CONTINÚAN REPRESENTANDO на Русском - Русский перевод

• продолжают представлять
• попрежнему представляют
• по-прежнему представляют
• попрежнему приходится

Примеры использования Continúan representando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los conflictos regionales continúan representando serios retos.
Региональные конфликты по-прежнему представляют серьезную опасность.

Las mujeres continúan representando al Territorio en reuniones y conferencias locales, regionales e internacionales relacionadas con sus cargos.
Женщины попрежнему представляют интересы территории на местных, региональных и международных совещаниях и конференциях по вопросам, входящим в их компетенцию.

Estos ataques están dirigidos de forma deliberada contra los civiles israelíes y continúan representando un grave peligro para la población.
Эти нападения конкретно направлены против израильского гражданского населения и попрежнему представляют для него серьезную угрозу.

Las minas y los explosivos sin estallar continúan representando un grave peligro tanto dentro como fuera de la zona desmilitarizada, especialmente del lado iraquí, donde la mayoría de las víctimas son niños.
Мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют собой серьезную опасность как внутри демилитаризованной зоны, так и за ее пределами, особенно на иракской стороне, где большинство жертв составляют дети.

Como sabemos, la propugnación del procedimiento de llamamientos unificados y en particular sus funciones de recaudación de fondos continúan representando un reto importante.
Как мы знаем, пропагандистская деятельность применительно к процессу сводных призывов и особенно задача по мобилизации средств попрежнему являются серьезной проблемой.

Integrantes elegidas del Consejo Legislativo continúan representando a las Islas Falkland en distintos foros internacionales.
Избранные членами Законодательного совета, продолжают представлять Фолклендские острова на различных международных форумах.

El tratamiento de los refugiados y la prevención del uso indebido de los sistemas de concesión de asilo y de la condición de refugiado por parte de terroristas continúan representando un desafío importante.
Обращение с беженцами и недопущение злоупотребления системами, касающимися беженцев и убежища, со стороны террористов попрежнему создают существенные проблемы.

Las bombas de racimo continúan representando una amenaza para la población civil de la zona meridional y su uso constituye un crimen antihumanitario cuya responsabilidad incumbe a Israel y por el que tendrá que pagar indemnizaciones al Líbano.
Кассетные бомбы попрежнему представляют угрозу для гражданского населения на юге и являются гуманитарным преступлением, за которое Израиль должен будет понести ответственность и выплатить компенсацию Ливану.

Es necesario continuar los esfuerzos para prevenir y limitar los riesgos que las minas sembradas continúan representando para la población civil, en especial para los desplazados y retornados.
Необходимо продолжить усилия с целью предотвратить и ограничить риски, которые представляют собой мины для гражданского населения, особенно для ВПЛ и вернувшихся лиц.

Los flujos migratorios mixtos continúan representando un desafío en la subregión sudafricana, y es preciso responder a dichos flujos mediante el diálogo a todos los niveles con el fin de evitar que la institución del asilo se vea comprometida.
Смешанные миграционные потоки по- прежнему создают проблему в южноафриканском субрегионе, которая должна быть рассмотрена посредством проведением диалога на всех уровнях с целью исключения возможности компрометации института убежища.

Sin embargo, Al-qaida y los grupos próximos a ella siguen estando activos(véase el anexo I) y continúan representando una amenaza importante para la paz y la seguridad en el plano mundial.
Тем не менее<< Аль-Каида>gt; и тесно связанные с ней группы по-прежнему действуют( см. приложение I) и продолжают представлять серьезную угрозу миру и безопасности в глобальном масштабе.

Sin embargo, las fuerzas nucleares continúan representando una capacidad crítica de disuasión, y la disuasión amplia es fundamental para las alianzas de los Estados Unidos, tanto en la Organización del Tratado del Atlántico del Norte como en Asia.
Вместе с тем ядерные силы продолжают представлять собой критически важный потенциал сдерживания, а расширенное сдерживание является ключевым элементом альянсов, в которых участвуют Соединенные Штаты, как в рамках Организации Североатлантического договора, так и в Азии.

