ЖЕНЩИНЫ СОСТАВЛЯЮТ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres representan más
• mujeres constituyen más
• mujeres constituían más
• mujeres representaban más

Примеры использования Женщины составляют более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины составляют более 50 процентов населения мира.
Las mujeres constituyen más del 50% de la población mundial.

В 12 комитетах женщины составляют более 40 процентов членов.
En 12 comisiones las mujeres constituyen más de 40% de los miembros.

Женщины составляют более 95 процентов всех лиц, осуществляющих уход на дому.
Las mujeres constituyen más del 95% del total de las personas que prestan atención a los enfermos en los hogares.

В области образования женщины составляют более 60 процентов от общего числа учащихся во всех типах учебных заведений.
En la esfera de la educación, las mujeres representan más del 60% del alumnado total de todos los tipos de instituciones de enseñanza.

Женщины составляют более трети всех государственных служащих, но только 12 процентов занимают руководящие должности.
Las mujeres representan más de un tercio del total de funcionarios, pero únicamente un 12% ocupan cargos directivos.

Среди выпускников университетов женщины составляют более 50 процентов и это, в частности, находит отражение в государственном секторе.
Las mujeres representaban más del 50% de los egresados universitarios, lo cual se ponía especialmente de manifiesto en el sector público.

Женщины составляют более половины населения, то есть 51, 2 процента в городской и 50, 4 процента в сельской местности;
Las mujeres constituyen más de la mitad de la población, es decir, 51,2% en medios urbanos y 50,4% en medios rurales;

На верхней ступени среднего образования, в политехнических учебных заведениях и университетах женщины составляют более 50 процентов учащихся и выпускников.
En la enseñanza secundaria superior, las escuelas técnicas y las universidades, las mujeres representan más del 50% de los estudiantes y licenciados.

Сегодня женщины составляют более 45 процентов всех активных трудовых ресурсов страны.
Actualmente, las mujeres constituyen más del 45% del total de la población activa del país.

Тем не менее в 2012 году 781 миллион взрослых и 126 миллионов представителей молодежи во всем мире не имели базовых навыков чтения и письма, причем женщины составляют более 60 процентов всех неграмотных.
Sin embargo, en 2012, 781 millones de adultos y 126 millones de jóvenes de todo el mundo carecían de conocimientos básicos de lectura y escritura, y las mujeres representaban más del 60% de los analfabetos7.

Сегодня женщины составляют более половины студентов египетских университетов.
Hoy, las mujeres representan más de la mitad de los estudiantes en las universidades egipcias.

Тем не менее значительная часть женщин работает на швейных фабриках: в Бангладеш женщины составляют более 80 процентов рабочих таких предприятий, а в Кении-- более 75 процентов.
No obstante, las mujeres siguen participando activamente en la confección de prendas de vestir, sector en el cual las mujeres constituyen más del 80% de los trabajadores en Bangladesh y más del 75% en Kenya.

Женщины составляют более 50 процентов студентов университетов и общинных колледжей.
Las mujeres representan más de 50% de los estudiantes universitarios y de los inscritos en establecimientos de enseñanza superior comunitarios.

Г-н Лихер( Нидерланды) говорит, что женщины составляют более 35 процентов членов парламента, однако в других правительственных сферах некоторые целевые показатели достигнуты не были.
El Sr. Licher(Países Bajos) dice que las mujeres representan más del 35% de los miembros del Parlamento, pero no se han conseguido ciertos objetivos en otros sectores del Gobierno.

Женщины составляют более 30 процентов сотрудников категории специалистов менее чем в четверти миротворческих миссий общим числом 28.
Las mujeres representan más de un 30% de los funcionarios del cuadro orgánico en menos de la cuarta parte de las 28 misiones de paz.

Согласно последним статистическим данным, женщины составляют более 50 процентов от общего числа занятых на государственной службе, составляя в общей сложности 53, 5 процента всех госслужащих.
Según las últimas estadísticas disponibles, las mujeres son más del 50% de los empleados de la Administración y más del 53,5% de los funcionarios administrativos.

Женщины составляют более 33 процентов среди членов парламентских комитетов, и их доля была относительно постоянной начиная с 1990 года.
La mujer representa más del 33% de los comités parlamentarios y su participación se ha mantenido bastante estable desde 1990 en adelante.

