Примеры использования Representa los intereses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y su firma solo representa los intereses empresariales de Colin Sweeney.
И ее фирма представляет только бизнес- интересы Колина Суини.Algunas provincias han establecido un servicio diplomático que representa los intereses de la región.
В ряде провинций имеется отдельная дипломатическая служба, представляющая интересы конкретного региона.Представителем интересов государства в суде выступает Генеральная прокуратура( ГП).A nivel del Estado, el 20 de junio de 2007 se estableció el Consejo de la comunidad romaní de la República de Eslovenia, que representa los intereses de esa comunidad en sus tratos con las autoridades estatales.
На государственном уровне 20 июня 2007 года был создан Совет поделам цыганской общины Республики Словении, который представляет интересы цыганской общины Словении в отношениях с государственными органами.ANBO, organización de los Países Bajos que representa los intereses de las personas de edad, está llevando a cabo actualmente una campaña informativa.
В настоящее время АНБО, организация, представляющая интересы пожилых лиц в Нидерландах, проводит информационную кампанию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Г-н УОРШОТ( наблюдатель от Международного института унификации частного права- ЮНИДРУА) поясняет,что он отвечает за рабочую группу по железнодорожным вопросам, которая представляет интересы железных дорог в Европе, Северной Америке и Южной Африке.Sin embargo, la pérdida reclamada representa los intereses sobre la deuda expresada en yen.
Заявленные же потери представляют собой проценты по задолженности в японских иенах.Ассоциация, представляющая интересы венгерских женщин, занимающихся проституцией, обратилась с жалобой на местный культурный центр, отказавшийся предоставить ей помещение для пресс-конференции.Se trata de una asociación similar a un sindicato y representa los intereses de los funcionarios públicos de Santa Elena5.
Функции Ассоциации аналогичны функциям профессионального союза, и она представляет интересы государственных служащих острова Св. Елены5.Увеличение связано с начислением процентов En las elecciones de 2007, el Partido de la Constitución, que representa los intereses rusos, obtuvo solo el 2% de los votos.
На выборах 2007 года Конституционная партия, представляющая интересы русских, получила лишь 2% голосов.Con miembros en 140 países, representa los intereses de sus miembros ante la comunidad internacional y promueve el intercambio y la innovación entre ellos, a la vez que fomenta la solidaridad y la cooperación para el desarrollo.
Организация представляет интересы ее членов из 140 стран в международном сообществе и содействует обмену опытом и инновациями между своими членами, поощряя солидарность и сотрудничество в целях развития.Функции Ассоциации аналогичны функциям профессионального союза, и она представляет интересы государственных служащих острова Св. Елены50.Федерация представляет интересы автомобилистов и туристов в целом; она также является руководящим органом всемирного автоспорта и в качестве таковой устанавливает правила международных соревнований автомобилистов.В настоящее время также предполагается, что Совет персонала в Нью-Йорке будет представлять интересы примерно 5500 сотрудников, работающих в Нью-Йорке.Европейский форум по проблемаминвалидности является европейской головной организацией, представляющей интересы 80 миллионов европейских инвалидов.Sin embargo, la oposición del Consejo Europeo, que representa los intereses de los Estados miembros en el complejo procedimiento de gobernanza de la Unión Europea, frustró esas iniciativas.
Однако из-за оппозиции в Европейском совете, представляющем интересы государств- членов в контексте сложных процедур управления ЕС, такие инициативы были отклонены.Международная конфедерация профсоюзовявляется глобальной международной профсоюзной организацией, представляющей интересы трудящихся во всем мире.Sin el amplio apoyo de la sociedad civil, que a menudo representa los intereses de la población afectada,las políticas de fiscalización de drogas probablemente habrán de fracasar.
Без широкой поддержки со стороны гражданского общества, во многих случаях представляющего интересы затронутого населения, вероятность успешного осуществления политики контроля над наркотиками резко снижается.Деловой совет женщин Бруней-Даруссалама( ДСЖ)- еще одна национальная неправительственная организация, призванная представлять интересы и решать проблемы женщин- предпринимателей.Gracias a su amplio alcance e importancia, esta organización, que representa los intereses de los automovilistas y del sector del turismo en general, tiene una influencia considerable y goza de un notable prestigio internacional.
Будучи столь широкой по своим масштабам и столь важной организацией, представляющей интересы как автомобилистов, так и туристов в целом, ее политика имеет вес, а сама организация пользуется значительным международным признанием.Эта Конвенция была разработана по инициативе Национального союза этнических горных общин--итальянского национального учреждения, представляющего интересы горных общин, округов и органов.Con la fundación de la República Popular Democrática de Corea, que representa los intereses de toda la población coreana,la población del país consiguió, por primera vez en la historia nacional, un gobierno popular independiente y genuino.
С основанием Корейской Народно-Демократической Республики, представляющей интересы всех корейских людей, корейский народ впервые в своей истории обрел независимость и подлинно народное правительство.Испанский комитет инвалидов является национальной головной организацией, представляющей интересы более 4 миллионов инвалидов и их семей, проживающих в Испании( 10 процентов населения страны).Международная федерация женщин деловых и свободных профессий представляет интересы работающих женщин из более чем 90 стран пяти континентов и имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете с 1946 года.Con la fundación de la RepúblicaPopular Democrática de Corea(9 de septiembre de 1948) que representa los intereses de todo el pueblo coreano, este pudo tener un gobierno genuinamente popular por primera vez en la historia nacional.
Сентября 1948 г.была создана Корейская Народно-Демократическая Республика, представляющая интересы всего корейского народа, и корейский народ впервые в истории нации имел свою подлинную народную власть.Señala que la Federación de Mujeres Cubanas es la única organización no gubernamental que representa los intereses de las mujeres y que, por ello, difícilmente podrá ocuparse de todas las cuestiones relativas a la mujer.
Отмечая, чтоФедерация кубинских женщин является единственной неправительственной организацией, представляющей интересы женщин, она говорит, что эта организация просто не в состоянии заниматься всеми вопросами.Ассоциация инвалидов Лихтенштейна( независимая организация, представляющая интересы инвалидов) выполняет функции Управления по вопросам равенства инвалидов от имени правительства.Mantener y fortalecer la organización comola defensora no partidista preeminente de la comunidad que representa los intereses de los estadounidenses de origen armenio ante el público de los Estados Unidos y la comunidad encargada de elaborar políticas.
Поддерживать и укреплять организациюв качестве преимущественного и беспристрастного общественного защитника, представляющего интересы американцев- этнических армян перед американской общественностью в целом и разработчиками политики.Исполнительный комитет неправительственныхорганизаций выполняет функции по обеспечению связей и представляет интересы неправительственных организаций, ассоциированных с Департаментом; в Центральных учреждениях поддержку их работе оказывает Секция неправительственных организаций.
