QUE REPRESENTAN CASI на Русском - Русский перевод

• которые составляют почти
• на которые приходится почти

Примеры использования Que representan casi на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se dispone de un desglose similar de los recursos extrapresupuestarios, que representan casi la totalidad de los gastos.
Данные в такой разбивке отсутствуют для внебюджетных средств, которые составляют почти весь объем расходов.

El muro atraviesa territorios que representan casi el 10% de la Ribera Occidental, en el que residen unos 85.000 colonos.
Маршрут стены проложен по территории, которая составляет около 10 процентов Западного берега и на которой проживают около 85 000 поселенцев.

El crecimiento del comercio de TIC fue impulsado por los países en desarrollo(sobre todo de Asia), que representan casi el 50% de las exportaciones mundiales de productos de TIC.
В расширении торговли ИКТ ведущую роль играли развивающиеся страны( главным образом азиатские страны), на которые приходится почти 50% мирового экспорта товаров ИКТ.

La excepción son las divisiones regionales, que representan casi la mitad de los recursos combinados de los cinco subprogramas(45,9%), pero menos de la mitad de todo el personal del Departamento(véase A/60/6(Sect. 3)).
Исключениями являются региональные отделы, на которые приходится почти половина совокупных ресурсов по пяти подпрограммам( 45, 9 процента), но менее половины всех сотрудников Департамента( см. A/ 60/ 6( Sect. 3)).

La epidemia de SIDA se ha cobrado insidiosamente la vida de mujeres y niñas adolescentes, que representan casi el 50% de todas las personas que viven con el VIH en todo el mundo7.
От эпидемии СПИДа, как это ни прискорбно, страдают также женщины и девочки- подростки, на долю которых приходится почти 50 процентов ВИЧинфицированных во всем мире.

Este informe ha tenido mucho éxito, ya que el número de países participantes aumentó rápidamente de 53 a más de 90 al día de hoy, entre los que figuran los principales productores y consumidores que representan casi el 95% del mercado petrolero.
СИОДН оказалась исключительно эффективной формой работы, позволившей резко увеличить число участвующих в представлении отчетности стран с 53 до нынешнего количества, составляющего более 90 стран, включая основные производящие и потребляющие страны, на которые приходится почти 95 процентов нефтяного рынка.

Estos aumentos proporcionan un considerable apoyo financiero adicional a las mujeres mayores, que representan casi tres cuartas partes de las personas solas beneficiarias de pensiones de vejez.
Это обеспечивает значительную дополнительную финансовую поддержку пожилым женщинам, которые составляют почти три четверти одиноких пенсионеров по старости.

Las exportaciones a Rusia, que representan casi el 30% del total de las exportaciones de Georgia, siguen estando muy por debajo del nivel en que estaban antes de la crisis financiera, lo que perjudica gravemente a la balanza comercial del país y contribuye a que el valor del lari esté sujeto a presiones.
Объем экспорта в Российскую Федерацию, который составляет почти 30 процентов от общего объема экспорта Грузии, по-прежнему остается на значительно более низком уровне по сравнению с уровнем, который существовал до финансового кризиса, что серьезно отражается на торговом балансе страны и приводит к усилению давления на курс лари.

El éxito de la región se ha basado en el dinámico crecimiento de China e India, que representan casi el 60% del PIB total del continente en términos de paridad de poder de compra.
Успешность региона поддерживается динамичным ростом экономики Китая и Индии, на которые приходится почти 60% совокупного ВВП Азии в выражении через паритет покупательной способности.

El Gobierno ha asignado atención prioritaria a la población rural, que constituye el 85% de la población total del país, y a los jóvenes, que representan casi la mitad de su población.
Правительство уделяет первоочередное внимание населению, проживающему в сельской местности, которое составляет 85 процентов общего населения страны, а также молодежи, на которую приходится почти половина ее населения.

Por ejemplo,¿cómo es posible que, en aras de la eficacia, se niegue a los países africanos, que representan casi un 30% de los Miembros de las Naciones Unidas, por lo menos dos asientos permanentes dotados de plenos poderes?
Например, как можно, уделяя больше внимания вопросу эффективности, отказать африканским странам, которые составляют почти 30 процентов среди государств- членов Организации Объединенных Наций, как минимум в двух местах с постоянными полномочиями?

Una consideración importante a la hora de llevar a cabo la reorganización de las escuelas será la atención de las necesidades de los niños con discapacidad, que representan casi un 10% de los niños menores de 16 años.
Большое внимание в процессе реорганизации школ будет уделяться потребностям детей- инвалидов, доля которых составляет почти одну десятую всех детей в возрасте до 16 лет.

