Примеры использования Que representan más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha sido motivo de especial preocupación la situación de los niños, que representan más del 50% de la población de Gaza.
Особо тревожным является положение детей, которые составляют более 50 процентов от общей численности населения Газы.El desempleo-- en particular entre los jóvenes, que representan más del 50 por ciento de la población del país-- es un importante motivo de preocupación para el Gobierno del Congo.
Проблема безработицы, особенно среди молодых людей, которые составляют более 50 процентов населения страны, вызывает наибольшую обеспокоенность правительства Конго.El Japón cuenta con los mayoresarsenales de plutonio apto para usos bélicos, que representan más de 40 toneladas.
Япония располагает самыми крупнымизапасами пригодного для оружейного использования плутония, которые составляют более 40 тонн.Los servicios, que representan más de una quinta parte de la totalidad del comercio mundial, son un importante componente del comercio tanto para los países desarrollados como para los países en desarrollo.
Услуги, на которые приходится более одной пятой общего объема мировой торговли, являются важной статьей торговли как для развитых, так и для развивающихся стран.Ya se han comprometidogastos por valor de 1.500 millones de dólares, que representan más del 75% del costo del proyecto.
Были приняты финансовые обязательствана сумму 1, 5 млрд. долл. США, что составляет более 75 процентов обязательств по проекту.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Se ha determinado que hay 16 programas por países que representan más del 30% de las cuantías correspondientes a las CIP y los REP del quinto ciclo y el 75% de la porción estimada correspondiente de esas cuantías que no se ha utilizado.
Были определены 16 охваченных программами стран, на которые приходится более 30 процентов от общего объема выплат по линии ОПЗ и СРП в рамках пятого цикла и 75 процентов от соответствующей недоосвоенной, по оценкам, суммы.Los corales y los arrecifes son las zonas de alimentación de los peces ylos crustáceos que representan más del 90% de nuestra dieta.
Кораллы и рифы-- это места кормления рыбы,моллюсков и ракообразных, которые составляют более 90 процентов нашей диеты.Con miras a garantizar la realización plena del potencial de las mujeres, que representan más de la mitad de la población de mi país, el Gobierno ha creado el Instituto nacional para la promoción de la mujer.
С тем чтобы добиться полной реализации потенциала женщин, которые составляют более половины населения нашей страны, правительство создало Национальный институт по улучшению положения женщин.En nuestro presupuesto más reciente hemos asignado a eseobjetivo algo más de 230 millones de dólares, que representan más del 40% del costo requerido.
В последнем бюджете мы выделили на эти целиEntre los colectivos más vulnerables se cuentan las mujeres, que representan más del 60% de la población adulta, son cabezas del 35% de las familias y constituyen la mayoría de la mano de obra.
В числе наиболее уязвимых групп- женщины, которые составляют более 60 процентов взрослого населения, возглавляют до 35 процентов домашних хозяйств и представляют собой основную долю в структуре трудовых ресурсов.Si actuara a su nombre, se hubieran tenido en cuenta lasopiniones de los miembros de las organizaciones que he mencionado, que representan más de dos tercios de los miembros de esta Asamblea.
Если бы он действительно выступал от их имени,мнения упомянутых мною членов организаций, которые составляют более двух третей этой Ассамблеи.Esa especial atención a lamujer está justificada puesto que las mujeres, que representan más de la mitad de los pobres del mundo, a menudo se enfrentan a obstáculos jurídicos y sociales especiales para llevar a cabo actividades económicas y comerciales, pese a que han demostrado ser empresarios responsables y los principales responsables del bienestar de la familia.
Такое уделение внимания женщинам является оправданным, поскольку женщины, которые составляют более половины мировой бедноты, нередко наталкиваются на особые препятствия правового и социального характера, несмотря на закрепившуюся за ними репутацию ответственных предпринимателей и вносимый ими существенный вклад в обеспечение благосостояния семьи.Actualmente hay unos 214 millones de migrantes internacionales, que representan más del 3% de la población mundial.
В настоящее время международные мигранты насчитывают около 214 миллионов человек, что представляет собой более 3 процентов населения мира.El PNUD aplicó una nueva estrategia de recursos humanos basada en la competencia y prestó especial atención a las competencias yoportunidades de carrera de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico, que representan más del 80% de la dotación de personal del PNUD.
ПРООН разработала новую стратегию в области использования людских ресурсов, центральное место в рамках Ningún acuerdo abarca los arsenales nucleares tácticos, que representan más de la mitad de las existencias mundiales de ojivas nucleares.
Арсеналы тактического ядерного оружия, которые составляют более половины всех глобальных запасов ядерных боеприпасов, не охвачены ни одним соглашением.Según información proporcionada por la Potencia administradora, la economía de las Islas Vírgenes Británicas sebasa principalmente en los servicios financieros extraterritoriales, que representan más de la mitad del producto interno bruto(PIB), y el turismo.
