UPHOLDING HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• защита прав человека
• отстаивание прав человека
• соблюдении прав человека
• обеспечению прав человека
• поддержка прав человека
• защиту прав человека
• защиты прав человека
• защите прав человека
• отстаивании прав человека
• соблюдение прав человека

Примеры использования Upholding human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upholding human rights within their communities.
Защита прав человека в их общинах.

In this regard, the country is desirous of promoting and upholding human rights for all.
В связи с этим страна стремится поощрять и защищать права человека для всех.

Upholding human rights is a responsibility of each and every one of us as citizen.
Защита прав человека является обязанностью каждого из нас как гражданина.

Benchmark: An increasingly independent, accessible and credible justice system upholding human rights.
Критерий: повышение независимости, доступности и авторитетности системы правосудия в области защиты прав человека.

Upholding human rights and protecting public freedoms are the Government's highest priorities.
Отстаивание прав человека и защита общественных свобод являются первостепенными приоритетами правительства.

The troops are sensitized on upholding human rights and avoiding collateral damage.
До сведения военнослужащих доводится информация о важности соблюдения прав человека и необходимости избегать нанесения побочного ущерба.

The Secretary-General also called for recognition of the indispensable role of the truth in upholding human rights.
Генеральный секретарь призвал также к признанию незаменимой роли истины в обеспечении соблюдения прав человека.

Upholding human rights when organizing the supervision of suspects and of accused and convicted persons remanded in custody;
Обеспечение прав человека в процессе организации надзора за подозреваемыми, обвиняемыми и осужденными, содержащимися в СИЗОgt;gt;;

Having access to safe drinking water and sanitation is central to living a life of dignity and upholding human rights.
Доступ к безопасной питьевой воде и объектам санитарии имеет первостепенное значение для достойной жизни и защиты прав человека.

Upholding human rights is not merely compatible with successful counter-terrorism strategy. It is an essential element.
Отстаивание прав человека не просто совместимо с успешной стратегией борьбы с терроризмом- оно является существенным ее элементом" 6.

Rule of law: An increasingly independent, accessible and credible justice system upholding human rights.
Верховенство права: повышение независимости и доступности системы правосудия в области защиты прав человека и степени доверия к ней.

Their activities are aimed at protecting and upholding human rights and freedoms, raising awareness in this domain, and promoting legal literacy among young people.
Деятельность этих организаций направлена на защиту и обеспечение прав и свобод человека, просвещение в этой сфере, развитие правовой культуры молодежи.

The Parliament and the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs are responsible for enacting legal provisions and upholding human rights.
Парламент и министерство юстиции и по делам парламента отвечают за принятие правовых положений и защиту прав человека.

They have to be empowered by upholding human rights, ensuring access to justice, promoting inclusion and ensuring accountability.
Людям должны быть предоставлены права и возможности благодаря защите прав человека, обеспечению доступа к правосудию, содействию инклюзии и обеспечению подотчетности.

A strong and independent legal profession is key to safeguarding and upholding human rights and to reform of the legal system.
Сильная и независимая адвокатура является ключевым элементом обеспечения и защиты прав человека и реформы правовой системы.

Upholding human rights remains a global imperative and human rights and national sovereignty should not be seen as competing ideas.
Защита прав человека остается одним из глобальных императивов, причем права человека и национальный суверенитет не следует рассматривать как несовместимые концепции.

In about twelve years of its existence, the NHRC has delivered commendable work in protecting and upholding human rights in India.
В течение почти 12 лет своего существования НКПЧ проделала заслуживающую высокой оценки работу по защите и обеспечению прав человека в Индии.

In the current climate, upholding human rights and fundamental freedoms is being portrayed in a number of countries as a threat to national and international security.
В сложившихся условиях отстаивание прав человека и основных свобод изображается в ряде стран в качестве угрозы национальной и международной безопасности.

The Kingdom of the Netherlands traditionally attaches great importance to promoting, protecting and upholding human rights, both at home and abroad.
Королевство Нидерандов1 традиционно придает важное значение поощрению, защите и соблюдению прав человека как на национальном, так и на международном уровнях.

We know that upholding human rights and freeing people from fear and want are inseparable; it is imperative that we do more to act on this basic truth.
Мы знаем, что отстаивание прав человека и освобождение людей от страха и нужды неотделимы друг от друга; крайне необходимо, чтобы мы делали больше, отталкиваясь от этой простой истины.

Vision: advancing democracy, equality and social justice, building peace and upholding human rights at the national and global level.
Концепция: развитие демократии, достижение равенства и социальной справедливости, миротворческая деятельность и отстаивание прав человека на национальном и международном уровнях.

Upholding human rights creates trust between the State and those under its jurisdiction, and such trust can serve as the foundation of an effective response to terrorism.
Защита прав человека создает атмосферу доверия между государством и теми, кто находится под его юрисдикцией, и это доверие может лечь в основу эффективной борьбы против террора.

The Ombudsman's office and the Ministry of Internal Affairs signed an agreement to cooperate in upholding human rights and freedoms on 10 December 2004.
Декабря 2004 года между институтом Омбудсмена и министерством внутренних дел подписано соглашение о сотрудничестве в области обеспечения прав и свобод человека.

While upholding human rights and democratic values at home, democracies should cooperate to promote their universality in the global community.
Наряду с обеспечением соблюдения прав человека и демократических ценностей на национальном уровне страны демократии должны сотрудничать в целях содействия их соблюдению и в рамках всего мирового сообщества.

The need to build the capacity of the judiciary to effectively implement anti-corruption legislation while upholding human rights was affirmed.
Подчеркивалась необходимость наращивания потенциала судебной системы для эффективного осуществления антикоррупционного законодательства при обеспечении соблюдения прав человека.

The representative informed the Committee that upholding human rights during the civil strife was a challenge, but that the Sri Lankan Government had introduced measures to that end.
Представитель сообщила Комитету, что уважение прав человека в период гражданской войны является сложным делом, но что правительство Шри-Ланки приняло в связи с этим необходимые меры.

If elected, Namibia will seek clear and strong action by the Council in promoting, protecting and upholding human rights for all.
Если Намибия будет избрана в состав Совета, она будет добиваться обеспечения прозрачности и результативности работы Совета по поощрению, защите и обеспечению прав человека для всех.

Upholding human rights is not at odds with battling terrorism: on the contrary, the moral vision of human rights-the deep respect for the dignity of each person-is among our most powerful weapons against it.”.
Защита прав человека не противоречит борьбе с терроризмом: напротив, моральная концепция прав человека- глубокое уважение достоинства каждого человека- одно из наших мощнейших орудий борьбы с ним”.

As a result of these discussions, more than 1,000 amendments were incorporated into the definitive version of this text, which is extremely important for upholding human rights.
По его результатам свыше тысячи поправок и дополнений было внесено в окончательную редакцию этого важнейшего для обеспечения прав человека документа.

Ms. SVEAASS, Country Rapporteur, commended the State party for its significant achievements in upholding human rights in general and in preventing torture in particular.
Г-жа СВЕОСС, Докладчик по стране, приветствует достижения государства- участника в области обеспечения прав человека, в целом, и предупреждение пыток, в частности.