СОСТАВЛЯЮТ ПОЧТИ на Испанском - Испанский перевод

• representan casi
• constituyen casi
• representan cerca
• constituyen cerca
• son casi
• ascienden casi
• representan aproximadamente
• representaban casi
• representa casi
• constituían casi

Примеры использования Составляют почти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маори составляют почти 15% населения( перепись 2006 года).
Los maoríes representan aproximadamente el 15% de la población(censo de 2006).

Неправительственные организации составляют почти 80% партнеров- исполнителей УВКБ.
Las ONG constituyen casi el 80% de los asociados del ACNUR en la ejecución.

Женщины составляют почти 30 процентов от общего числа депутатов нашего национального парламента.
Las mujeres conforman casi el 30% de las diputadas de nuestro Parlamento nacional.

Согласно статистическим данным, женщины составляют почти 30% самодеятельного населения Кувейта.
Según las estadísticas las mujeres constituyen cerca del 30% de la población activa kuwaití.

Женщины и дети составляют почти 70 процентов населения, нуждающегося в помощи.
Las mujeres y los niños representan aproximadamente el 70% de la población destinataria de la asistencia.

Мы особенно обеспокоены положением детей, которые составляют почти 60 процентов населения Газы.
Estamos particularmente preocupados por la situación de los niños, que constituyen casi el 60% de la población en Gaza.

Неприсоединившиеся страны составляют почти две трети государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Los países no alineados representamos casi dos tercios de la membresía de las Naciones Unidas.

Более четверти французов являются выходцами из зарубежных стран, и иностранцы составляют почти 5 процентов населения.
Más de una cuarta parte de los franceses son de ascendencia extranjera y las personas de nacionalidad extranjera constituyen casi el 5% de la población.

ВОПП отметила, что женщины составляют почти половину филиппинских трудящихся, работающих за рубежом.
La OMCT mencionó que las mujeres constituían casi la mitad de los trabajadores filipinos en el extranjero.

Женщины составляют почти 80 процентов рабочей силы в сельском хозяйстве, при этом большинство вьетнамских женщин проживает в сельских районах.
Las mujeres representan casi el 80% de la fuerza de trabajo agrícola, y la mayoría de las mujeres vietnamitas viven en zonas rurales.

В совокупности эти государственные активы составляют почти три четверти эффективного национального богатства Китая.
Combinados, estos recursos estatales representan cerca de tres cuartos de la riqueza productiva nacional de China.

Эти обвинения составляют почти две трети( 65 процентов) всех обвинений, полученных Отделом расследований в 2007 году.
Estas denuncias constituyen casi las dos terceras partes(65%) del total recibido por la División en 2007.

В Ливане, 1, 5 миллиона сирийских беженцев составляют почти одну треть населения страны в 4, 7 миллионов человек.
Los 1,5 millones de refugiados sirios en Líbano representan casi un tercio de la población de 4,7 millones de personas de ese país.

В стране, где женщины составляют почти половину населения, спрос на получение работы достиг впечатляющего уровня.
En un país donde las mujeres constituyen casi la mitad de la población, las actuales necesidades de empleo llegan a niveles sumamente altos.

В Африке дети, которые должны посещать начальные школы, составляют почти половину всего населения и большинство населения сельских районов.
En África, los niños en edad de educación primaria constituyen casi la mitad de la población y la mayoría vive en zonas rurales.

Женщины по-прежнему составляют почти две трети неграмотного взрослого населения мира( см. раздел II) 26.
Las mujeres siguen constituyendo casi dos terceras partes de los adultos analfabetos del mundo(véase la sección II)26.

Другие исследования показывают, что молодые женщины составляют почти 80 процентов всех инфицированных лиц в возрастной группе 15- 24 лет.
Otros estudios indicaron que las mujeres jóvenes representaban casi el 80% de todas las infecciones en el grupo de personas de 15 a 24 años de edad.

Сельские женщины составляют почти семьдесят процентов женского населения страны, при этом большинство из них относится к категории бедных.
Las mujeres de las zonas rurales representan casi el 70% de la población de mujeres del país y son en su mayoría son pobres.

Гжа Штраусс( Международная организация по миграции) говорит, что в настоящее время женщины составляют почти 50 процентов мигрантов мира.
La Sra. Strauss(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que actualmente las mujeres constituyen casi el 50% de los migrantes del mundo.

Незаконные трудящиеся составляют почти 50% корейских трудящихся, что содействует углублению поляризации общества51.
Los trabajadores en situación irregular representaban casi el 50% de los trabajadores coreanos, lo cual contribuía a profundizar la polarización social.

Сотрудники УСВН, занимающиеся внутренней ревизией миротворческих операций, составляют почти 55 процентов всего персонала Отдела внутренней ревизии.
El personal de auditoría de la OSSI asignado a las operaciones de paz representa casi el 55% de todo el personal de la División de Auditoría Interna.

Женщины составляют почти 50% делегатов съездов политических партий, однако в их руководстве они почти не представлены.
Las mujeres representan cerca del 50% de las participantes en las convenciones de los partidos políticos, pero su acceso a los puestos de dirección es muy escaso.

Американцы африканского и латиноамериканского происхождения составляют почти 90 процентов преступников, содержащихся в тюрьмах штатов за хранение наркотиков 18/.
Los afroamericanos e hispanos constituyen cerca del 90% de los delincuentes condenados a penas de cárcel por posesión ilícita de drogas/ Ibid..

Трудящиеся женщины составляют почти половину всей рабочей силы, и среди них все больше руководителей административного и директивного уровня.
Las mujeres constituyen casi la mitad de la fuerza de trabajo y el número de mujeres en puestos de dirección y de formulación de políticas es cada vez mayor.

Сырьевые товары( включая промышленные полуфабрикаты, такие, как металлургическая и химическая продукция) составляют почти половину торговли Юг- Юг.
Los productos básicos(incluidos los insumos industriales semielaborados como el acero y los productos químicos) representan casi la mitad del comercio Sur-Sur.

Как отмечалось в предыдущих докладах, женщины составляют почти половину всего экономически активного населения страны и трудятся во всех секторах экономики.
Las mujeres constituyen casi la mitad de la población económicamente activa y trabajan en todos los sectores económicos, como se indicó en los informes anteriores.

Г-н Рихтер( наблюдатель Международной организации по миграции( МОМ)) говорит, что женщины составляют почти половину всех международных мигрантов.
El Sr. Richter(Observador de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que las mujeres constituyen casi la mitad de los migrantes internacionales.

Объем помощи в целях развития уменьшился, при этом сокращается число французских военнослужащих( поступления от которых составляют почти 60 процентов ВВП).
La asistencia para el desarrollo ha disminuido, al igual que el número de militares franceses(principal fuente de ingresos del PIB, que representa casi un 60%).

В Новом Южном Уэльсе женщины составляют почти треть владельцев всех компаний, а среди участников в прибылях в сфере малого предпринимательства насчитывается примерно 60 процентов женщин.
En Nueva Gales del Sur, las mujeres constituyen casi una tercera parte de todos los empresarios y son socias en aproximadamente un 60% de las pequeñas empresas.

Женщины составляют почти 80 процентов от неформальных трудовых ресурсов Ганы, занятых в производстве, и контролируют более 50 процентов неформального предпринимательства.
La mujer representa cerca de 80 por ciento de la fuerza laboral no estructurada de Ghana en los sectores productivos y controla más de 50 por ciento de las empresas del sector no estructurado.