De manera similar, los cabecillas del ataque contra Péhékanhouébli y la mayoría de los combatientes que participaron en él aún no han sido arrestados y continúan representando una amenaza para la seguridad de la región de la frontera entre Liberia y Côte d'Ivoire.
Кроме того, главари нападавших на Пеекануэбли и большинство комбатантов, участвовавших в нападении, не были задержаны и продолжают представлять угрозу для безопасности района на границе между Либерией и Кот- д' Ивуаром.

Las mujeres continúan representando el 78% de los miembros de los dos órganos de tratados que se ocupan de la mujer y el niño, mientras que en los cinco órganos restantes suponen menos del 15% de los miembros, lo que, pese a todo, es una mejora respecto de la proporción de menos del 12% de hace un año.
На женщин попрежнему приходится 78% членов двух договорных органов, занимающихся правами женщин и детей, в то время как в пяти других договорных органах доля женщин составляет менее 15% числа всех членов, что все-таки несколько больше, чем год тому назад, когда доля была менее 12%.

Si bien reconocemos que en las regiones en desarrollo el porcentaje de personas que viven con menos de 1,25 dólares al día descendió del 47% en 1990 al 22% en 2010, debemos señalar que, pese a que las mujeres constituyen la mitad de la población mundial, continúan representando el 70% de los pobres del mundo.
Признавая, что в развивающихся регионах доля живущих менее чем на 1, 25 долл. США в день сократилась с 47 процентов в 1990 году до 22 процентов в 2010 году, мы вынуждены отметить, что, составляя половину населения мира, женщины по-прежнему представляют 70 процентов беднейшего населения мира.

Las mujeres han representado siempre, y continúan representando, una parte importante de la fuerza de trabajo en el mundo rural; no trabajan solo en los sectores típicamente considerados como" femeninos"(servicios, estilo de vida y educación), sino también en las actividades principales del sector agrícola, a saber, la ganadería y el cultivo de la tierra.
Женщины составляли и продолжают составлять значительную часть трудовых ресурсов сельской местности, занятых не только в типично<< женских>gt; сферах( обслуживание, быт, воспитание и образование), но и в важнейших отраслях сельского хозяйства-- животноводстве и растениеводстве.

Dentro del volumen general de la ayuda programable para los países(ayuda multilateral y ayuda bilateral de los países del Comité de Asistencia para el Desarrollo), los proyectos continúan representando más del 50% y la cooperación técnica más del 30%, mientras los programas presupuestarios y por sectores han crecido hasta el 14%.
В общем объеме помощи страновым программам( многосторонней и двусторонней со стороны Комитета содействия развитию) более 50 процентов попрежнему приходится на проекты и более 30 процентов на техническое сотрудничество, а доля бюджетных и секторальных программ выросла до 14 процентов.

Iii Revisar la política general relativa a los asentamientos que continúan representando un obstáculo para la paz y la seguridad en la región, detener su expansión y poner fin a la política vigente de confiscación de tierras; dejar de ejercer presión sobre los árabes en Jerusalén oriental para que vendan sus casas a miembros de la comunidad judía;
Iii пересмотреть в целом политику, проводимую в отношении поселений, которая по-прежнему является препятствием на пути к миру и безопасности в регионе, прекратить их расширение и покончить с нынешней политикой конфискации земель; прекратить оказание давления на арабов в Восточном Иерусалиме с целью продажи ими своих домов членам еврейской общины;

Reafirmamos que los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen constituyendo un caso especial en cuanto al desarrollo sostenible debido a sus singulares y particulares vulnerabilidades, y reconocemos que el cambio climático y la elevación del nivel del mar continúan representando un riesgo significativo para los pequeños Estados insulares en desarrollo y sus esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible y que, en algunos casos, representan la peor amenaza para su supervivencia y viabilidad.
Мы вновь подтверждаем, что малые островные развивающиеся государства попрежнему представляют собой особую категорию с точки зрения устойчивого развития с учетом присущих им уникальных и особых факторов уязвимости, и мы сознаем, что изменение климата и повышение уровня моря попрежнему представляют большую опасность для малых островных развивающихся государств и их усилий по обеспечению устойчивого развития, а для некоторых представляют самую серьезную угрозу их выживанию и жизнеспособности.

