ОТСТАИВАНИЯ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• defensa de los derechos
• defender los derechos
• hacer valer los derechos
• promover los derechos
• con la promoción de los derechos
• reivindicar los derechos

Примеры использования Отстаивания прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К числу других механизмов отстаивания прав относятся:.
Las personas disponen de otros mecanismos para hacer valer sus derechos:.

Создание комиссии для отстаивания прав лиц с психической неполноценностью;
Formación de un comité para la defensa de los derechos de las personas con discapacidad mental.

ЮНИФЕМ готовил рекламные щиты и резервировал на радиостанциях время для отстаивания прав женщин.
El UNIFEM produjo carteleras publicitarias y reservó espacio de radio para promover los derechos de la mujer.

Прибегать к судебным процедурам для отстаивания прав детей в государстве или предоставлять правовую помощь детям;
Iniciar procedimientos judiciales para reivindicar los derechos del niño en el Estado o brindar a los niños asistencia jurídica;

Сеть сотрудничества основана на принципах демократии и создает лучшие возможности для отстаивания прав женщин.
La Cadena de Cooperación se basa en el principio de la democracia y brinda mayores posibilidades de defender los derechos de la mujer.

В целях отстаивания прав работников была вновь предусмотрена защита от незаконного дискриминационного увольнения и необоснованного увольнения, связанного с дисциплинарными соображениями.
A fin de proteger los derechos de los trabajadores, se reafirma la protección contra el despido discriminatorio ilegal y el despido disciplinario injustificado.

В Мавритании был проведен коллоквиум по наращиванию потенциала профсоюзных организаций в сфере отстаивания прав трудящихся- мигрантов.
En Mauritania se ha celebrado un taller sobre creación de capacidad para los sindicatos destinado a defender los derechos de los trabajadores migratorios.

Египет заметил, что еще немало предстоит сделать для отстаивания прав мигрантов в борьбе с расовой дискриминацией и расовым профилированием.
Señaló que había que seguir trabajando en la protección de los derechos de los migrantes y la lucha contra la discriminación racial y las prácticas basadas en perfiles establecidos en función de la raza.

В этой связи НСЭЖ организовал профессиональную подготовку сотрудников юридических органов для отстаивания прав женщин на владение землей.
En ese caso, la NUEW impartía formación a los juristas para que defendieran el derecho de la mujer a la propiedad de la tierra.

Профсоюз другого учреждения может организовать забастовку солидарности с целью отстаивания прав и интересов вышеуказанных категорий трудящихся в течение срока, не превышающего половину рабочего дня.
El sindicato de otra entidad puede organizar una huelga de solidaridad en defensa de los derechos e intereses de esos trabajadores durante medio día hábil como máximo.

В этой связи я настоятельно призываю все стороны в конфликте незамедлительно принять все надлежащие меры для защиты и отстаивания прав всех детей в Сирии.
Por lo tanto, insto a todas las partes en el conflicto a que tomen sin demora todas las medidas necesarias para proteger y defender los derechos de todos los niños en la República Árabe Siria.

Национальные механизмы защиты и отстаивания прав детей еще больше укрепились в результате принятия закона об омбудсмене по делам детей и последующего назначения омбудсмена.
Los mecanismos nacionales para la protección y promoción de los derechos del niño se han visto aún más fortalecidos con la aprobación de la Ley del Defensor del Niño y el subsiguiente nombramiento de un Defensor del Pueblo.

КЗПЧИЖ отметила, что в качестве члена Совета по правам человека США должны подавать положительный пример в деле отстаивания прав человека коренных народов.
La FPHRC señaló que, en tanto que Miembros del Consejo de Derechos Humanos, los Estados Unidos deberían dar un ejemplo positivo en la defensa de los derechos humanos de los indígenas.

Вновь избранный Председатель, Его Превосходительство посол Эрнан Эскудеро Мартинес( Эквадор), заявил о приверженности его страны делу обеспечения убежища и международной защиты, а также отстаивания прав человека.
El Excmo. Sr. Embajador Hernán Escudero Martínez(Ecuador), Presidente entrante del Comité, se refirió al compromiso de su país con el asilo y la protección internacional, así como con la promoción de los derechos humanos.

Основные обязательства в интересах детей при проведении гуманитарных мероприятий отражают принципиальную позицию ЮНИСЕФ по вопросам отстаивания прав детей, пострадавших от гуманитарных кризисов.
Los Compromisos básicos para la infancia en la acción humanitaria constituyen la política fundamental del UNICEF sobre cómo defender los derechos de los niños afectados por las crisis humanitarias.

Между тем пострадавшие и правозащитники высказались более скептически: они считают, что судебная система в Индонезии крайне пассивна и подчеркнули, что она не имеет хорошей репутации в отношении отстаивания прав человека.
Sin embargo, las víctimas y los defensores de los derechos humanos se mostraron más escépticos: consideraban que el poder judicial en Indonesia es sumamente pasivo y señalaron que no tenía prestigio en lo relativo a la reivindicación de los derechos humanos.

