Примеры использования Sigue representando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La regeneración de su anatomía sigue representando nuestro reto más difícil.
Регенерация человеческой анатомии по-прежнему остается одной из самых трудных задач.Esto sigue representando un volumen de trabajo continuo y sin precedentes para los magistrados de las Salas de Primera Instancia y el personal que les ayuda.
Такой объем работы попрежнему представляет собой беспрецедентную рабочую нагрузку на судей в Судебных камерах и на персонал, который оказывает им помощь.Cuando el ACNUR cierra sus oficinas en países, el PNUD sigue representando sus intereses.
El terrorismo sigue representando una grave amenaza para la paz y la seguridad en África.
Терроризм попрежнему представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности в Африке.La situación relativa a los estimulantes de tipo anfetamínico sigue representando también un importante peligro en el plano mundial.
Люди также переводят
El mundo desarrollado sigue representando nueve décimas partes de las salidas de IED mundiales, aunque la IED de los países en desarrollo ha registrado recientemente tasas de crecimiento más elevadas.
На развитые страны попрежнему приходится девять десятых мирового объема вывозимых ПИИ, хотя в последние годы ПИИ из развивающихся стран растут опережающими темпами.El comercio en el sector no petrolífero también sigue representando una pequeña parte del PIB regional.
Торговля во всех секторах, за исключениям нефтедобывающего, по-прежнему составляет небольшую долю регионального ВВП[ 251].Hasta la fecha, el cacao sigue representando el 80% del total de las exportaciones de productos básicos del país.
Сегодня на какао попрежнему приходится 80% совокупного сырьевого экспорта этой страны.No obstante, la cuestión de asegurar una financiación sostenible,previsible y flexible sigue representando un importante reto.
Тем не менее проблема обеспечения устойчивых,предсказуемых и гибких финансовых ресурсов попрежнему является ключевой задачей.El volumen total de nuestras exportaciones sigue representando menos del 0,4% de las exportaciones mundiales.
Общий объем нашего экспорта по-прежнему составляет менее, 4 процента глобального экспорта.La combinación de un mercado asiático con fuertes conexiones con China y un sistema de legislación yderechos de propiedad ingleses sigue representando una potente ventaja comparativa.
Сочетание азиатского рынка с сильными китайскими связями и системой английских имущественных июридических прав продолжает создавать мощное конкурентное преимущество.El comercio regional, en general, sigue representando una proporción cada vez mayor del comercio mundial.
В целом на региональную торговлю попрежнему приходится все возрастающая доля мировой торговли10.El saldo de los recursos noutilizados correspondientes a la participación en la financiación de los gastos sigue representando más del 50% del total del saldo de otros recursos.
Остаток неизрасходованных ресурсов по линии совместного финансирования попрежнему составляет более 50 процентов общего остатка по линии других ресурсов.En su conjunto, el África subsahariana sigue representando sólo el 2% del comercio mundial y el 0,8% de las entradas de inversión extranjera directa.
На весь регион Африки к югу от Сахары попрежнему приходится всего 2% мировой торговли и лишь около, 8% глобальных потоков прямых иностранных инвестиций.El depósito se especializa en la preparación de estudios y surtidos de materiales, que sigue representando un servicio importante para los clientes.
Этот склад специализируется на подборе комплектов и наборов, что попрежнему является для потребителей важной услугой.Con sus 200 ojivas nucleares Israel sigue representando una amenaza para la seguridad regional e internacional.
Обладая 200 ядерными боеголовками, Израиль представляет угрозу региональной и международной безопасности.Reconocemos que el tráfico ilícito de armas pequeñas yarmas ligeras sigue representando una grave amenaza para la paz y la estabilidad.
Мы признаем,что незаконный оборот стрелкового оружия и легкого вооружения продолжает представлять серьезную угрозу миру и стабильности.El Grupo considera que el programa nuclear del Irán sigue representando un gran desafío para el régimen de no proliferación.
Группа признает, что ядерная программа Ирана попрежнему представляет собой крупный вызов режиму нераспространения.El desempleo de larga duración,que afecta sobre todo a las personas con menos calificaciones, sigue representando aproximadamente la mitad del desempleo total.
Длительно безработные, среди которых преобладают наименее квалифицированные лица, по-прежнему составляют почти половину всех безработных.El saldo de los recursos no utilizados sigue representando más del 57% del total del saldo de otros recursos.
Остаток неизрасходованных ресурсов по линии совместного финансирования по-прежнему составляет более 57 процентов общего остатка в рамках других ресурсов.En un estudio se muestra que laaplicación de sanciones financieras en los países desarrollados sigue representando una dificultad para muchas instituciones financieras.
Как показало исследование,осуществление финансовых санкций в развитых странах попрежнему является для многих финансовых учреждений сложной задачей.En lugar de disminuir en términos relativos, el personal militar sigue representando más de tres cuartas partes de todo el personal de la Misión.
Вместо уменьшения в пропорциональном отношении военный персонал по-прежнему составляет более 75 процентов всей численности персонала Миссии.De conformidad con la información proporcionada por el Ministerio de Economía, Industria y Comercio,el bienestar social sigue representando una proporción considerable y cada vez mayor de los gastos públicos.
Согласно данным Министерства экономики, промышленности и торговли,расходы на социальные нужды по-прежнему составляют значительную часть государственных расходов.La presencia de grupos armados palestinos fuera de los campamentos sigue representando una amenaza para la estabilidad y la soberanía del Líbano.
Присутствие палестинских вооруженных групп за пределами лагерей попрежнему представляет собой угрозу для стабильности Ливана и ставит под сомнение его суверенитет.Reconocemos que la pesca ilegal, no declarada yno reglamentada priva a muchos países de un recurso natural crucial y sigue representando una amenaza persistente para su desarrollo sostenible.
Мы признаем, что незаконный, несообщаемый инерегулируемый рыбный промысел лишает многие страны критически важного природного ресурса и продолжает представлять угрозу их устойчивому развитию.Por otra parte,la inversión total en los países en desarrollo sin litoral sigue representando apenas un 1,4% de la inversión extranjera directa mundial.
Кроме этого, общийобъем инвестиций в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему составляет лишь около 1, 4 процента от глобального объема прямых иностранных инвестиций.Habiendo determinado que la situación imperante en la Jamahiriya Árabe Libia sigue representando una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Определяя, что ситуация в Ливийской Арабской Джамахирии продолжает представлять угрозу международному миру и безопасности.Pese a los esfuerzos del proceso político,la inestabilidad de la situación de seguridad sigue representando un problema de grandes proporciones para el proceso de transición.
Несмотря на предпринимаемые в рамкахполитического процесса усилия, неустойчивая обстановка в плане безопасности продолжает создавать колоссальные проблемы в переходном процессе.La presencia de municiones enracimo utilizadas por Israel en la guerra de 2006 sigue representando un peligro muy grande para la población civil que vive en las zonas contaminadas.
Наличие кассетных боеприпасов,которые Израиль применял в ходе войны 2006 года, продолжает представлять серьезную угрозу для гражданского населения, проживающего вблизи загрязненных районов.El carácter consultivo reconocido a las organizaciones no gubernamentales por el Consejo Económico y Social sigue representando la base de la relación oficial existente entre las Naciones Unidas y los agentes no estatales.
Консультативный статус неправительственных организаций при Экономическом и Социальном Совете попрежнему является основой официальных взаимоотношений Организации Объединенных Наций и негосударственных субъектов.
