Примеры использования Representan solamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las medidas representan solamente el principio del proceso.
Такие меры являются лишь началом процесса.En los países en desarrollo,las empresas del sector estructurado representan solamente una fracción de todas las empresas pequeñas.
В развивающихся странах предприятия организованного сектора представляют лишь небольшую часть всех мелких предприятий.Las mujeres representan solamente el 13% de la población activa con un empleo remunerado.
Женщины составляют лишь 13 процентов среди наемных работников.Esto significa que la Ribera Occidental y la Faja de Gaza representan solamente el 22% del territorio palestino bajo mandato.
Это означает, что Западный берег и сектор Газа составляют лишь 22 процента от территории подмандатной Палестины.B Estas cifras representan solamente los presupuestos básicos del PNUD y del FNUAP, que incluyen los proyectos ejecutados por esos organismos.
B/ Эти цифры отражают лишь основные статьи бюджетов ПРООН и ЮНФПА, что включает проекты, осуществляемые самими учреждениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Vale la pena recordar losgastos militares de todos los países en desarrollo juntos representan solamente el 16% de los gastos militares mundiales.
Вполне уместно напомнить, что на все развивающиеся страны вместе приходится лишь 16 процентов военных расходов мира.Los pueblos indígenas representan solamente el 5% de la población mundial, pero la tercera parte de la población rural extremadamente pobre.
Коренные народы составляют лишь 5 процентов населения земного шара, но при этом они представляют одну треть сельских жителей мира, живущих в крайней нищете.Las economías de la antigua Unión Soviética y de Europa oriental representan solamente una porción reducida del producto y el comercio mundiales.
На страны бывшего Советского Союза и Восточной Европы приходится лишь незначительная доля объема мирового производства и торговли.Pese a ello, representan solamente un pequeño porcentaje de la comunidad empresarial, tres empresas de un total aproximado de 60 grandes empresas, y el resto apoya voluntariamente a la Unión de Tribunales Islámicos.
Однако они представляют лишь небольшую часть всего сообщества предпринимателей-- 3 компании из общего числа, включающего приблизительно 60 крупных компаний, причем остальные из них сознательно поддерживают СИС.Actualmente la Organización cuenta con 191 Miembros ylos miembros del Consejo representan solamente el 7,85% de los Miembros de la Organización.
Сегодня Организация начитывает 191 государство- член,и члены Совета составляют лишь 7, 85 процента от общего числа членов Организации.Juntos, los sectores de la salud y la educación representan solamente el 14,65% del total de los desembolsos y el medio ambiente el 1,1%; el 70% de estos desembolsos fueron subsidios mientras que el 30% fueron préstamos.
В совокупности на долю здравоохранения и образования приходится лишь 14, 65 процента от общего объема ассигнований, а на окружающую среду- 1, 1 процента; 70 процентов этих ассигнований представляли собой субсидии, а 30 процентов- ссуды.En la actualidad se encuentran bajo estado de emergencia varias provincias,generalmente poco pobladas que representan solamente el 6,2% del territorio nacional.
Таким образом, чрезвычайное положение продолжает действовать в ряде провинций- как правило,малонаселенных, которые представляют лишь 6, 2% национальной территории.Los últimos seis años representan solamente un episodio de sus primeros comienzos.
Прошедшие шесть лет представляют собой всего лишь главу начала его работы.Entre las modalidades de financiación indicadas,las inversiones obligatorias realizadas por conducto de una autoridad presupuestaria representan solamente el 3% de los montos comprometidos.
Среди инструментов, по которым былапредставлена информация, на долю обязательных инвестиций, производимых через посредство бюджетного органа, приходится лишь 3% обещанных сумм.Este es el caso, en particular, en aquellas situaciones en que las SAO representan solamente una pequeña fracción de las sustancias que se destruyen, por lo que se requiere equipo especializado para lograr la detección de concentraciones muy bajas presentes en los gases de combustión.
