Примеры использования Las mujeres representan más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Globalmente, las mujeres representan más del 60% del total de juezas/jueces en el país.
В целом женщины составляют свыше процентов общего числа судей в стране.En la enseñanza secundaria superior,las escuelas técnicas y las universidades, las mujeres representan más del 50% de los estudiantes y licenciados.
На верхней ступени среднего образования,в политехнических учебных заведениях и университетах женщины составляют более 50 процентов учащихся и выпускников.Las mujeres representan más del 60% de la mano de obra agraria para la producción de alimentos.
На долю женщин приходилось более 60 процентов сельскохозяйственных работ для производства продуктов питания.Entre los menores de 15 años predomina la población masculina; entre los que tienen de 16 a 31 años la discrepancia no es significativa yentre los mayores de 30 años, las mujeres representan más de 50% del total.
В возрастной категории до 15 лет преобладают представители мужского пола, в возрастной категории от 16 лет до 31 года разница выглядит несущественной,а в возрастной категории старше 30 лет женщины составляют более 50 процентов от общей численности населения.Las mujeres representan más de un tercio del total de funcionarios, pero únicamente un 12% ocupan cargos directivos.
Женщины составляют более трети всех государственных служащих, но только 12 процентов занимают руководящие должности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
En el Ministerio de Relaciones Exteriores el número de mujeres supera al de los hombres por un margen enorme: las mujeres representan más del 80% y los hombres el 19,6% de todos los empleados del Ministerio.
Количество Las mujeres representan más del 12% de las jóvenes empresarias que participan en programas de microempresas.
На долю женщин приходится более 12 процентов молодых предпринимателей, участвующих в реализации программ развития микропредприятий.Se siguen haciendo progresos moderados en la representación de la mujer en los nombramientos sujetos a distribucióngeográfica, en donde, por primera vez, las mujeres representan más del 40% del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.
Попрежнему наблюдается реальный прогресс в деле повышения степени представленности En la esfera de la educación, las mujeres representan más del 60% del alumnado total de todos los tipos de instituciones de enseñanza.
В области образования женщины составляют более 60 процентов от общего числа учащихся во всех типах учебных заведений.Las mujeres representan más de un 30% de los funcionarios del cuadro orgánico en menos de la cuarta parte de las 28 misiones de paz.
Женщины составляют более 30 процентов сотрудников категории специалистов менее чем в четверти миротворческих миссий общим числом 28.En las escuelas orientadas a la tecnología de la industria de los alimentos, las mujeres representan más del 60% de los estudiantes, en el campo de la electrónica, menos del 10%, pero en la arquitectura representan casi la mitad.
В технологических институтах пищевой промышленности женщины составляют свыше 60 процентов от общего количества учащихся в области электроники- менее 10 Las mujeres representan más del 30% en letras, derecho y medicina y son menos las que se inscriben en carreras científicas.
Девушки составляют более 30 процентов от числа студентов на филологическом, юридическом и медицинском факультетах и в меньшей степени представлены в естественно-научных областях.Равенство мужчин и En la actualidad, las mujeres representan más del 30% de la fuerza laboral nacional-- porcentaje que ha aumentado en un 2,6% desde 1996.
В настоящее время на долю женщин приходится более 30 процентов национальных трудовых ресурсов, что Las mujeres representan más de la mitad de la población y tienen puntos de vista importantes que deben tomarse en consideración en los procesos de toma de decisiones.
Женщины составляют более половины населения, и их важные взгляды должны приниматься во внимание в процессах принятия решений.Г-н Лихер( Нидерланды) говорит, что женщины составляют более 35 процентов членов парламента, однако в других правительственных сферах некоторые целевые показатели достигнуты не были.Las mujeres representan más de la mitad de la población malgache y es importante que se les den los medios económicos y políticos de participar en el desarrollo del país.
Женщины составляют более половины населения Мадагаскара, и поэтому важно предоставить им такие экономические и политические средства, которые позволяли бы En el Ministerio de Agricultura, las mujeres representan más del 40% de los empleados del aparato central y aproximadamente el 10% de ellas ocupan puestos directivos de jefes y jefes adjuntos de oficinas en los comités y departamentos del Ministerio.
В Министерстве сельского хозяйства женщины составляют более 40% сотрудников центрального аппарата, в т. ч. около 10% занимают руководящие должности начальников и заместителей начальников отделов в комитетах и департаментах министерства.Las mujeres representan más del 27% de los diputados de la Asamblea Nacional vietnamita, con lo cual Viet Nam se sitúa entre los países de Asia y del Pacífico con el indicador más alto en este sentido.
