Примеры использования Representan más de la mitad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se han creado 1,250 instancias municipales de las mujeres, que representan más de la mitad de los municipios del país.
Наряду с этим Женщины составляют более половины населения, и их важные взгляды должны приниматься во внимание в процессах принятия решений.En África, a menudo las mujeres se ven privadas de sus derechos, aunque representan más de la mitad de la población del continente.
В Африке женщины часто лишены гражданских прав, хотя они составляют больше половины населения континента.Esas enfermedades representan más de la mitad de todos los decesos en el mundo y reducen sustancialmente la esperanza de vida, la calidad de vida y la productividad.
На такие заболевания приходится более половины всех смертей в мире, и они существенно снижают среднюю продолжительность и качество жизни и производительность труда.Y es por eso que nos estamos asociando con los jóvenes, que en muchos países en desarrollo representan más de la mitad de la población.
Поэтому мы сотрудничаем с молодежью, которая во многих развивающихся странах составляет более половины населения.
Люди также переводят
На занятость в неформальном секторе приходится более половины всех рабочих мест в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне, и немного меньше в Азии.Por ello, nos honra poder felicitar a todas las mujeres del mundo,que hoy representan más de la mitad de la población mundial.
В связи с этим мы рады возможности поздравить всех женщин мира,на которых сегодня приходится больше половины мирового населения.Уровень концентрации оперативной деятельности 16 учреждений Организации Объединенных Наций, т. е. более половины от общего числа, может быть охарактеризован как<< выше среднего>gt;.Como se muestra en la figura 2,en muchos mercados las películas y los programas de televisión de los Estados Unidos representan más de la mitad del mercado total.
Как следует из диаграммы 2,на многих рынках на кинофильмы и телевизионные программы США приходится более половины совокупного рынка.En el Japón, las pequeñas y medianas empresas representan más de la mitad de todas las actividades de producción y distribución, y emplean al 78% de la población activa.
В Японии на МСП приходилось более 50 процентов всей деятельности в области производства и распределения, и на них было занято 78 Además, está profundamentepreocupado por la elevadísima incidencia de niñas deshonradas, que representan más de la mitad de los casos de abuso de menores.
Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен крайне высокой распространенностью случаев растления девочек, составляющих более половины случаев надругательств над детьми.Женщины составляют более половины населения Мадагаскара, и поэтому важно предоставить им такие экономические и политические средства, которые позволяли бы женщинам участвовать в развитии страны.Различные транши счета для осуществления таких планов регулирования составляют свыше половины всех текущих проектов ЮНИДО.Женщины- иммигранты, составляющие более половины иностранцев, желающих поселиться во Франции, являются объектом особого внимания со стороны служб, занимающихся вопросами интеграции.Actualmente hay unos 193.000 refugiadosangoleños en la República Democrática del Congo, que representan más de la mitad de los 360.000 refugiados que se encuentran en el país.
В настоящее время вДемократической Республике Конго насчитывается примерно 193 000 ангольских беженцев, которые составляют более половины от 360 000 беженцев в этой стране.Индусы, христиане и мусульмане составляют более половины населения, и значительное число людей придерживаются других религиозных убеждений( в частности, индейцы, мароны и евреи).Гн Мадут( Южный Судан) говорит, чтоправительство его страны привержено цели обеспечения благополучия детей, составляющих более половины населения страны.Con miras a garantizar la realización plena del potencial de las mujeres, que representan más de la mitad de la población de mi país, el Gobierno ha creado el Instituto nacional para la promoción de la mujer.
С тем чтобы добиться полной реализации потенциала женщин, которые составляют более половины населения нашей страны, правительство создало Национальный институт по улучшению положения женщин.На компании, базирующиеся в ЕС, приходится более половины крупнейших 100 ТНК, доля Соединенных Штатов чуть превышает четверть, тогда как доля Японии со временем снизилась до менее 10%.Esos nueve países, a saber Bangladesh, el Brasil, China, Egipto, la India, Indonesia, México,Nigeria y el Pakistán, representan más de la mitad de la población mundial y más del 70% de los adultos analfabetos.
На долю этих девяти стран, а именно Бангладеш, Бразилии, Египта, Индии, Индонезии, Китая, Мексики,Нигерии и Пакистана, приходится более половины населения мира и Женщины и девушки составляют более половины той части населения, которая страдает от ВИЧ/ СПИДа, а женщины и дети в возрасте от 15 до 24 лет Япония оказывает поддержку усилиям развивающихсястран по улучшению и стабилизации жизненного уровня фермеров, которые составляют более половины их населения, а также по сокращению дефицита продовольствия.A fin de lograr la erradicación de la pobreza de las mujeres, que representan más de la mitad de la población mundial, el sistema de las Naciones Unidas está llamado a desempeñar una función importante por medio de la prestación de asistencia a los Estados Miembros, entre ellos Kenya.
В целях обеспечения ликвидации нищеты женщин, составляющих более половины населения мира, система Организации Объединенных Наций призывает выполнить одну из важных функций путем оказания помощи государствам- членам, в частности Кении.Se estima que las descargas de mercurio procedentes de la minería artesanal representan más de la mitad del total de esas descargas y que alcanzan entre 800 y 1.000 toneladas al año.
На выбросы ртути в результате кустарного ведения разработок, по оценкам, приходится более половины общего объема выбросов ртути, и они составляют от 800 до 1000 тонн в год.En el primer estudio se constató que,si bien las mujeres y las niñas representan más de la mitad de la población del país, su participación en los deportes y las actividades de recreo era considerablemente inferior a la de los hombres.
Первое обследование показало, что, хотя женщины и девочки составляют более половины населения страны, их участие в спорте и досуге значительно меньше, чем среди мужской части населения.Экспорт промежуточной продукции стран с уровнем дохода выше среднего составляет более половины общего экспорта промежуточной продукции из развивающихся стран.También se presta especial atención a la educación de las mujeres, que representan más de la mitad de los alumnos del sistema de enseñanza y un alto porcentaje de los que cursan grados superiores y se dedican a la investigación científica.
Большое внимание также уделяется повышению профессионализма женщин: женщины составляют более половины всех учащихся в системе образования и значительную долю тех, кто стремится получить ученую степень и занимается научными исследованиями.Para alcanzar este objetivo espreciso comprender cabalmente el hecho de que las mujeres, que representan más de la mitad de la población de Grecia(52%), se enfrentan a graves obstáculos para su integración social y económica.
Достижение этой цели требуетосознания в полной мере того факта, что женщины составляют более половины населения Греции( 52 процента) и сталкиваются с серьезными проблемами на пути своей социальной и экономической интеграции.Достижение этой цели требуетосознания в полной мере того факта, что женщины составляют больше половины населения Греции( 52 процента) и сталкиваются с серьезными проблемами на пути своей социальной и экономической интеграции.Правительства могут такжеинвестировать средства в переоснащение общественных зданий, которые составляют более половины от общего числа зданий и на долю которых, по оценкам, к 2030 году будет приходиться 40 процентов от общего объема потребляемой в мире энергии;
