ОТСТАИВАНИЯ ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• promover los intereses
• defender los intereses
• a la promoción de los intereses

Примеры использования Отстаивания интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительством не было сделано практически ничего для отстаивания интересов рабочих.
El Gobierno hacía muy poco para proteger los intereses de los trabajadores.

Ввиду стратегического значения Гуама для отстаивания интересов Соединенных Штатов сохраняющееся нежелание предоставить острову суверенитет попирает принципы демократии.
Dada la importancia estratégica de Guam para proteger sus intereses, los Estados Unidos continúan negándose a permitir que Guam ejerza su soberanía, lo que representa un atropello de los principios de la democracia.

В Руанде судья может также запросить мнение Совета по делам семьи-- учреждения, созданного для защиты и отстаивания интересов семьи и ее членов.
En Rwanda, el juez también debe recabar la opinión del Consejo de Familia, institución que protege y promueve el interés de la familia y sus miembros.

Для отстаивания интересов и регулирования деятельности компаний Соединенного Королевства, предоставляющих услуги по вооруженной охране в странах за пределами Соединенного Королевства, была создана Британская ассоциация частных охранных компаний( БАЧОК).
La Asociación británica de empresas privadas de seguridad(BAPSC) se creó para promover los intereses y regular las actividades de empresas del Reino Unido que prestan servicios armados de seguridad defensiva en terceros países.

Ученые называли средства массовой информации одним из мощнейших инструментов современного мира в деле распространения позитивного образа ислама и отстаивания интересов уммы.
Los eruditos consideraron que los medios de comunicación eran un instrumento poderoso del mundo moderno para proyectar una imagen positiva del Islam y promover los intereses de la comunidad islámica.

Мы выражаем искреннюю признательность Генеральному секретарю ЮНКТАД за его неустанные усилия и личную приверженность делу отстаивания интересов наших стран в области торговли и развития.
Expresamos nuestro profundo reconocimiento al Secretario General de la UNCTAD por sus constantes esfuerzos y su dedicación personal a la defensa de los intereses de nuestros países en materia de comercio y desarrollo.

Будущее за теми, кто твердо решил бороться с безнаказанностью, а не за теми, кто выступает против Суда, и Гамбия намерена делать все возможное для отстаивания интересов Суда.
El futuro es de aquellos que están decididos a luchar contra la impunidad, y no de los detractores de la Corte, y Gambia ha de hacer todo lo que esté a su alcance para promover los intereses del tribunal.

Немаловажная задача для будущих переговоров в рамках ГАТС касается отстаивания интересов развивающихся стран на основе как постепенной либерализации, так и доработки многосторонних норм ГАТС.
Importantes problemas de las futuras negociaciones en el marco del GATS son los que se refieren a la promoción de los intereses de los países en desarrollo a través tanto del proceso de liberalización progresiva como de la terminación de las disciplinas multilaterales del marco del GATS.

В 2001 году правительством ОАРГ создана Комиссия по делам женщин( КДЖ) в качестве центрального механизма высокого уровня для представления правительству ОАРГ консультаций и помощи по вопросам женщин и отстаивания интересов женщин.
El Gobierno de la RAE de Hong Kong creó en 2001 la Comisión de Mujeres como mecanismo central de alto nivel que le asesore y asista en todos los temas relacionados con la mujer y que promueva los intereses de la mujer.

В нашей деятельности мы руководствовались принципами взаимного доверия, транспарентности и подотчетности и идеей отстаивания интересов Организации Объединенных Наций, а не какой-то отдельной страны или группы стран- членов.
Las directrices de nuestra actuación fueron los principios de la confianza recíproca, la transparencia y la responsabilidad, y la idea de fomentar y defender los intereses de las Naciones Unidas, y no los de un país o un grupo de países miembros.

В 2001 году правительством ОАРГ создана Комиссия по делам женщин( КДЖ) в качестве центрального механизма высокого уровня для представления правительству ОАРГ консультаций и помощи по вопросам женщин и отстаивания интересов женщин.
El Gobierno de la RAE de Hong Kong creó en 2001 la Comisión de la Mujer como mecanismo central de alto nivel que le asesore y asista en todos los temas relacionados con la mujer y en la defensa de sus intereses.

