REPRESENTA APENAS на Русском - Русский перевод

• составляет только
• приходится лишь
• представляет собой лишь

Примеры использования Representa apenas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El uso de los HC y el R-717 representa apenas una pequeña fracción.
На использование УВ и R717 приходится лишь небольшая доля.

Pero esto representa apenas una parte menor(5%) de la industria de la participación privada.
Но это составляет только незначительную часть( 5%) индустрии прямых инвестиций.

Contrariamente a la creencia popular, la inmigración clandestina, que ciertamente debe ser combatida, representa apenas el 1% del fenómeno migratorio.
В отличие от общепринятых представлений, скрытая миграция, с которой действительно надо бороться, составляет едва один процент от миграционных потоков.

Pero esto representa apenas una pequeña parte del programa genético.
Но это представляет только небольшую часть генетической программы.

Según cálculos fiables, el porcentaje del dinero que blanquea la delincuencia organizada representa apenas el 10% de la cantidad total de“dinero caliente”7, 9, 10.
Согласно заслуживающим доверия оценкам, доля денежных средств, отмываемых организованной преступностью, составляет всего лишь около 10 процентов в общем объеме" горячих денег" 7, 9, 10.

En otras palabras, esta cifra representa apenas una décima parte del monto que movilizan actualmente los países desarrollados para gastos militares.
Выраженная в другом отношении, эта цифра составляет лишь одну десятую того, что развитые страны мобилизуют в настоящее время на военные расходы.

La asistencia oficial para el desarrollo cada año por parte de instituciones financieras multilaterales(IFM) y gobiernos representa apenas el 0,16% de ese monto- unos 145.000 millones de dólares.
Ежегодная официальная помощь развитию, выделяемая многосторонними финансовыми институтами( МФИ) и правительствами, составляет лишь, 16% от этой суммы- примерно$ 145 млрд.

El alquiler de la vivienda representa apenas el 0,3% del total de sus gastos vitales.
Арендная плата за жилье составляет всего лишь, 3% от всех расходов на жизнь.

Esto es crítico en el cerebro; la intensa actividad eléctrica utiliza la cuarta parte de la energía disponible para el cuerpo, a pesar de que su masa representa apenas el 2% del total.
Для мозга это особенно критично: его напряженная электрическая активность расходует четверть всей энергии, которую получает организм, хотя мозг составляет лишь 2% от всей массы тела.

En los últimos 50 años, la UE, que representa apenas el 7% de la población global, ha logrado mantener una posición comercial excepcionalmente fuerte, a pesar del ascenso de mercados emergentes como China.
За последние полвека ЕС, который включает в себя только 7% населения земного шара, удалось сохранить исключительно сильную торговую позицию, несмотря на рост развивающихся рынков, например Китая.

El 20% más rico de la población de los países de mayores ingresos representa el 86% del consumo privado total, mientras que el 20% más pobre de la población mundial representa apenas un 1,3%.
На самые богатые 20 процентов населения в странах с самым высоким уровнем доходов приходится 86 процентов от общего объема расходов домашних хозяйств на цели личного потребления, в то время как на беднейшие 20 процентов населения мира приходится лишь 1, 3 процента.

El Gobierno está consciente que lo anterior representa apenas el comienzo de las medidas que deberán adoptarse, en procura de garantizarles la igualdad de oportunidades a estos grupos étnicos.".
Правительство отдает себе отчет в том, что вышеизложенное представляет собой всего лишь первые шаги, которые необходимо сделать в целях обеспечения гарантии равных возможностей для данных этнических групп".

La producción de electricidad per capita en los países menos adelantados aumentó de 132,49 kWh en 2001 a 193,15 kWh en 2009, cifra que representa apenas el 8% del nivel de generación de energía eléctrica per capita en otros países en desarrollo.
Выработка электроэнергии из расчета на душу населения в наименее развитых странах выросла с 132, 49 кВтч в 2001 году до 193, 15 кВтч в 2009 году, что составляло всего 8 процентов от уровня подушевого производства электроэнергии в других развивающихся странах.