De esta manera, los países en desarrollo que accedieron a la soberanía internacional y que representan casi las dos terceras partes de la población de nuestro planeta, reivindican con justa razón el estar representados en el Consejo de Seguridad como miembros permanentes.
Поэтому развивающиеся страны, которые завоевали международный суверенитет и которые представляют почти две трети населения нашей планеты, по праву претендуют на представительство в Совете Безопасности в качестве постоянных членов.

Las organizaciones que efectuaron los llamamientos recibieron casi 7.000 millones de dólares en contribuciones de donantes, que representan casi el 64% del total que se procuraba obtener.
Участвовавшие в призыве организации получили от доноров взносы на сумму 7 млрд. долл. США, что составляет примерно 64 процента от необходимого объема.

Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países en desarrollo, que representan casi cuatro quintas partes de la población mundial, nos hemos reunido aquí en La Habana para celebrar la primera Cumbre del Sur en un momento realmente histórico en la evolución de la sociedad humana.
Мы, главы государств и правительств развивающихся стран, на долю которых приходится почти четыре пятых населения мира, собрались здесь, в Гаване, на первую Встречу на высшем уровне стран Юга в поистине исторический момент эволюции человеческого общества.

La República Federativa de Yugoslavia es un Estado multiétnico con minorías nacionales y diversos grupos étnicos que representan casi una tercera parte de su población total.
Союзная Республика Югославия является многоэтническим государством с национальными меньшинствами и различными этническими группами, на которые приходится почти одна треть общей численности ее населения.

La mayoría de países no pertenecientes a la OCDE, que representan casi la mitad de la demanda mundial de petróleo crudo y cuentan entre ellos a grandes consumidores, como China, no publican datos sobre sus existencias de petróleo ni sobre el petróleo almacenado en los buques petroleros, lo que distorsiona los datos que presentan los países de la OCDE.
Такие данные не предоставляются большинством стран, не входящих в ОЭСР, на которые приходится почти половина мирового спроса на сырую нефть и к которым относятся очень крупные потребители, такие как Китай; точно так же не предоставляются данные о нефти в танкерах, в результате чего искажаются данные о запасах, которые предоставляются странами-- членами ОЭСР.

Esa situación de promesa acompañada de incertidumbre provoca frustración entre los refugiados palestinos, en particular los jóvenes, que representan casi un tercio de la población de refugiados.
Такая ситуация возникшей надежды в сочетании с состоянием неопределенности подпитывает чувство фрустрации среди палестинских беженцев, особенно среди молодых людей, которые составляют почти одну треть беженцев.

A pesar de la reducción considerable de la pobreza, la región sigue albergando a más de 800 millones de personas pobres, que representan casi dos tercios de los pobres del mundo que luchan por sobrevivir con unos ingresos inferiores a 1,25 dólares al día.
Несмотря на значительное уменьшение масштабов бедности, в регионе проживает все еще более 800 млн. бедняков, которые составляют почти две трети бедных людей мира, борющихся за выживание при доходе менее 1, 25 долл. США в день.

El objetivo inmediato es seguir satisfaciendo las necesidades apremiantes de los grupos más vulnerables, incluidas unas 900.000 personas interna o externamente desplazadas, que representan casi el 20% del total de la población.
Непосредственной целью является продолжение деятельности по удовлетворению насущных потребностей наиболее уязвимых групп населения, в том числе почти 900 000 перемещенных лиц, находящихся внутри страны и оказавшихся за ее пределами, доля которых составляет почти 20 процентов от общей численности населения.

En el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 se han previsto necesidades de recursos estimadas en 646.900 dólares, que representan casi la mitad del total de recursos necesarios que se acaba de indicar, para realizar algunas de las actividades previstas en la resolución, en concepto de:.
Потребности в ресурсах, оцениваемые в 646 900 долл. США, которые представляют собой почти половину всех вышеуказанных потребностей, заложены в бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов для осуществления некоторых из следующих видов деятельности, перечисленных в резолюции:.

Buena parte de esa mejora puede atribuirse a la ampliación de las iniciativas contra las enfermedades y patologías infecciosas como la neumonía, la diarrea, el paludismo, la meningitis, el tétanos, el VIH y el sarampión, que representan casi dos tercios de las defunciones de menores de 5 años.
Улучшение ситуации в данной области в значительной мере можно отнести на счет расширения усилий по борьбе с инфекционными заболеваниями и состояниями, такими как пневмония, диарея, малярия, менингит, столбняк, ВИЧ и корь, на долю которых приходится почти две трети всех смертей среди детей в возрасте до 5 лет.

