ПО-ПРЕЖНЕМУ СОСТАВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo
• siguen representando
• siguen constituyendo
• aún representan
• continúan siendo
• todavía constituyen
• sigue siendo
• sigue representando
• seguían siendo

Примеры использования По-прежнему составляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих НРС расходы по-прежнему составляют 14- 20%.
En muchos PMA, los costos aún oscilan entre el 14 y el 20%.

Ежегодные пособия на коммунальные услуги для первопоселенцев по-прежнему составляют 600 долларов.
El subsidio anual a los pioneros sigue siendo de 600 dólares.

Семьи с детьми по-прежнему составляют наиболее массовую группу бедного населения.
Las familias con hijos siguen siendo el grupo más numeroso de población pobre.

Тем не менее большинство среди подозреваемых и жертв по-прежнему составляют мужчины.
La mayoría de los sospechosos y de las víctimas siguen siendo del género masculino.

Тем не менее девочки по-прежнему составляют 55 процентов не посещающих школу детей.
No obstante, las niñas siguen representando el 55% de la población no escolarizada.

В новых федеральных землях женщины по-прежнему составляют менее 30 процентов членов.
En los nuevos Länder federales, las mujeres aún representan menos del 30% de los miembros.

Женщины по-прежнему составляют большинство в государственных юридических органах.
Las mujeres siguen representando una mayoría en el sector público de la profesión jurídica.

Жизнь и права человека по-прежнему составляют основу современного мира.
La vida humana y los derechos humanos siguen siendo el elemento cardinal de nuestro mundo.

Несмотря на это, в настоящее время примерно две трети участников по-прежнему составляют женщины.
No obstante, aproximadamente las dos terceras partes de los participantes siguen siendo mujeres.

Согласно статистике, женщины по-прежнему составляют большинство среди инфицированных лиц.
Las cifras estadísticas indican que las mujeres siguen constituyendo una mayoría del número total de personas infectadas.

Слаборазвитость инфраструктуры и другие физические барьеры по-прежнему составляют крупную проблему.
La insuficiencia de la infraestructura y otros obstáculos materiales seguían siendo los principales problemas.

Женщины и дети по-прежнему составляют подавляющее большинство, т. е. около 80%, перемещенных лиц.
Las mujeres y los niños siguen constituyendo la gran mayoría-el 80% aproximadamente- de las personas desplazadas.

В нескольких департаментах и местах службы мужчины по-прежнему составляют более 60 процентов сотрудников.
En algunos departamentos y lugares de destino, los hombres siguen representando más del 60% del personal.

Мужчины по-прежнему составляют большую часть работников формального сектора, в том числе государственных служащих.
Los hombres continúan siendo más numerosos en el sector formal, incluida la administración pública.

На международном уровне нормативную основу по-прежнему составляют Дурбанская декларация и Программа действий.
A nivel internacional, la Declaración y Programa de Acción de Durban sigue siendo el marco normativo.

Женщины по-прежнему составляют почти две трети неграмотного взрослого населения мира( см. раздел II) 26.
Las mujeres siguen constituyendo casi dos terceras partes de los adultos analfabetos del mundo(véase la sección II)26.

Основу экспортной экономики Южной Африки по-прежнему составляют горнодобывающий и сельскохозяйственный секторы.
El elemento principal de la economía de exportación de Sudáfrica sigue siendo el sector minero y agrícola.

Действительно трансграничные нападения-- или нападения на международные цели-- по-прежнему составляют меньшинство случаев.
Los ataques verdaderamente transfronterizos, o los ataques contra objetivos internacionales, siguen siendo una minoría.

Несмотря на эти позитивные изменения, девочки по-прежнему составляют большинство детей, не посещающих школу.
A pesar de esos avances positivos, las niñas siguen constituyendo la mayoría de la población infantil no escolarizada.

Женщины по-прежнему составляют меньшинство среди руководителей первого уровня как в государственных, так и в частных организациях.
Las mujeres siguen representando una minoría en los altos cargos directivos en las organizaciones públicas y privadas.

В периоды экономического спада молодые работники по-прежнему составляют одну из наиболее уязвимых групп на рынках труда.
Los trabajadores jóvenes siguen siendo uno de los grupos más vulnerables en los mercados laborales en tiempos de crisis económica.

Кроме того, преподавание все еще является женской профессией, так как подавляющее большинство учителей по-прежнему составляют женщины.
Además, la educación sigue siendo una ocupación en la que predominan las mujeres ya que la mayoría de los docentes han sido y siguen siendo mujeres.

Положение в дипломатической службе улучшилось, однако женщины по-прежнему составляют только 10 процентов от общего числа послов.
La situación en el servicio diplomático ha mejorado, pero las mujeres siguen representando tan sólo el 10% de los embajadores.

Основной процент заболевших по-прежнему составляют молодые женщины, и во многих странах наибольшей опасности инфицирования подвергаются женщины в возрасте до 25 лет.
Las mujeres jóvenes siguen siendo las más afectadas por la infección, y en muchos países enfrentan el mayor riesgo de infección antes de los 25 años.

Нужны мощные политические меры, поскольку женщины по-прежнему составляют две трети неграмотного взрослого населения во всем мире.
Se necesita acción política, puesto que las mujeres siguen representando dos tercios de los adultos analfabetos de todo el mundo.

Эти растения зародились в мезозое и палеозое, задолго до появления С4- растений, и по-прежнему составляют около 95% растительной биомассы Земли.
Las plantas C3 se originaron durante el mesozoico y el paleozoico, antes de las plantas C4 y aún representan el 95% de la biomasa de la Tierra.

Неоплачиваемые работники по-прежнему составляют большую группу в Турции, а среди наемных работников велика доля тех, кто занят незарегистрированным трудом.
Los trabajadores no remunerados todavía constituyen un grupo grande en Turquía y el trabajo no declarado tiende a ocupar un amplio espacio entre los trabajadores.

Как подробно говорилось в предыдущем докладе Израиля, женщины по-прежнему составляют большинство в государственных юридических органах.
Como se detallaba en el informe anterior de Israel, en el sector público, las mujeres siguen siendo una mayoría en la profesión jurídica.

Накопление знаний и обмен ими по-прежнему составляют основу эффективной пропаганды и программирования и имеют решающее значение в привлечении партнеров.
La creación y el intercambio de conocimientos siguen constituyendo la base de una promoción y programación eficaces y son esenciales para la sensibilización de los asociados.

Тем не менее упомянутые в этой резолюции существующие механизмы по-прежнему составляют основную часть работы по обзору хода осуществления Монтеррейского консенсуса.
Sin embargo, los mecanismos existentes mencionados en la resolución siguen siendo una parte importante del examen de la aplicación del Consenso de Monterrey.