Sin embargo, esa cifra representa apenas un pequeñísimo porcentaje del total de solicitantes de asilo en Francia, por cuanto la Oficina francesa de Protección de los Refugiados y Apátridas recibe unas 22.000 solicitudes por año.
Однако эта цифра отражает лишь весьма незначительный процент от общего числа просителей убежища во Франции, поскольку, по данным Французского бюро защиты беженцев и апатридов, в год подается около 22 000 ходатайств.

Después de todo, el presupuesto oficial de defensa de China para este año- aproximadamente 175.000 millones de dólares- representa apenas la cuarta parte del presupuesto de 700.000 millones de dólares aprobado por el Congreso de Estados Unidos.
Дело в том, что официальный оборонный бюджет Китая на этот год( примерно$ 175 млрд) равняется лишь четверти одобренного Конгрессом военного бюджета США-$ 700 млрд. Однако, согласно оценкам, реальные военные расходы Китая намного выше.

Actualmente en todo el mundo, si bien millones de inmigrantes se han desplazado dentro de sus propios países(a través de migraciones forzosas o voluntarias), sólo unos 190 millones de migrantes internacionales viven y trabajan en un país distinto al de su nacimiento, lo que representa apenas el 2,9% de la población mundial.
Хотя сегодня в мире миллионы мигрантов перемещаются в пределах своих собственных стран( будь то миграция вынужденная или добровольная), существует лишь около 190 млн. международных мигрантов, живущих и работающих в странах, не являющихся странами их рождения, что составляет только 2, 9% населения мира.

El Plan, que fue elaborado por el Consejo en estrecha consulta con el Departamento de las Artes, la Cultura y el Gaeltacht, representa apenas el segundo intento importante de un Gobierno para articular la política de las artes en Irlanda desde la fundación del Estado.
План, подготовленный Советом в тесном сотрудничестве с министерством по делам искусств, культуры и Гэльских районов, представляет собой лишь вторую серьезную попытку правительства сформулировать политику Ирландии в области искусств за все время существования государства.

En el informe del Secretario General se muestra que en mayo de este año las necesidades de África para las zonas y los Estados afectados eran de 697.320.000 dólares, mientras que los fondos disponibles eran solamente de 193.740.000 dólares, cifra que representa apenas el 26% de las necesidades reales.
В докладе Генерального секретаря говорится, что по состоянию на май 1999 года потребности Африки в отношении пострадавших регионов и государств составляли 697 320 000 долл. США, в то время как в наличии имелись средства на сумму 193 740 000 млн. долл. США, что составляет лишь 26 процентов от средств, необходимых для удовлетворения реальных потребностей.

El Secretario General opina que debería considerarse la posibilidad de aumentar el factor demográfico, que actualmente representa apenas el 5% de la cifra básica de 2.700 puestos sujetos a distribución geográfica, a un nivel que deberán convenir los Estados Miembros.
Генеральный секретарь считает необходимым рассмотреть вопрос о повышении веса демографического фактора, на который в настоящее время приходится лишь 5 процентов базового показателя, равного 2700 географическим должностям, до уровня, подлежащего согласованию государствами- членами.

Tal cifra representa apenas una parte reducida de lo que han gastado esos países en concepto de contingentes y personal puestos a disposición de la UNFICYP en los últimos 30 años pues, con arreglo a los instrumentos jurídicos concertados desde su creación, las Naciones Unidas han convenido en efectuar únicamente reembolsos parciales de los gastos de los países que aportan contingentes.
Эта цифра представляет собой лишь незначительную часть того, что эти страны израсходовали в связи с предоставлением контингентов и персонала в распоряжение ВСООНК за предыдущие 30 лет, поскольку в соответствии с правовыми соглашениями, заключенными в момент ее основания, Организация Объединенных Наций согласилась лишь частично покрывать расходы государств, предоставляющих воинские контингенты.