Хотя по состоянию на настоящий момент женщины составляют более 40 процентов всей рабочей силы, они неравномерно представлены во всех секторах и на всех уровнях, что обусловливается воздействием многих факторов.
Aunque en la actualidad las mujeres constituyen más del 40% de la población activa, su presencia no está distribuida por igual en todos los sectores y niveles, y eso es obvio por muchos factores.

Женщины составляют более половины населения, и их важные взгляды должны приниматься во внимание в процессах принятия решений.
Las mujeres representan más de la mitad de la población y tienen puntos de vista importantes que deben tomarse en consideración en los procesos de toma de decisiones.

Из следующей таблицы видно, что, хотя женщины составляют более половины общего числа студентов, их численность на факультетах технических дисциплин, экономики и управления бизнесом крайне низка.
El siguiente cuadro indica que, si bien las mujeres constituyen más de la mitad del total de estudiantes, la representación femenina es particularmente baja en ciencias tecnológicas, economía y administración de empresas.

Женщины составляют более половины рабочей силы страны и вносят активный вклад в ее развитие, а также в поддержание мира и безопасности.
Las mujeres constituían más de la mitad de la fuerza de trabajo del país y habían contribuido activamente a su desarrollo, así como al mantenimiento de la paz y la seguridad.

НОПЧ заявило, что, хотя женщины составляют более 50% населения Намибии, они по-прежнему недопредставлены или не представлены на уровнях принятия решений.
La Sociedad Nacional pro Derechos Humanos declaró que aunque las mujeres constituían más del 50% de la población de Namibia, seguían estando no representadas o insuficientemente representadas en los procesos de adopción de decisiones.

Хотя женщины составляют более 50 процентов мирового населения, уровень их представленности в органах власти во всем мире значительно ниже этого показателя.
Aunque las mujeres constituyen más del 50% de la población mundial, su participación en los gobiernos de todo el mundo es muy inferior a esa proporción.

Многие ораторы указали на то, что женщины составляют более половины численности населения в мире и что улучшение их положения имеет важнейшее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей в области развития.
Muchos oradores señalaron que las mujeres constituían más de la mitad de la población mundial y que su adelanto era fundamental para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo.

Женщины составляют более половины населения Мадагаскара, и поэтому важно предоставить им такие экономические и политические средства, которые позволяли бы женщинам участвовать в развитии страны.
Las mujeres representan más de la mitad de la población malgache y es importante que se les den los medios económicos y políticos de participar en el desarrollo del país.

Тот факт, что женщины составляют более 40 процентов от всех зарегистрированных избирателей, свидетельствует об изменениях в политическом климате Афганистана.
El hecho de que las mujeres constituyeran más del 40% de los votantes inscritos es indicativo de los cambios acaecidos en el clima político del Afganistán.

Женщины составляют более 52 процентов населения, и ее правительство признает важность повышения роли женщин в принятии решений в частных и государственных компаниях.
Las mujeres representan más del 52% de la población y su Gobierno reconoce la importancia de aumentar su protagonismo en el proceso de adopción de decisiones, tanto en la esfera privada como en la pública.

Хотя женщины составляют более половины сотрудников на уровнях с С- 1 по С- 3, они по-прежнему недостаточно представлены на должностях высокого уровня.
Aunque las mujeres constituyen más de la mitad de la fuerza de trabajo en las categorías P-1 a P-3, siguen estando insuficientemente representadas en las categorías superiores.

Женщины составляют более 70 процентов от общего числа работников медицинских учреждений, подчиненных министру здравоохранения, и 74 процента( включая 30 процентов руководителей) самого Министерства здравоохранения.
Las mujeres representan más del 70% del personal en los servicios dependientes del Ministerio de Salud Pública, y el 74%(incluso el 30% de los gerentes) en el propio Ministerio de Salud Pública.

Женщины составляют более 80 процентов лиц, работающих в швейной промышленности, и внедрение данного стандарта обеспечивает их защиту от дискриминации на рабочем месте и придает их семьям уверенность в завтрашнем дне;
Las mujeres representan más del 80% de los trabajadores de la industria textil y la promoción de la norma garantiza su protección contra las prácticas discriminatorias en el lugar de trabajo y fomenta la estabilidad de sus familias;