Вновь заявляем, что СЕЛАК является важным механизмом отстаивания интересов развивающихся стран в многосторонних организациях для укрепления наших возможностей согласованно реагировать на глобальные вызовы в процессе глубоких экономических и политических перемен.
Reiteramos que CELAC es un importante mecanismo para promover los intereses de países en desarrollo en los organismos multilaterales para reforzar nuestra capacidad de reaccionar de manera coordinada a los desafíos de un mundo en proceso de profunda transformación económica y política.

Аналогичным образом, Франция и Сенегал подписали соглашение о двустороннем сотрудничестве, по которому Сенегалу будет оказана техническая помощь в осуществлении программ в области охраны здоровья, социальной защиты и отстаивания интересов пожилых лиц.
Del mismo modo, Francia y el Senegal han firmado un acuerdo bilateral de cooperación que proporcionará asistencia técnica al Senegal para la ejecución de programas en materia de salud, protección social y promoción de los intereses de la tercera edad.

Вместе с тем могут приниматься особые правовые нормы для защиты и отстаивания интересов женщин, детей, престарелых, физически или психически неполноценных лиц либо представителей отсталых в экономическом, социальном или образовательном отношении классов.
Sin embargo, podrán aprobarse disposiciones legales para proteger y promover los intereses de las mujeres, los niños, las personas de edad, los discapacitados físicos y mentales o las personas pertenecientes a una clase atrasada desde el punto de vista económico, social o educativo.

Государствам- членам предлагается принять активное участие в новой дипломатической конференции, которая состоится в Нью-Йорке 18- 28 марта 2013 года, для завершения подготовки договора о торговле оружием и отстаивания интересов субрегиона Центральной Африки;
Se alienta a los Estados miembros a participar efectivamente en la nueva conferencia diplomática que se celebrará del 18 al 28 de marzo de 2013 en Nueva York con objeto de finalizar el tratado sobre el comercio de armas y defender los intereses de la subregión de África Central.

Комиссия подтвердила важную роль, которую играют ее вспомогательные органы в разработке программы работы Комиссии, координации ее осуществления и связанной с ней последующей деятельности в своих соответствующих областях деятельности, а также в том, что касается отстаивания интересов стран- членов, и признала важное значение выполнения рекомендаций этих органов для наделения Комиссии возможностью выполнять свои обязанности в соответствующих сферах полномочий ее вспомогательных органов.
La Comisión afirmó la importancia de la función desempeñada por sus órganos subsidiarios en el diseño, la coordinación y el seguimiento de la labor de la Comisión en sus ámbitos respectivos, así como en la defensa de los intereses de los países miembros, y reconoció la importancia de aplicar las recomendaciones formuladas por esos órganos a fin de permitir a la Comisión desempeñar sus obligaciones con respecto a las competencias de sus órganos subsidiarios.

В нем содержатся практические советы и тематические исследования, а также пошаговое руководство по задействованию МОТ, советы о том, как повлиять на ее повестку дня и как можно сотрудничать, например, с профсоюзами для отстаивания интересов меньшинств и коренных народов.
Ofrece consejos prácticos y estudios de caso, así como una orientación gradual sobre la colaboración con la OIT, la manera de influir en su programa, y cómo trabajar con órganos, como los sindicatos, para promover los intereses de las minorías y los pueblos indígenas.

Кроме того, для поощрения участия меньшинств существуют такие менее формальные, специальные органы, как консультативные комитеты или советы, которые могут быть более подходящими механизмами для отстаивания интересов меньшинств и привлечения внимания правительств к различным проблемам, волнующим меньшинства.
También existían órganos especiales menos convencionales que promovían la participación de las minorías, como los órganos o consejos consultivos, que podían prestarse más a la promoción de los intereses de las minorías y señalar a la atención de los gobiernos diversas cuestiones que les afectaban.

