstante, los informes del Gobierno elaborados en el período previo a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing en 1995, así como los informes de las organizaciones no gubernamentales constituyen una valiosa fuente de información sobre el tema.

Как ожидается, взнос правительства составит 154 млн. долл. США, или приблизительно 60 процентов от бюджета, который, по расчетам Независимой избирательной комиссии, необходим для проведения выборов.
Se prevé que la contribución del Gobierno será de 154 millones de dólares, aproximadamente el 60% del presupuesto estimado por la Comisión Electoral Independiente para las elecciones generales.

Организация<< Врачи без границ>gt; также получает субсидии от международных организаций и правительств, составляющие до 20 процентов ее общих ресурсов, 2 процента из которых приходится на поступления от УВКБ и ЮНИСЕФ( на основе данных 2002 года).
Médicos sin Fronteras también recibe donaciones de organizaciones internacionales y gobiernos, que ascienden hasta el 20% de sus ingresos totales, el 2% de los cuales procede del ACNUR y el UNICEF(según cifras de 2002).

Исключая страны Латинской Америки, совместные поступления по линии правительств составили в 1996 году 47 млн. долл. США, что на 4 процента больше объема 1995 года, составившего 45 млн. долл. США.
Excluyendo a los países de América Latina, los ingresos en concepto de participación de los gobiernos ascendieron en 1996 a 47 millones de dólares, o sea un aumento del 4% en comparación con 1995(45 millones de dólares).

Хотя барьеры на пути доступа к рынкам и международные торговые меры, осуществляемые правительствами, составляют первое препятствие на пути продаж на международных рынках, устранение этого препятствия отнюдь не гарантирует того, что данный товар появится на полках магазинов.
Si bien los obstáculos al acceso a los mercados y las medidas de comercio internacional aplicadas por los gobiernos constituyen la primera barrera para vender en los mercados internacionales, la eliminación de esta dificultad no garantiza que un producto vaya a aparecer en las tiendas.

В 2005 году совокупная задолженность правительства составляла 172, 9 млн. долл. Каймановых островов( 9 процентов от ВВП) и на 19 процентов превышала баланс 2004 года.
En ese año la deuda acumulada del Gobierno ascendía a 172,9 millones de dólares de las Islas Caimán(9% del PIB) y era superior en un 19% al saldo de 2004.

Тем не менее столь же очевидно, что многие народы и правительства, составляющие Организацию Объединенных Наций, стоят сегодня перед лицом вызывающего противоречия: богатые становятся все богаче, а бедные- все беднее.
Sin embargo, también es evidente que muchos de los pueblos y gobiernos que conforman las Naciones Unidas de hoy se debaten en la más retadora contradicción: los ricos son cada vez más ricos y los pobres son cada vez más pobres.

По состоянию на 30 сентября 1997 года общий долг правительства составил 55 млн. долл. США, включая превышение расходов над доходами в последнем финансовом году более чем на 6 млн. долл. США.
Al 30 de septiembre de 1997, la deuda total del Gobierno ascendía a 55 millones de dólares, cifra en que se incluía un sobrecosto de más de 6 millones de dólares correspondiente al último ejercicio fiscal.