Это относится в первую очередь к случаям, когда ОРВ составляют лишь небольшую долю веществ, подлежащих уничтожению, и поэтому требуют специального оборудования для обнаружения тех крайне низких концентраций, которые присутствуют в дымовом газе.Según las leyes de elección de apartheid, que determinan cuotas rígidas de representación, los diputados exilados representan a 300.000 ciudadanos,mientras que los presentes representan solamente a 160.000, no más del 30% de la población total de Abjasia antes de la guerra.
В соответствии с основанным на принципах апартеида законодательством о выборах, в котором четко определены квоты представительства, находящиеся в изгнании депутаты Sabemos que los diamantes de la guerra representan solamente una pequeña parte del comercio internacional, pero esas ganancias ilícitas no contribuyen menos a desequilibrar la relación de fuerzas, a alentar la lógica de la guerra y a expandir la corrupción y la anarquía.
Мы знаем, что доходы от продажи алмазов, направляемые на финансирование войн, представляют собой лишь малую часть международной торговли, но эти незаконные доходы тем не менее способствуют дестабилизации ситуации, поощряют логику войны и порождают коррупцию и анархию.La proporción de puestos directivos superiores del gobierno central ocupados por mujerestambién es muy escasa-las mujeres representan solamente el 10% del total de administradoras y no hay mujeres que trabajen como jefas de departamento en los ministerios.
Доля женщин на высших руководящих постах в центральных органахвласти также весьма низка-- среди руководителей женщины составляют лишь 10 процентов; на постах руководителей департаментов в министерствах женщин вообще нет.Ii Las recomendaciones de la Comisión representan solamente una parte de lo que se debe al régimen común para que su remuneración sea competitiva respecto de la de otra administración pública que se podría utilizar a los fines de la comparación, y que la Comisión se negó a recomendar, abdicando así de su mandato y de sus responsabilidades técnicas.
Ii рекомендации Комиссии отражают лишь часть того, что должна сделать общая система для обеспечения конкурентоспособности своего вознаграждения по сравнению с вознаграждением у потенциального компаратора, рекомендовать которого Комиссия отказалась в нарушение своего мандата и своих технических обязанностей.Según se indica,existen diferencias entre las especialidades en la educación y las mujeres representan solamente el 26,4% de los estudiantes de ingeniería y arquitectura y el 9,8% en las enseñanzas deportivas(párrs. 141 y 142).
Сообщается, что вобласти образования присутствует дифференциация по специальностям и что женщины составляют лишь 26, 4 процента обучающихся инженерному делу и архитектуре и всего 9, 8 процента студентов спортивных факультетов( пункты 141 и 142).Habida cuenta de la expansión de las contribuciones procedentes directamente de los gobiernos(incluidos los de los países en desarrollo), las contribuciones totales del Servicio de Medicamentos Asequibles contra la Malaria, Debt2Health, el Índice Dow Jones Global Fund 50, PRODUCT(RED)y el UNITAID representan solamente un 2% de los ingresos en efectivo del FMSTM desde su puesta en marcha(véase el gráfico).
В силу размера взносов, поступающих непосредственно от правительств( в том числе от правительств развивающихся стран), общий объем взносов, поступающих от Механизма закупки доступных лекарственных препаратов от малярии, механизма<< Списание задолженности на цели здравоохранения, Индекс Доу- Джонса по 50 компаниям, поддерживающимГлобальный фонд, PRODUCT( RED) и ЮНИТЭЙД составляет лишь 2 процента от объема поступлений ГФСТМ на протяжении всего периода его функционирования( см. диаграмму).Sin embargo, como promedio en toda la región de América Latina, estos programas representan solamente el 2,3% del total del gasto social público y el 0,25% del PIB, y algunas evaluaciones señalan que su impacto en los indicadores de la pobreza y la desigualdad de los ingresos a nivel nacional puede ser bastante modesto.
Однако в среднем по региону Латинской Америки на эти программы приходится лишь 2, 3 процента от общего объема государственных социальных расходов и, 25 процента от объема ВВП, причем согласно некоторым оценкам, их влияние на показатели бедности и неравенства в доходах на национальном уровне может быть весьма умеренным.Una vez más, cabe señalar que, aunque se presupone que estos ahorros eliminarán todas las consecuencias restantes relacionadas con el ozono y el clima para el período 20132020,los ahorros correspondientes al ozono representan solamente un 2,3% de la huella que habría habido de no existir Protocolo de Montreal.
