UPHOLD THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• поддерживать принцип
• придерживаться принципа
• соблюдать принцип
• поддержать принцип
• поддержание принципа
• отстаивать принцип
• закреплен принцип

Примеры использования Uphold the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apply and uphold the principle of equality.
Применять и защищать принцип равенства.

The enactment of Law No. 31 of 2002 on Political Parties was based on the consideration that democracy shall uphold the principle of non-discrimination.
В основе Закона№ 31 2002 года о политических партиях лежит то соображение, что демократия должна поддерживать принцип недискриминации.

We will uphold the principle of modesty, rigorous.
Мы будем придерживаться принципа скромности, строгости.

For that reason, the country has to strongly uphold the principle of universal access.
Поэтому страна должна активно поддерживать принцип всеобщего доступа.

Four States uphold the principle of aut dedere aut judicare.
Четыре государства соблюдают принцип" aut dedere aut judicare.

The African Union affirmed that African people must strive to remove social barriers and uphold the principle of affirmative action for persons with disabilities.
Африканский союз заявил, что африканцы должны бороться за устранение социальных барьеров и отстаивать принцип позитивных действий в интересах инвалидов.

Uphold the principle of non-refoulement in all circumstances;
Придерживаться принципа невозвращения при всех обстоятельствах;

And the principles of international law uphold the principle that no one shall be arbitrarily deprived of his or her private property.
И принципах международного права закреплен принцип, согласно которому никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.

Uphold the principle of equality in disarmament, demobilization and reintegration processes.
Обеспечение принципа равенства в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции;

Consequently, we shall vote against that draft resolution and we call upon all countries that uphold the principle of the sovereignty of nations to follow suit.
Следовательно, мы будем голосовать против этого проекта резолюции, и мы призываем все страны, соблюдающие принцип суверенитета, последовать нашему примеру.

We must uphold the principle of equality among all States Members of the United Nations.
Мы должны соблюдать принцип равенства между всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций.

The Holy See appealed to the international community to make every effort to re-settle the refugees in safe conditions and uphold the principle of non-refoulement.
Святейший Престол призывает международное сообщество приложить все усилия по переселению этих беженцев в безопасные места и поддержать принцип невысылки.

The United Nations should uphold the principle of equal pay for equal work and rectify that situation immediately.
Организации Объединенных Наций следует поддержать принцип равной оплаты за равный труд и незамедлительно устранить эту несправедливость.

The Government was determined to combat the impunity of persons involved in human rights abuses and uphold the principle of equality before the law for all citizens.
Правительство полно решимости бороться с безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях прав человека, и обеспечить соблюдение принципа равенства перед законом для всех граждан.

Consequently, we must uphold the principle of international intervention, under United Nations auspices, to assist the victims.
Поэтому мы должны поддержать принцип международного вмешательства, осуществляемого под эгидой Организации Объединенных Наций с целью оказания помощи жертвам насилия.

Recalling that the Universal Declaration of Human Rights and the principles of international law uphold the principle that no one shall be arbitrarily deprived of his or her property.
Напоминая, что во Всеобщей декларации прав человека и принципах международного права закреплен принцип, согласно которому никто не должен быть произвольно лишен своего имущества.

Uphold the principle of non-refoulement regarding refugees and asylum seekers, and protect the human rights of all migrants, irrespective of their immigration status Brazil.
Придерживаться принципа невысылки беженцев и просителей убежища, а также защищать права человека всех мигрантов независимо от их иммиграционного статуса Бразилия.

Fourthly, the enlargement of the Security Council must uphold the principle of geographical balance and reflect the representation of different cultures and civilizations.
В-четвертых, при расширении Совета Безопасности должен соблюдаться принцип географического равновесия и должна обеспечиваться представленность различных культур и цивилизаций.

The section of the present report relating to paragraphs 1 and 2 of article 2 of the Covenant describes the provisions of the Constitution that uphold the principle of nondiscrimination.
В комментариях настоящего доклада к пунктам 1 и 2 статьи 2 Пакта приведены конституционные положения, обеспечивающие соблюдение принципа недискриминационности.