Los países utilizados para esas comparaciones son Austria, Francia, Italia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza, que representan casi el 90% de los casos de pago de prestaciones de la Caja con arreglo al método del doble cálculo.
Этим обзорным мероприятием были охвачены такие страны, как Франция, Австрия, Италия, Швейцария и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, на долю которых приходится почти 90 процентов пособий, выплачиваемых по двухвалютной системе.

La delegación ucrania encomia las medidas adoptadas para elaborar un programa de capacitación general y armonizado en relación con las adquisiciones para todo el sistema de las Naciones Unidas y subraya en particular la importancia de la interacción con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en lo relativo a todos los aspectos de las adquisiciones sobre el terreno, que representan casi la mitad de las adquisiciones de la Organización y que a menudo se ven afectadas por irregularidades.
Она с удовлетворением отмечает меры, принимаемые в целях осуществления всеобъемлющей и согласованной программы подготовки кадров по вопросам закупок в интересах всех подразделений системы Организации Объединенных Наций, и особо подчеркивает важное значение взаимодействия с Департаментом операций по поддержанию мира в связи со всеми аспектами закупочной деятельности на местах, на долю которой приходится почти половина закупок Организации и которая зачастую сопряжена с нарушениями.

Las consultas celebradas en Ginebra entre las principales partes interesadas dieron lugar a expresiones de firme adhesión al enfoque pluridimensional de la Estrategia, que trata de mejorar la vida de los repatriados, que representan casi un cuarto de la población total del Afganistán, al tiempo que brindan el apoyo adecuado a los países vecinos que siguen dando protección a buen número de refugiados afganos.
Итогом соответствующих консультаций в Женеве с участием основных заинтересованных сторон стало выражение решительной поддержки многостороннему подходу, предусмотренному в Стратегии решения проблемы, направленному на улучшение жизни репатриантов, которые составляют почти четверть всего населения Афганистана, наряду с оказанием надлежащей поддержки соседним странам, которые попрежнему предоставляют защиту многим афганским беженцам.

Además, las exportaciones a la Federación de Rusia, que representaban casi el 30% de las exportaciones totales de Georgia, se han interrumpido casi por completo.
Помимо этого, экспорт в Российскую Федерацию, который составлял около 30 процентов всего объема экспорта Грузии, практически полностью прекратился.

De este total, habían completado su instrucción 15.698, que representaban casi el 77% de los matriculados.
Из этого числа 15 698 человек прошли полный курс обучения, что составило почти 77 процентов от общего числа обучающихся в 2004 году.

Además, no se ha recibido aún la contribución del país contribuyente más importante, que representa casi el 70% de lo que se adeuda este año.
Кроме того, не получен пока взнос крупнейшего вкладчика, на долю которого приходится почти 70 процентов задолженности за данный год.

Tenían por objetivo ayudar a 1,9 millones de personas que necesitan asistencia humanitaria, cifra que representa casi la mitad de la población del país.
Эти потребности были связаны с оказанием гуманитарной помощи 1, 9 миллиона человек, что составляет почти половину населения страны.

En 2001 la causa principal de mortalidad en Eslovenia fueron las enfermedades del sistema circulatorio, que representaron casi la mitad de todas las causas de mortalidad.
В 2001 году основными причинами смерти в Словении были заболевания системы кровообращения, на долю которых приходилась почти половина всех причин смерти.

Как использовать "que representan casi" в предложении

000 artículos que representan casi 80% del comercio entre la India y la ASEAN.

calles, que representan casi un tercio de la superficie terrestre en una ciudad media.?

Cubre 32 mercados, que representan casi el 90% de la audiencia global de Internet.

Existen grupos en Facebook que representan casi cualquier tema que se te pueda ocurrir.

000 habitantes, que representan casi el 20 % de la población total de Mallorca.

Ya se han descrito más de 130 especies, que representan casi 50 géneros, desde China.

000 trabajadores vinculados directamente al comercio mayorista y minorista que representan casi 19% del total.

671 personas en Galicia, que representan casi el 26%, cuenta ya con la pauta completa.

369,7 toneladas de oro, que representan casi el 70% de sus reservas totales en divisas.

000 ISA miembros que representan casi todas las principales industrias en ms de 80 pases.