Энергичный, сильный и независимый национальный орган по правам человека имеет важное значение для сотрудничества с государственными учреждениями в разработке и реализации политики, практики и законодательства, которые согласуются с нормами в области прав человека, и для отстаивания интересов отдельных жертв нарушений прав человека.
Resulta esencial contar con un órgano nacional de derechos humanos dinámico, sólido e independiente que trabaje junto con las instituciones públicas en la formulación y aplicación de políticas, prácticas y leyes que están en consonancia con las normas de derechos humanos y defienda los intereses de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Вторые рамки исходят из необходимости наращивания и совместного использования развивающимися странами своего потенциала, обеспечивающего возможность их эффективного участия в многосторонних процессах, необходимости адаптации внутренней политики и институциональных механизмов к требованиям новой глобальной экономической системы и необходимости защиты и отстаивания интересов Юга в области развития на базе приобретения знаний и навыков, позволяющих развивающимся странам эффективно конкурировать во все более конкурентной социально-экономической среде.
En el segundo se destacaba la necesidad de que los países en desarrollo aprovechen y compartan capacidades esenciales para una participación eficaz en procesos multilaterales, la necesidad de adaptar las disposiciones institucionales y de política interna a las necesidades del nuevo sistema económico mundial y la necesidad de proteger y promover los intereses del desarrollo del Sur adquiriendo los conocimientos y las aptitudes que permitan a los países en desarrollo competir con eficacia en un entorno social y económico cada vez más competitivo.

Общему секретариату ЭСЦАГ предлагается принять активное участие в новой дипломатической конференции, которая состоится 18- 28 марта 2013 года в Нью-Йорке, для завершения подготовки договора о торговле оружием и отстаивания интересов субрегиона Центральной Африки;
Se alienta a la secretaría general de la CEEAC a participar efectivamente en la nueva conferencia diplomática que se celebrará del 18 al 28 de marzo de 2013 en Nueva York con objeto de finalizar el tratado sobre el comercio de armas y defender los intereses de la subregión de África Central.

Помимо Конституции, право создавать профсоюзы гарантировано и защищается в соответствии со статьей 266 закона" О труде":" Работники и работодатели имеют право без каких-либо различий и предварительного разрешения создавать профессиональные организации по собственному выбору исключительно с целью коллективного или индивидуального обучения, отстаивания интересов и защиты прав, а также моральных и материальных интересов лиц в соответствии с уставом таких организаций:.
Además de la Constitución, el derecho a formar sindicatos está garantizado y protegido por el artículo 266 de la Ley del trabajo:" sin distinción de ninguna índole y sin necesidad de autorización previa, el empleado y el empleador tendrán derecho a formar organizaciones profesionales con el exclusivo propósito de estudiar, promover los intereses y proteger los derechos e intereses morales y materiales, colectivos e individuales de las personas previstas en los estatutos de la organización:.

Нетрадиционные механизмы партнерства также могут способствовать укреплению основ государственной администрации и управления путем расширения возможностей гражданского общества и неправительственных организаций в области мобилизации общин, использования их опыта и потенциала для оказания услуг, отстаивания интересов малоимущих слоев и обеспечения подотчетности государственных чиновников.
Las alianzas innovadoras también pueden fortalecer los fundamentos de la administración pública y la gobernanza, ya que confieren a la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales la capacidad de movilizar a la comunidad, utilizar sus conocimientos y capacidades para prestar servicios, promover los intereses de los pobres, y exigir que los funcionarios rindan cuentas de sus actos.

Предусмотрено также отстаивание интересов потребителей.
También se prevé la promoción de los intereses de los consumidores.

Местные органы власти отвечают за защиту и отстаивание интересов лиц, относящихся к различным общинам, исповедующих различные религии, пользующихся различными языками и имеющих различные культурные ценности.
Los órganos locales se encargan de proteger y promover los intereses, la religión, el idioma y la cultura de las distintas comunidades.

Отстаивание интересов инвалидов, особенно в случае нарушения их прав;
Defender los intereses de las personas con discapacidad, en particular, en los casos en que sus derechos se hayan visto vulnerados;

Долг различных афганских руководителей-- сосредоточивать свою энергию на отстаивании интересов простых афганцев.
A los diversos líderes afganos les corresponde centrar sus energías en promover los intereses de los afganos corrientes.

Никогда не следует упускать из виду роль Римского статута как сдерживающего фактора в отстаивании интересов глобального мира и безопасности.
No debemos perder nunca de vista el valor disuasorio que tiene el Estatuto de Roma para proteger los intereses en lo tocante a la paz y seguridad mundial.

Мы напоминаем о важной роли Группы 77 и Китая в отстаивании интересов развивающихся стран на различных международных форумах, включая ЮНКТАД.
Recordamos que el Grupo de los 77 y China han desempeñado un importante papel en la promoción de los intereses de los países en desarrollo en diversos foros internacionales, entre ellos la UNCTAD.