UPHOLDING THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• защите прав
• отстаивания прав
• обеспечению прав
• соблюдении прав
• защиту прав
• обеспечения прав

Примеры использования Upholding the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Create a legal framework for upholding the rights of IDPs;
Создать национальную правовую основу для защиты прав ВПЛ;

Upholding the rights of various categories of convicted persons serving custodial sentences;
Обеспечение прав различных категорий осужденных, отбывающих наказание в виде лишения свободыgt;gt;;

To reinforce the legal and implementation infrastructure aimed at upholding the rights of women(Egypt);
Усилить правовую и имплементационную инфраструктуру, направленную на защиту прав женщин( Египет);

Policies protecting and upholding the rights of the most vulnerable population groups.
Политикой защиты и обеспечения прав наиболее уязвимых групп населения;

One representative insisted that"justice required the accountability of Israelis and upholding the rights of Palestinians.
Один из представителей заявил, что" справедливость требует привлечь Израиль к ответственности и защитить права палестинского народа.

The process of implementing and upholding the rights of children in Ukraine is governed by the following statutory instruments.
Процесс реализации и обеспечения прав детей в Украине регулируется следующими нормативно- правовыми документами.

It was agreed that John could remain on the throne, on one condition… that he would sign a document upholding the rights and privileges of all free men.
Было достигнуто соглашение, что Иоанн останется на троне при одном условии. Если он подпишет документ,. подтверждающий права и привилегии всех свободных людей.

Upholding the rights of children with disabilities was both an investment in the future and a requirement for development.
Отстаивание прав детей с ограниченными возможностями одновременно является и инвестированием в будущее, и необходимым условием развития.

The judiciary has not been effective in upholding the rights of many people affected by a lack of land title.
Судебная система не является достаточно эффективной в защите прав многих людей, страдающих от отсутствия права собственности на землю.

And upholding the rights of State-parties to international treaties is as essential as ensuring respect for their obligations.
И соблюдение прав государств-- участников международных договоров имеет такое же критическое значение, как и обеспечение соблюдения их обязательств.

The high-level dialogue of 2013 should reaffirm the leadership of the United Nations, especially ILO, in upholding the rights of labour migrants.
Диалог высокого уровня 2013 года должен подтвердить ведущую роль Организации Объединенных Наций, и особенно МОТ, в отстаивании прав трудовых мигрантов.

The Commissioner is responsible for upholding the rights of individuals as set out in the Data Protection legislation and enforcing the obligations of data controllers.
Уполномоченный отвечает за защиту прав физических лиц, изложенных в законодательстве о защите данных, и соблюдение обязательств операторами данных.

It is imperative to find a balanced approach to prevent clandestine proliferation activities, while upholding the rights of States to pursue peaceful uses of nuclear power.
Крайне важно найти сбалансированный подход для предотвращения подпольной деятельности по распространению при сохранении прав государств на мирное использование атомной энергии.

Decisions on upholding the rights and improving the quality of life of persons with disabilities are being developed by the Ministry of Labour and Social Protection jointly with the non-governmental sector.
Выработка решений по обеспечению прав и улучшению качества жизни для инвалидов Министерством труда и социальной защиты населения Республики Казахстан проводится совместно с неправительственным сектором.

Continue its effort to promote equality between men and women(Algeria); Continue its policy to ensure gender equality aimed at upholding the rights of women(Belarus);
Продолжить свои усилия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами( Алжир); продолжить свою политику обеспечения гендерного равенства в целях отстаивания прав женщин( Беларусь);

Recognize the central role of government in ensuring, promoting and upholding the rights of persons with disabilities and in promoting the inclusion of disability dimensions in the development agenda beyond 2015 in diverse sectors;
Признаем центральную роль правительств в обеспечении, поощрении и поддержке прав людей с инвалидностью, а также в содействии включению аспектов инвалидности в повестку дня развития в период после.

The Core Commitments for Children in Humanitarian Action constitute the central policy of UNICEF on upholding the rights of children affected by humanitarian crises.
Основные обязательства в интересах детей при проведении гуманитарных мероприятий отражают принципиальную позицию ЮНИСЕФ по вопросам отстаивания прав детей, пострадавших от гуманитарных кризисов.

Upholding the rights that girls are entitled to can help eliminate many of the conditions that contribute to adolescent pregnancy and help mitigate many of the consequences to the girl, her household and her community.
Защита прав, которыми обладают девочки, может помочь устранить многие из условий, способствующих подростковой беременности, и позволить смягчить многочисленные последствия такой беременности для девочки, ее семьи и ее общины.

