REPRESENTAN CASI LA MITAD на Русском - Русский перевод

• составляют почти половину
• приходится почти половина
• составляют примерно половину

Примеры использования Representan casi la mitad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De hecho, representan casi la mitad de la carga mundial de morbilidad.
Действительно, они составляют почти половину от общей заболеваемости в мире.

Juntos estos dos grupos, es decir, los menores de 24 años, representan casi la mitad de la población mundial.
Если объединить эти две группы, то лица в возрасте до 24 лет составляют почти половину мирового населения.

Sus gastos de defensa representan casi la mitad del total global y superan a los de los siguientes 17 países juntos.
Ее оборонные расходы составляют почти половину мирового объема и превышают затраты следующих 17 стран, вместе взятых.

Los 12,7 millones de desplazados internos que se estima existen en África representan casi la mitad del total mundial.
На долю Африки, где насчитывается приблизительно 12, 7 миллиона внутренне перемещенных лиц, приходится почти половина общей численности таких лиц в мире.

Se calcula que las mujeres representan casi la mitad de todos los migrantes internacionales.
По оценкам, женщины составляют примерно половину всей численности международных мигрантов.

Esa tendencia obedece a que los funcionarios de las misiones de mantenimiento de la paz representan casi la mitad del total de la plantilla.
Эта тенденция обусловлена тем, что персонал миротворческих миссий составляет почти половину всего контингента.

Por ejemplo, hoy en día las mujeres representan casi la mitad de la mano de obra agrícola en el África subsahariana.
Например, женщины составляют почти половину аграрной рабочей силы в странах Африки южнее Сахары.

En los Estados Unidos de América, el Canadá, Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia, las mujeres representan casi la mitad de la fuerza de trabajo.
В Соединенных Штатах Америки, Канаде, Дании, Финляндии, Норвегии и Швеции женщины составляют почти половину трудовых ресурсов.

Las mujeres migrantes representan casi la mitad del total mundial de migrantes y son más numerosas que los varones migrantes en los países desarrollados.
Женщины- мигранты составляют примерно половину всех мигрантов в мире, и в развитых странах их численность превышает численность мужчин- мигрантов.

No obstante, la población femenina aborigen de esos dos grupos de edad representan casi la mitad de la población de mujeres delincuentes de Alberta.
Однако на долю женщин- аборигенов обеих возрастных групп приходится практически половина всех женщин- правонарушителей в Альберте.

El Gobierno ha asignado atención prioritaria a la población rural, que constituye el 85% de la población total del país, y a los jóvenes, que representan casi la mitad de su población.
Правительство уделяет первоочередное внимание населению, проживающему в сельской местности, которое составляет 85 процентов общего населения страны, а также молодежи, на которую приходится почти половина ее населения.

La Sra. Gaer pide a la delegación que trate de explicar por qué los extranjeros representan casi la mitad de toda la población penitenciaria y desea saber qué se está haciendo para resolverlo.
Г-жа ГАЕР просит у делегации разъяснений в отношении того, почему иностранцы составляют почти половину от общей численности заключенных, и хотела бы узнать, что делается в этой связи.

Las continuas violaciones israelíes del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, han agravado seriamente la situación de los refugiados palestinos, que representan casi la mitad de la población civil.
Продолжающиеся нарушения израильской стороной международного права, включая международное гуманитарное право, серьезно ухудшили положение палестинских беженцев, составляющих почти половину гражданского населения.

No obstante, los usuarios de opioides representan casi la mitad de la demanda de tratamiento, aunque constituyen una cohorte de más edad y es menor el número que se inyecta heroína.
Тем не менее потребители опиоидов составляют почти половину лиц, обращающихся за наркологической помощью, хотя они образуют когорту более старшего возраста, и среди них меньше лиц, делающих инъекции героина.

Los productos básicos(incluidos los insumos industriales semielaborados como el acero y los productos químicos) representan casi la mitad del comercio Sur-Sur.
Сырьевые товары( включая промышленные полуфабрикаты, такие, как металлургическая и химическая продукция) составляют почти половину торговли Юг- Юг.

No obstante, se reconoce que, en la actualidad, las mujeres representan casi la mitad de la población migrante del mundo y que están muy representadas en los sectores laborales altamente cualificados y poco cualificados.
Однако признается, что фактически женщины составляют почти половину мигрантов в мире и что они широко представлены в секторах высококвалифицированного и малоквалифицированного труда.

Las veinte ciudades principales albergan las sedes de un tercio, aproximadamente, de todas las sedes de grandes empresas y representan casi la mitad de sus ingresos combinados.
Главных городов являются домом для головных офисов одной трети всех крупных компаний, и на них приходится почти половина совокупной выручки этих компаний.

La excepción son las divisiones regionales, que representan casi la mitad de los recursos combinados de los cinco subprogramas(45,9%), pero menos de la mitad de todo el personal del Departamento(véase A/60/6(Sect. 3)).
Исключениями являются региональные отделы, на которые приходится почти половина совокупных ресурсов по пяти подпрограммам( 45, 9 процента), но менее половины всех сотрудников Департамента( см. A/ 60/ 6( Sect. 3)).

Una alta proporción de los hogares pobres están encabezados por mujeres, mientras que los jóvenes de entre 15 y 24 años representan casi la mitad de los desocupados del mundo.
Большое число бедных семей возглавляется женщинами, в то время как молодые люди в возрасте от 15 до 24 лет представляют почти половину от общего числа безработных.