Он сказал, что повышенное внимание к вопросам справедливости будет способствовать активизации усилий ЮНИСЕФ в области защиты и отстаивания прав детей, одновременно содействуя более тесной увязке гуманитарной работы с деятельностью в целях развития.
Dijo que si el UNICEF hiciera hincapié en la equidad se simplificarían las gestiones dirigidas a proteger y promover los derechos de los niños, reforzando a la vez los vínculos entre las actividades humanitarias y el desarrollo.

В рамках Межамериканской системы следует отметить работу Межамериканской комиссии по правам человека в вопросах поощрения, продвижения и отстаивания прав человека коренных народов.
Dentro del Sistema Interamericano, cabe señalar la labor de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos sobre la promoción, el fomento y la defensa de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Комитет рекомендует государству- участнику наладить более тесное сотрудничество с гражданским обществом в деле отстаивания прав человека, включая предупреждение запугивания, репрессалий и жестокости по отношению к правозащитникам.
El Comité alienta al Estado parte a que trate de estrechar la cooperación con la sociedad civil en la defensa de los derechos humanos, incluida la prevención de la intimidación, las represalias y los malos tratos a los defensores de los derechos humanos.

В рамках Межамериканской системы следует отметить работу Межамериканской комиссии по правам человека в вопросах поощрения, продвижения и отстаивания прав человека коренных народов.
Dentro del sistema interamericano, merece la pena destacar la labor de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en la promoción, el fomento y la defensa de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Вступительное слово Председателя Исполнительного комитета 13. Вновь избранный Председатель, Его Превосходительство посол Эрнан Эскудеро Мартинес( Эквадор), заявил о приверженности его страны делу обеспечения убежища и международной защиты, а также отстаивания прав человека.
El Excmo. Sr. Embajador Hernán Escudero Martínez(Ecuador), Presidente entrante del Comité, se refirió al compromiso de su país con el asilo y la protección internacional, así como con la promoción de los derechos humanos.

Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, обязывающий государства- участники обеспечивать любому лицу доступные, эффективные и имеющие исковую силу средства правовой защиты для отстаивания прав, закрепленных в Пакте.
El autor invoca el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, conforme al cual los Estados partes deben velar por que toda persona pueda interponer un recurso efectivo y ejecutorio para hacer valer los derechos consagrados en el Pacto.

В отличие от других тематических процедур мандат охватывает не только нарушения прав человека, но и в первую очередь вопросы защиты деятельности, проводимой в интересах гарантирования и отстаивания прав человека.
Al contrario de lo que sucede con otros procedimientos temáticos, el objeto del mandato no sólo abarca las violaciones de los derechos humanos, sino que se centra principalmente en la protección de las actividades que se realizan en defensa de los derechos humanos.

Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, который требует от государства- участника обеспечить частным лицам доступные, эффективные и обладающие исковой силой средства правовой защиты для отстаивания прав, закрепленных в Пакте.
La autora invoca el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, en el que se exige a los Estados partes que toda persona disponga de recursos accesibles, efectivos y ejecutivos para hacer valer los derechos consagrados en el Pacto.

Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, который обязывает государства- участники обеспечить любому человеку доступные, эффективные и обладающие исковой силой средства правовой защиты для отстаивания прав, закрепленных в Пакте.
El autor invoca el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, en virtud del cual los Estados partes deben velar por que toda persona disponga de recursos accesibles, efectivos y susceptibles de aplicación coercitiva para hacer valer los derechos reconocidos en el Pacto.

Автор также ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, обязывающий государства- участники обеспечивать любому лицу доступное, эффективное и имеющее исковую силу средство правовой защиты для отстаивания прав, закрепленных в Пакте.
El autor también invoca el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, en virtud del cual los Estados partes están obligados a velar por que toda persona disponga de recursos accesibles, efectivos y susceptibles de aplicación coercitiva para hacer valer los derechos reconocidos en el Pacto.

Кроме того, Специальный докладчик направляет соответствующим правительствам полученную информацию о совершенных нападениях и/ или запугивании членов НПО или ассоциаций мигрантов, которые занимаются вопросами поощрения, защиты и отстаивания прав человека мигрантов.
El Relator Especial transmite también a los gobiernos interesados la información recibida sobre ataques o intimidación a los miembros de ONG o asociaciones de migrantes que promueven, protegen y defienden los derechos humanos de los migrantes.

Кроме того, следует выделить учебную и просветительскую деятельность, которую Управление Уполномоченного по правам человека осуществляет с помощью своей Школы прав человека и посредством подготовки для органов государственной власти рекомендаций в целях защиты и отстаивания прав коренных народов.
Igualmente destacan las acciones de formación y divulgación desarrolladas a través de la Escuela de Derechos Humanos de la Defensoría del Pueblo y las recomendaciones dirigidas a los órganos públicos para la protección y defensa de los derechos de los pueblos indígenas.