Опять же следует отметить, что, хотя в результате этих сокращений предполагается, что будут устранены все оставшиеся последствия для озонового слоя и климата на период 20132020 годов,на связанные с озоновым слоем сокращения приходится только 2, 3% от общего объема воздействия, которое имело бы место без Монреальского протокола.El Comité observa asimismo que las escuelas aconfesionales o multiconfesionales representan solamente un pequeño porcentaje del total y lamenta que, según parece, no exista un número suficiente de escuelas alternativas y que, en caso de escasez de plazas, las escuelas católicas favorezcan a los estudiantes de fe católica en detrimento de los estudiantes de otros credos.
Кроме того, Комитет отмечает, что неконфессиональные или многоконфессиональные школы составляют лишь незначительный процент от всего количества имеющихся школ, и сожалеет, что, по некоторым сведениям, существует нехватка альтернативных школ и что при зачислении в католические школы, когда количество мест в них ограничено, предпочтение отдается учащимся- католикам.Los derechos inalienables del pueblo palestino, definidos por la Asamblea General como el derecho a la libre determinación,a la independencia y a la soberanía nacional y al regreso de los refugiados palestinos a sus hogares y tierras ancestrales, no representan solamente una cuestión política y una parte esencial de una solución amplia, justa y duradera para el conflicto palestino-israelí.
Неотъемлемые права палестинского народа, определенные Генеральной Ассамблеей как право на самоопределение, национальную независимость,суверенитет и возвращение палестинских беженцев в свои дома и на землю своих предков, не просто представляют собой политический вопрос и важный элемент всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования израильско- палестинского конфликта.La Comisión Consultiva señala que las necesidades netas reducidas de 35,3 millones de dólares correspondientes al bienio 1998-1999 representan solamente un superávit teórico, ya que la Organización no dispone del efectivo correspondiente debido a la falta de pago o al pago con mora de las cuotas de distintos Estados Miembros.
Консультативный комитет отмечает, что чистая сумма сокращения потребностей в размере 35, 3 млн. долл. США за двухгодичный период 1998-1999 годов представляет собой лишь теоретический остаток, поскольку Организация не располагает соответствующими наличными средствами из-за неуплаты начисленных взносов государствами- членами или задержки таких выплат.El informe señala que si bien se están utilizando con eficacia los presupuestos dedicados a las cuestiones de género en algunos países, entre ellos Rwanda, Bangladesh y la India, actualmente no hay metas convenidas en el plano mundial ni cálculos sobre gastos en cuestiones de género, en tanto los fondos destinados por los organismos que se ocupan del empoderamiento ylos derechos de las mujeres representan solamente el 0,4% del producto interno bruto(PIB) y menos del 0,2% en algunos países.
В отчете отмечается, что, несмотря на эффективное использование бюджетных средств, выделенных на гендерную проблематику в таких странах, как Руанда, Бангладеш и Индия, в настоящее время нет согласованных глобальных целевых показателей или калькуляции расходов по гендерной проблематике, а целевое финансирование со стороны ведомств,отвечающих за расширение прав и возможностей женщин, составляет лишь, 4 процента валового внутреннего продукта( ВВП), а в ряде стран-- менее, 2 процента.Países representados solamente en puestos sujetos a distribución geográfica en la Oficina.
Страны, предст. только на должн., подлеж. геогр. распределению.Por ejemplo, la mujer representa solamente el 12,3% en el Senado y sólo el 15,5% entre los recientemente elegidos miembros de la Cámara de Diputados.
К примеру, женщины составляют лишь 12, 3 процента среди всех членов Сената и 15, 5 процента среди членов Палаты депутатов нового созыва.Sin embargo, esto representa solamente el 3,6% de los efectivos totales de las Fuerzas de Seguridad Interior.
Однако это составляет лишь 3, 6 процента от общей численности персонала Службы общественной безопасности.