A pesar de que Kirguistán es extraordinariamente rico en recursos de agua dulce, que representan casi la mitad de los cursos de agua de Asia central, y pese a que se estima que nuestros ríos tienen un potencial hidroenergético de 162.000 millones de kilovatios/hora, apenas se aprovecha el 10% de estos recursos.
И хотя Кыргызстан исключительно богат пресноводными ресурсами, они составляют почти половину водотоков Центральной Азии, гидроэнергетические мощности наших рек оцениваются в 162 млрд. кВт/ час, освоено их всего лишь 10 процентов.

Según el informe de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales, las mujeres representan casi la mitad de la población migrante y refugiada mundial.
Согласно докладу Глобальной комиссии по вопросам международной миграции2, женщины составляют практически половину мировой численности мигрантов и беженцев.

Estos recién llegados representan casi la mitad de nuestra población, y para nosotros ha sido un desafío importante congeniar los intereses y las aspiraciones de estos ciudadanos y reconciliarlos con la sensibilidad, las percepciones y la situación preeminente de nuestros pueblos autóctonos.
Вновь прибывшие составляют примерно половину населения нашей страны. Главная наша задача состоит в том, чтобы учесть интересы и чаяния этих граждан и примирить их с настроениями, представлениями и исключительным статусом нашего коренного народа.

En el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 se han previsto necesidades de recursos estimadas en 646.900 dólares, que representan casi la mitad del total de recursos necesarios que se acaba de indicar, para realizar algunas de las actividades previstas en la resolución, en concepto de:.
Потребности в ресурсах, оцениваемые в 646 900 долл. США, которые представляют собой почти половину всех вышеуказанных потребностей, заложены в бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов для осуществления некоторых из следующих видов деятельности, перечисленных в резолюции:.

Reconociendo que las mujeres representan casi la mitad de todos los migrantes internacionales y reconociendo también a este respecto que las trabajadoras migratorias contribuyen de manera importante al desarrollo social y económico de los países de origen y destino, y subrayando el valor y la dignidad de su trabajo, incluido el de las trabajadoras domésticas.
Признавая, что женщины составляют почти половину всех международных мигрантов, и в этой связи признавая также, что трудящиеся женщины- мигранты вносят важный вклад в социально-экономическое развитие в странах происхождения и назначения, и подчеркивая большое значение и достойный характер их труда, в том числе труда домашних работников.

La mayoría de países no pertenecientes a la OCDE, que representan casi la mitad de la demanda mundial de petróleo crudo y cuentan entre ellos a grandes consumidores, como China, no publican datos sobre sus existencias de petróleo ni sobre el petróleo almacenado en los buques petroleros, lo que distorsiona los datos que presentan los países de la OCDE.
Такие данные не предоставляются большинством стран, не входящих в ОЭСР, на которые приходится почти половина мирового спроса на сырую нефть и к которым относятся очень крупные потребители, такие как Китай; точно так же не предоставляются данные о нефти в танкерах, в результате чего искажаются данные о запасах, которые предоставляются странами-- членами ОЭСР.

Reconocemos que las mujeres y las niñas representan casi la mitad de los migrantes internacionales en todo el mundo y que es necesario abordar la situación especial y la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas migrantes mediante, entre otras cosas, la incorporación de una perspectiva de género en las políticas y el fortalecimiento de las leyes, las instituciones y los programas nacionales para combatir la violencia basada en el género, incluidas la trata de personas y la discriminación contra las mujeres y las niñas;
Признаем, что женщины и девочки составляют почти половину всех международных мигрантов на глобальном уровне и что необходимо решать проблему особой уязвимости женщин- мигрантов и девочек- мигрантов, в частности путем учета гендерной проблематики при разработке стратегий и укрепления национальных законов, институтов и программ по борьбе с гендерным насилием, в том числе применительно к торговле людьми и дискриминации в отношении женщин и девочек;

Este grupo representa casi la mitad de la población desempleada de la región.
На эту группу населения приходится почти половина всех безработных в регионе.

Ello representa casi la mitad de todos los proyectos programados desde la creación de la Cuenta para el Desarrollo hace 10 años.
Это составляет почти половину от общего числа проектов, запланированных к осуществлению с момента создания Счета развития 10 лет назад.

Tenían por objetivo ayudar a 1,9 millones de personas que necesitan asistencia humanitaria, cifra que representa casi la mitad de la población del país.
Эти потребности были связаны с оказанием гуманитарной помощи 1, 9 миллиона человек, что составляет почти половину населения страны.

Как использовать "representan casi la mitad" в предложении

Representan casi la mitad de los más de 230 que se han localizado en España.

Las NEOPLASIAS O TUMORES MAMARIOS representan casi la mitad de todos los tumores en las perras.

Estas dos naciones ahora representan casi la mitad de todas las exportaciones de los Estados Unidos.

Gracias a esto, representan casi la mitad del costo de un equipo preparado para altas presiones.

000 habitantes, que representan casi la mitad del total de todo el conjunto de las islas.

En muchos países los niños, niñas y adolescentes representan casi la mitad de la población nacional.

Las cerezas, durianes y bananas representan casi la mitad de todas las importaciones de frutas frescas.

Estas niñas representan casi la mitad del tráfico sexual infantil en el sur de la India.

Accidentes traseros: las colisiones traseras representan casi la mitad de todos los choques de dos vehículos.