She reiterated the centrality of child protection to UNICEF and said that UNICEF would continue its work upholding the rights of children and protecting them from abuse and exploitation.
Она вновь подчеркнула главенствующую роль защиты детей в работе ЮНИСЕФ и указала, что Фонд продолжит свою работу по обеспечению прав детей и их защиты от жестокого обращения и эксплуатации.

Lawyers who were disbarred for upholding the rights of their clients and/or human rights generally should have their cases reviewed and be reinstated to the practise of the legal profession;
Дела адвокатов, которые были лишены права заниматься адвокатской практикой за защиту прав своих клиентов и/ или прав человека в целом, должны быть пересмотрены, и они должны вновь получить право заниматься адвокатской деятельностью.

A department to reform and monitor the penitentiary system has been set up in the Ministry, one of whose functions is to draw up recommendations on upholding the rights of convicted prisoners.
В аппарате Министерства создан департамент по реформе и мониторингу системы исполнения наказаний, одной из задач которого является разработка рекомендаций по обеспечению прав осужденных.

The Act is more strongly people-oriented, ensuring respect for and protection of human rights, upholding the rights of citizens to a remedy and attaching due priority to the regulation and oversight of police authority.
Закон в большей степени ориентирован на людей, обеспечивая уважение и защиту прав человека, поддерживая право граждан на юридические средства защиты и уделяя приоритетное внимание регулированию и контролю за работой полиции.

Fighting impunity is essential not only for the purpose of identifying individual criminal responsibility for such crimes, but also for peace, truth, reconciliation and upholding the rights of victims.
Борьба с безнаказанностью имеет важнейшее значение не только для определения индивидуальной уголовной ответственности за эти преступления, но и для дела мира, истины, примирения и защиты прав жертв.

We all play a part in upholding the rights of, and achieving results for, children, with the Convention providing the framework and the Millennium Development Goals setting measurable benchmarks.
Все мы призваны сыграть свою роль в защите прав детей и достижении результатов в их интересах, используя Конвенцию в качестве надлежащих рамок, а цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,-- в качестве поддающихся оценке целевых показателей.

Elected senior officials of these unions are deemed qualified to perform the duties associated with their posts, namely upholding the rights and securing the interests of their members.
Выборные ответственные работники таких союзов должны обладать квалификацией, необходимой для выполнения обязанностей, связанных с их должностями, а именно: отстаивание прав и защита интересов своих членов.

Find, with reference to the law on screening electronic messages, a rational balance between upholding the rights of citizens and real steps to combat terrorism on the Internet, which should include a denial by Swedish services providers of sites to paramilitary organizations(Russian Federation);
Найти в связи с законом о просмотре электронных сообщений разумный баланс между соблюдением прав граждан и реальными мерами по борьбе с терроризмом в Интернете, что должно включать отказ военизированным организациям со стороны шведских провайдеров вебсайтов( Российская Федерация);

In January 2009, legislative amendments had been enacted establishing a number of posts of special prosecutors, who were solely responsible for upholding the rights of citizens involved in criminal proceedings.
В январе 2009 года вступили в силу поправки к законам, на основании которых вводится целый ряд должностей специальных прокуроров, отвечающих исключительно за соблюдение прав граждан, участвующих в уголовных процессах.

Activities in that area focused on raising awareness of rights; promoting gender equality and upholding the rights of women and girls, including land rights; expanding legal services for poor and marginalized communities; and using the law to advance the right to health.
Деятельность в этой области сосредоточена на повышении информированности о правах; поощрении гендерного равенства и защите прав женщин и девушек, включая земельные права; расширении правовой помощи беднякам и маргинальным общинам; и использовании закона для реализации права на охрану здоровья.

Set up the National Committee of Minorities, with a view to further foster the participation of persons belonging to minorities at public life and to suggest measures for conducting and upholding the rights and freedoms of these minorities.
Учреждение Национального комитета по делам меньшинств с целью дальнейшего расширения участия лиц, принадлежащих к меньшинствам, в жизни общества и разработка мер по осуществлению и защите прав и свобод меньшинств.

The Constitution and laws of Kyrgyzstan permit restrictions on the exercise of rights and freedoms only for the purposes of upholding the rights and freedoms of others, protecting public safety and defending the constitutional order.
Ограничения в осуществлении прав и свобод допускаются Конституцией Кыргызской Республики и законами Кыргызской Республики лишь в целях обеспечения прав и свобод других лиц, общественной безопасности, защиты конституционного строя.