En términos generales, las mujeres continúan representando sólo el 37% de los miembros de los órganos de tratados, un aumento insignificante respecto del 36% de hace un año. El desequilibrio en el nuevo órgano contrarresta el número de mujeres en la ampliación de la composición del Comité de los Derechos del Niño y el mayor equilibrio en el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
В целом доля женщин среди членов договорных органов попрежнему составляет только 37%- чуть более 36% по сравнению с уровнем, существовавшим год тому назад; несбалансированность состава нового договорного органа уравновешивается числом женщин в расширившемся составе Комитета по правам ребенка и большей сбалансированностью состава Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

La pobreza continúa representando un desafío.
Нищета по-прежнему является серьезной проблемой.

Todo ello continúa representando un grave desafío para el Gobierno.
Это по-прежнему является существенной проблемой для правительства.

Combatir la pobreza extrema continúa representando un desafío.
Решение вопросов, связанных с крайней нищетой, по-прежнему является проблемой.

El terrorismo continúa representando una grave amenaza para la paz, la estabilidad y la seguridad internacionales.
Терроризм попрежнему является серьезной угрозой международному миру, стабильности и безопасности.

La protección de las víctimas y sus organizaciones continúa representando un desafío que debe ser enfrentado por las autoridades competentes con acciones decididas y eficaces.
Защита жертв и их организаций по-прежнему является проблемой, которая должна решаться компетентными властями путем принятия целенаправленных и эффективных мер.

Es de lamentar que la falta de recursos financieros continúe representando un obstáculo a la aplicación del Programa 21.
Заслуживает сожаления тот факт, что нехватка финансовых ресурсов по-прежнему является препятствием для выполнения Программы действий на XXI век.

No obstante, desde el punto de vista administrativo, el PNUD continuó representando al UNFPA sobre el terreno, administrando a su personal y prestando servicios financieros al Fondo.
Однако в административном отношении ПРООН продолжала представлять ЮНФПА на местах, осуществлять управление персоналом ЮНФПА и оказывать ему финансовые услуги.

A pesar de un aumento del 35%, los delitos motivados por el odio continuaron representando una proporción escasa, menos del 1%, de todos los delitos.
Несмотря на 35- процентный рост, преступления на почве ненависти по-прежнему составляли незначительную часть от общего числа преступлений- менее 1%.

La carrera internacional de armamentos en todas sus formas continúa representando una amenaza real y peligrosa para la estabilidad y el desarrollo económico internacionales a los que todos nuestros pueblos aspiran.
Международная гонка вооружений во всех своих формах по-прежнему представляет реальную и опасную угрозу для международной стабильности и экономического развития, к которым стремятся все наши народы.

Las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda continuaron representando una amenaza para los civiles en Kivu del Norte y Kivu del Sur.
В Северном и Южном Киву продолжали действовать боевики Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР), представляя угрозу для гражданского населения.

Как использовать "continúan representando" в предложении

La aparición de nuevos títulos y la reedición de muchos otros, hoy como ayer, continúan representando acontecimientos bienvenidos, esperados, reclamados.

Así, los números negativos continúan representando un giro preponderante en el contexto violento y desigual que viven las mujeres coahuilenses.

A su vez, los efectos especiales continúan representando acontecimientos fuera de lo común: viajes espaciales, lugares inexistentes y situaciones imposibles.

Las matriculaciones de vehículos propulsados por gasolina o gasóleo de automoción continúan representando una abrumadora mayoría en España en 2019.

Favorecidos por el tipo de cambio, las compras continúan representando una de las actividades favoritas de los brasileños en la Ciudad.

Por otra parte, los contratos temporales continúan representando el 30 % del empleo y el tiempo parcial no deseado sigue aumentando.

9 por ciento del ingreso total disponible, y continúan representando la mayoría de los dólares donados, casi el 70% en 2019.

Las Inequidades Sociales en Salud (ISS) continúan representando un gran reto para la salud pública en los diferentes países del mundo.

Las incertidumbres en el entorno económico continúan representando "significativos desafíos" para el sector bancario, los hogares y los reguladores bancarios, apuntó Bair.