It is very important that peace agreements uphold the principle of accountability and that there is no impunity for the most serious international crimes.
Очень важно, чтобы в мирных соглашениях поддерживался принцип ответственности и чтобы виновные в наиболее тяжких международных преступлениях не оставались безнаказанными.

Both the Declaration of the Rights of the Child 31/ and the Convention on the Rights of the Child 11/ guarantee children's rights and uphold the principle of non-discrimination on the grounds of gender.
Как Декларация прав ребенка 31/, так и Конвенция о правах ребенка 11/ гарантируют права детей и подтверждают принцип недискриминации по признаку пола.

These laws uphold the principle of equal rights and are designed to combat all forms of discrimination in the fields of teaching, education, culture and information.
Эти законы обеспечивают поддержку принципа равноправия и разработаны с целью борьбы со всеми формами дискриминации в областях преподавания, воспитания, культуры и информации.

We continue to urge the international community to respect the right of asylum and uphold the principle of non-refoulement, as well as to meet the needs of refugee women, including the recognition of gender-based persecution.
Мы по-прежнему призываем международное сообщество уважать право убежища и поддерживать принцип невысылки, а также удовлетворять потребности женщин- беженок, включая признание наличия практики преследования по признаку пола.

Uphold the principle of non-refoulement and ensure that all asylum seekers are given prompt access to accessible, fair and individualized refugee status determination(Brazil);
Соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения и обеспечить, чтобы всем просителям убежища предоставлялся оперативный доступ к простой, справедливой и индивидуальной процедуре определения статуса беженца( Бразилия);

The essential thrust of international human rights law is to establish and uphold the principle of accountability for measures both to protect human rights and to respond fully and appropriately to violations of those rights.
Важнейшим направлением развития международного права прав человека является установление и поддержание принципа ответственности за меры, принимаемые как с целью защиты прав человека, так и привлечения к полной и надлежащей ответственности за нарушения этих прав.

The Committee takes note of the State party's affirmation that recent legislation and measures, including the Child Rights Act and the National Children's Policy, uphold the principle of the best interests of the child.
Комитет отмечает утверждение государства- участника о том, что принятые в последнее время законодательные и другие меры, включая Закон о правах ребенка и национальную политику по вопросам детей, подкрепляют принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка.

Review its national laws so that they fully uphold the principle of non-discrimination, in particular on grounds of gender, personal status and citizenship(Czech Republic);
Пересмотреть национальные законы, с тем чтобы они полностью поддерживали принцип недискриминации, в частности по признаку пола, личного статуса и гражданства( Чешская Республика);

As had been pointed out by a number of Finnish NGOs, gender could not be accepted as one basis for discrimination among others, since it was an integral part of every individual's life; therefore, efforts to implement the Convention and uphold the principle of substantive gender equality must continue.
Как было отмечено рядом финских неправительственных организаций, половая принадлежность не может считаться одной из причин для дискриминации, наряду с другими, поскольку она является неотъемлемой частью жизни каждого человека; вследствие этого усилия, направленные на осуществление Конвенции и поддержание принципа обеспечения фактического гендерного равенства, должны быть продолжены.

The Procurement Division must uphold the principle of equal opportunity for all rostered vendors and contracts must be awarded in conformity with the Financial Regulations.
Отдел закупок должен поддерживать принцип равных возможностей для всех включенных в реестр поставщиков, а контракты должны присуждаться на основании Финансовых правил.

The question of human-rights violations in East Timor as well must be of concern to the Committee, which must consistently uphold the principle that all peoples without exception should be given the choice to decide their future political status.
Вопрос о нарушениях прав человека на Восточном Тиморе также должен оставаться в центре внимания Комитета, и последний должен постоянно отстаивать принцип, согласно которому все народы без исключения должны иметь возможность определять свой будущий политический статус.