Согласно информации, представленной управляющей державой, основу экономики Британских Виргинских островов составляет главнымобразом сектор офшорных финансовых услуг, на долю которого приходится более половины валового внутреннего продукта( ВВП), и туризм.El número de afiliadas haaumentado desde 2005 a más de 4.197.134 mujeres, que representan más del 87,7% de todas las mujeres mayores de 14 años, organizadas en 77.106 organizaciones de base.
С 2005 года численность членоворганизации возросла до Se facilita información específica sobre las emisiones más importantes de GEI de diferentes categorías de fuentes(por ejemplo las que representan más del 95% de las emisiones agregadas de GEI de una Parte dada).
В отношении наиболее крупных выбросов ПГ изисточников различных категорий( например, в отношении тех, на долю которых приходится более 95% совокупных выбросов ПГ конкретной Стороны) представляется подробная информация.El Japón ha contribuido a la mejora yla estabilización de las vidas de los campesinos, que representan más de la mitad de la población, y a la disminución de la escasez de alimentos, en los países en desarrollo.
Япония оказывает поддержку усилиям развивающихся стран по улучшению истабилизации жизненного уровня фермеров, которые составляют более половины их населения, а также по сокращению дефицита продовольствия.En el territorio palestino ocupado, la crisis desencadenada por la campaña militar de Israel iniciada enseptiembre de 2000 afecta en particular a los refugiados, que representan más de la mitad de la población y son el sector más pobre y vulnerable.
На оккупированной палестинской территории кризис, вызванный израильской военной кампанией, развязанной в сентябре 2000года, отразился, в частности, и на беженцах, которые составляют более половины населения и являются наиболее бедной и уязвимой категорией общества.Los gobiernos puedentambién invertir en la reconversión de edificios públicos, que representan más de la mitad del total de los edificios,que, según se calcula, consumirán el 40% del total de energía mundial para 2030;
Правительства могут такжеинвестировать средства в переоснащение общественных зданий, которые составляют более половины от общего числа зданий и на долю Los países en desarrollotienen poca influencia en las decisiones relativas a mandatos que representan más del 80% de los recursos de la Organización.
Развивающиеся страны не имеютбольшого веса в принятии решений по мандатам, на которые приходится более 80 процентов ресурсов Организации.El Sr. AL-KHALIFE(Qatar) agradece a todas las delegaciones que votaron a favor del proyecto de decisión yseñala que representan más de un tercio de los Estados Miembros y más de mil millones de personas que adhieren al Islam en todo el mundo.
Г-н АЛЬ- ХАЛИФА( Катар) благодарит все делегации, которые проголосовали за проект решения,и указывает, что они представляют более трети государств- членов и La economía del Territorio se basa en el turismo ylos servicios financieros extraterritoriales, que representan más del 70% del producto interno bruto(PIB) del Gobierno.
Основу экономики территории составляют туризм иоффшорные финансовые услуги, на долю которых приходится более 70 процентов валового внутреннего продукта( ВВП).Considerando que la Organización Internacional de la Francofonía,integrada por 74 Estados Miembros de las Naciones Unidas, que representan más de un tercio de los miembros de la Asamblea General, promueve la cooperación multilateral en esferas de interés común.
Принимая во внимание, что Международная организацияфранкоязычных стран, включающая 74 государства-- члена Организации Объединенных Наций, которые составляют более одной трети членов Генеральной Ассамблеи, содействует многостороннему сотрудничеству в областях, представляющих взаимный интерес.Por nuestra propia experiencia en Namibia, debemos nuestros progresos en materia de desarrollo a la explotación de los recursos minerales,principalmente los diamantes, que representan más del 40% de nuestros ingresos de exportación, el 10% del producto interno bruto y el 7% del ingreso fiscal.
Наш собственный опыт в Намибии показывает, что мы обязаны нашими успехами в развитии использованию минеральных ресурсов,в особенности алмазов, на которые приходится более 40 процентов наших экспортных поступлений, 10 процентов нашего валового внутреннего продукта и 7 процентов правительственных доходов.Un 17% de las empresas que se cotizan en el mercado de valores de Londres, que representan más del 60% de su capitalización bursátil, son extranjeras.
Из зарегистрированных Como resultado,el PNUD ha estado asociado en programas de magnitud considerable, que representan más del 90% de los recursos que son responsabilidad del PNUD.
В результате ПРООН связана с реализацией крупномасштабных программ, на которые приходится более 90 процентов всех находящихся в распоряжении ПРООН ресурсов.Actualmente hay unos 193.000 refugiadosangoleños en la República Democrática del Congo, que representan más de la mitad de los 360.000 refugiados que se encuentran en el país.
В настоящее время вДемократической Республике Конго насчитывается примерно 193 000 ангольских беженцев, которые составляют более половины от 360 000 беженцев в этой стране.Recordando que la República de Djibouti ha acogido en su territorio a un importante número de refugiados ypersonas desplazadas que representan más de un tercio de su población y que imponen una pesada carta a su infraestructura de salud y educación.
Напоминая, что Республика Джибути укрывает на своей территории значительное число беженцев иперемещенных лиц, которые составляют более трети всего населения этой страны и являются серьезным бременем для ее инфраструктуры здравоохранения и образования.