Únicamente 20 de 5.009 proyectos del mecanismo de desarrollo limpio habían sido validados en pequeños Estados insulares en desarrollo, y de esos 20 solo 5 se habían llevado a cabo en 4 de los de ingresos más bajos(Cabo Verde, Fiji, Jamaica y Papua Nueva Guinea), lo que representa apenas el 0,14% del total de las reducciones certificadas de emisiones validadas hasta 2010.
Лишь 20 из 5009 таких проектов были одобрены в малых островных развивающихся государствах, и только 5 из них были осуществлены в 4 государствах с низким уровнем дохода( Кабо-Верде, Папуа-- Новая Гвинея, Фиджи и Ямайка), что составляет только, 14 процента всех сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), одобренных до 2010 года.

El total de la asistencia externa en la actualidad representa apenas un 0,22% del Producto Interno Bruto(PIB) de los países industriales, y la asistencia oficial al desarrollo(AOD) de los siete principales países industriales es sólo el 0,19% de su PIB.
Совокупный показатель внешней помощи в настоящее время составляет всего лишь, 22 процента от валового внутреннего продукта( ВВП) промышленных стран, а показатель официальной помощи в целях развития( ОПР), предоставляемой семью крупнейшими промышленными странами, составляет лишь, 19 процента от их ВВП.

Por otra parte, le sigue preocupando que se dedique a este sector prioritario solamente el 0,86% del presupuesto ordinario, lo que representa apenas el 10% de los recursos disponibles para asistencia humanitaria, en un período en que la multiplicación de las crisis humanitarias, su duración y su complejidad hacen más indispensable que nunca una buena coordinación.
Кроме того, Европейский союз по-прежнему весьма обеспокоен тем обстоятельством, что лишь, 86 процента регулярного бюджета выделено на эту приоритетную область, что составляет всего 10 процентов ресурсов, выделяемых на гуманитарную помощь, в то время как хорошая координация стала как никогда необходимой в связи с ростом числа гуманитарных кризисов, их продолжительностью и сложностью.

El costo de tratar la depresión representó apenas el 9% de esta suma gigantesca.
Стоимость лечения депрессии составила только 9% этой огромной суммы.

La mayoría son hombres, y las mujeres representan apenas el 18,7%.
Большинство из них были мужчинами, а на женщин приходилось лишь 18, 7 процента.

Por otra parte, la inversión total en los países en desarrollo sin litoral sigue representando apenas un 1,4% de la inversión extranjera directa mundial.
Кроме этого, общий объем инвестиций в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему составляет лишь около 1, 4 процента от глобального объема прямых иностранных инвестиций.

La agricultura y la pesca representan apenas el 1,1% del PIB y la mayor parte de las necesidades alimentarias se satisfacen mediante la importación.
На сельское хозяйство и рыболовство приходится лишь 1, 1 процента ВВП, и большая часть потребностей в продовольствии удовлетворяется за счет импорта.

Hoy los miembros del Consejo de Seguridad representan apenas un 8% del total de Estados Miembros de la Organización, que se ha multiplicado casi cuatro veces desde 1945.
Сегодня в членском составе Совета Безопасности представлено всего 8 процентов общего числа государств- членов Организации, которое с 1945 года возросло почти в четыре раза.

En 2003, las mujeres empleadas en el sector agrícola representaban apenas 2,1% de las mujeres empleadas en la totalidad de los sectores.
В 2003 году женщины, занятые в секторе сельского хозяйства, составляли лишь 2, 1 процента от общего числа женщин, работающих во всех секторах.

Как использовать "representa apenas" в предложении

9698 pesos por dólar), cifra que representa apenas el 0.

El tráfico en la Amazonía representa apenas una pequeña amenaza.

Sin embargo, eso representa apenas una fracción de sus ventas.

132, lo que representa apenas 17% de un salario mínimo.

El IAJD representa apenas el 1,65% de los ingresos autonómicos.

,2000) y representa apenas 1/5 parte del peso promedio (23.

Esa cifra representa apenas el 3% del total", destacó Coiset.

En el total el ajedrez femenino representa apenas el 14%.?

000 millones a las PYMES colombianas, representa apenas el 2.

El error que tanto te escandaliza representa apenas el 3.