Более 27 процентов депутатов Национального собрания Вьетнама-- женщины; это один из самых высоких показателей среди стран Азиатско-тихоокеанского региона.Las mujeres representan más del 52% de la población y su Gobierno reconoce la importancia de aumentar su protagonismo en el proceso de adopción de decisiones, tanto en la esfera privada como en la pública.
Женщины составляют более 52 процентов населения, и ее правительство признает важность повышения роли Las mujeres representan más de la mitad de la población mundial y padecen graves desigualdades, tanto en el derecho como en los hechos, prácticamente en todas las sociedades y esferas de actividad.
Женщины составляют более половины населения мира и сталкиваются с серьезными проблемами неравенства, как по законодательству, так и на практике, почти во всех обществах и сферах деятельности.Las mujeres representan más del 50 por ciento de la sociedad humana, y si se encuentran en situación de incapacidad social física, mental o económica, no podrán cumplir sus funciones como madres, esposas y trabajadoras.
Женщины составляют более 50 процентов человеческого сообщества, и если они в рамках общества будут ограничены в своих правах физически, интеллектуально или экономически, они не смогут выполнить свои роли матерей, жен и тружениц.Las mujeres representan más del 5% de las Fuerzas Armadas y el 50% del personal militar civil, y las mujeres agentes de policía reciben capacitación periódica para mejorar su preparación.
На женщин приходится более 5 процентов служащих вооруженных сил и 50 процентов гражданского военного персонала, для Las mujeres representan más del 70% del personal en los servicios dependientes del Ministerio de Salud Pública, y el 74%(incluso el 30% de los gerentes) en el propio Ministerio de Salud Pública.
Женщины составляют более 70 процентов от общего числа работников медицинских учреждений, подчиненных министру здравоохранения, и 74 процента( включая 30 процентов руководителей) самого Министерства здравоохранения.Las mujeres representan más del 51% de los estudiantes de enseñanza superior y de enseñanza secundaria especializada, y constituyen el principal recurso humano en los sectores de la educación, la ciencia y los servicios científicos.
Среди студентов ВУЗов и учащихся средних специальных заведений женщины составляют свыше 51%. Las mujeres representan más del 70% del personal del departamento y casi el 53% de los puestos de gestión dentro de la administración civil de la Isla del Príncipe Eduardo. La mayoría están empleadas a tiempo completo y ocupan cargos permanentes.
В гражданской службе ОПЭ женщины составляют более 70% штатного состава министерств и ведомств и почти 53% руководящего состава; большинство из них работают на постоянной основе на полную ставку;Las mujeres representan más del 65% y los hombres el 35%, dado que la expectativa de vida de la mujer es superior a la del hombre y, además, la edad de jubilación de las mujeres llega cinco años antes.
Среди пенсионеров женщины составляют более 65%, мужчины- 35%, так как продолжительность жизни Las mujeres representan más del 80% de los trabajadores de la industria textil y la promoción de la norma garantiza su protección contra las prácticas discriminatorias en el lugar de trabajo y fomenta la estabilidad de sus familias;
Женщины составляют более 80 процентов лиц, работающих в швейной промышленности, и внедрение данного стандарта обеспечивает их защиту от дискриминации на рабочем месте и придает их семьям уверенность в завтрашнем дне;Habida cuenta de que las mujeres representan más del 50% de la población mundial, es imprescindible que todo país que pretenda alcanzar un mayor desarrollo y relevancia en los campos científico y tecnológico conceda una gran importancia a la educación de las niñas en ciencia y tecnología.
Учитывая, что женщины составляют бόльшую часть мирового населения, любой стране, стремящейся к научному и технологическому прогрессу, необходимо и целесообразно особое внимание уделять научному и техническому образованию девочек.Desde 2012, las mujeres representan más del 30% de los miembros que participan en los debates sobre el Plan relativo a los agricultores y las explotaciones, en el que se especifica la estructura ideal de las entidades básicas de gestión y de la agricultura local.
В период после 2012 года на женщин приходится более 30 процентов членов кооперативов, участвующих в обсуждении Плана в отношении фермеров и сельскохозяйственных земель, в котором определяются идеальные формы основных субъектов управления и местного сельского хозяйства.
