TO MAINTAIN THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• сохранить принцип
• сохранение принципа
• придерживаться принципа

Примеры использования To maintain the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

We intend to maintain the principle of parity with Russia.
Мы намерены сохранить принцип паритета на российском направлении.

Paragraph 2 of guideline 4.3.7 partially addresses this concern and seeks to maintain the principle of mutual consent to the greatest extent possible.
Пункт 2 руководящего положения 4. 3. 7 отчасти является ответом на эту озабоченность и направлен на максимально возможное сохранение принципа консенсуализма.

We ought to maintain the principle of universality through the equal participation of all the States of the world.
Мы обязаны сохранять принцип универсальности посредством обеспечения равного участия в работе Организации Объединенных Наций всех государств мира.

One delegation stated that it was essential to maintain the principle of voluntary contributions to UNDP.
Одна из делегаций заявила, что важно сохранить принцип добровольности взносов в ПРООН.

It was essential to maintain the principle of consensus in preparing and adopting UNCITRAL documents in order to ensure their universal applicability.
Представляется сохранить принцип консенсуса при подготовке и принятии документов ЮНСИТРАЛ в целях обеспечения их универсальной применимости.

In developing international rules, it was important to maintain the principles of sovereign equality and non-interference.
При разработке международных правил важно сохранять принципы суверенного равенства и невмешательства.

It was important to maintain the principle of discretion to prosecute since it was a long-standing concept of French law which applied to all crimes.
Важно сохранять принцип дискреционного уголовного преследования, поскольку это- исторически сложившаяся концепция французского права, которая применяется ко всем преступлениям.

A concern with particular treaty obligations rather than, or in addition to, treaties as a whole might help to maintain the principle of pacta sunt servanda.
Ориентация на конкретные обязательства по договору вместо договора в целом или в дополнение к нему может помочь в сохранении принципа pacta sunt servanda.

For a decade, his delegation and others had sought to maintain the principle of consensus as the sole basis for conducting the work of that Committee.
На протяжении десятилетия американская и другие делегации стремились придерживаться принципа консенсуса как единственной основы функционирования этого Комитета.

The only reason to extend the retention-of-title right to proceeds in the non-unitary approach recommendations would be to maintain the principle of functional equivalence.
Единственная причина расширения права на удержание правового титула на поступления в рекомендациях в рамках неунитарного подхода- это необходимость сохра- нить принцип функциональной эквивалентности.

This restructuring will enable the Centre to maintain the principle of authority, accountability and responsibility, clear reporting lines and better span of control and workload distribution.
Такая реструктуризация позволит Центру придерживаться принципа<< авторитет, подотчетность и ответственность>>, четкого порядка субординации и обеспечивать более эффективное распределение контрольных функций и рабочей нагрузки.

The Council fully supports efforts to strengthen the State institutions of Sierra Leone and to maintain the principles of democratic accountability and the rule of law.
Совет полностью поддерживает усилия по укреплению государственных учреждений Сьерра-Леоне и поддержанию принципов демократической подотчетности и верховенства закона.

If the Commission wished to maintain the principle, it could be included in a separate paragraph in draft article 8, expressed in a simpler form and omitting controversial points that went beyond codification.
Если Комиссия желает сохранить этот принцип в тексте документа, то это можно сделать в отдельном пункте в проекте статьи 8 в более простой форме, опустив спорные моменты, которые выходят за рамки попыток кодификации.

We hope that the court will make unequivocally clear that also a numerical majority in the Knesset is obliged to maintain the principles of fairness required in a democratic system.
Надеемся, что суд продемонстрирует с полной определенностью, что даже численно превосходящее большинство в Кнессете обязано придерживаться принципов справедливости, которые присущи демократической системе».

Nevertheless, it considered it appropriate to maintain the principle that the Organization should not excessively rely on a single Member and that the ceiling should therefore be respected or maintained at its current level.
Вместе с тем он считает целесообразным сохранить принцип, согласно которому Организация не должна чрезмерно зависеть от какого-либо одного ее члена, и в этой связи соблюдать верхний предел в его нынешнем виде.

Some members were of the view that, irrespective of the changing international environment, there was need to maintain the principles of international development cooperation that underlay ODA.
Некоторые члены высказали мнение, что независимо от изменения международной обстановки необходимо придерживаться принципов международного сотрудничества в области развития, которые лежат в основе ОПР.

Nevertheless, the European Union considered it appropriate to maintain the principle that the Organization should not rely excessively on a single Member; consequently, the ceiling should be maintained at its current level of 25 per cent.
Тем не менее, по мнению Европейского союза, следовало бы сохранить принцип, гласящий о том, что Организация не должна зависеть в излишней степени от какого-либо одного члена, и поэтому этот верхний предел должен оставаться на существующем уровне в размере 25 процентов.

The spirit of compromise and cooperation in the work of COPUOS was stronger than ever, and the only way to ensure its continued effectiveness was to maintain the principle of consensus.
Дух компромисса и сотрудничества в работе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях был крепок как никогда, и единственным способом обеспечения дальнейшей эффективности его работы является сохранение принципа консенсуса.

On the matter of WTO reform, he emphasized the need to maintain the principle of consensus in the WTO's decision-making process.
В связи с вопросом о реформе ВТО он подчеркнул необходимость сохранения принципа консенсуса в процессе принятия решений в рамках ВТО.

Once the reserve is fully funded, the Office intends to plan its project implementation activities, including the fee income it earns on projects, so as to maintain the principle of self-financing.
После того как резерв будет в полной мере обеспечен финансовыми ресурсами, УОПООН намерено планировать свою деятельность по осуществлению проектов, в том числе поступления в виде сборов за осуществление проектов, таким образом, чтобы обеспечить соблюдение принципа самофинансирования.

With regard to the crimes provided for under the Statute of the Court, his country considered it essential to maintain the principle of complementarity to preserve the sovereignty of States and ensure the Court's universality.
Что касается преступлений, предусмотренных Статутом суда, его страна считает важным сохранение принципа взаимодополняемости для того, чтобы сохранить суверенитет государств и обеспечить универсальность Суда.

It is essential to maintain the principle enshrined in Article 24 of the Charter that the Security Council acts on behalf of all the Members of the United Nations in carrying out its duties related to the maintenance of international peace and security.
Необходимо сохранить принцип, как это записано в статье 24 Устава о том, что Совет Безопасности действует от имени всех государств- членов Организации Объединенных Наций в осуществлении своих задач, связанных с вопросами поддержания международного мира и безопасности.

It had asked the Secretary-General to provide assistance to Member States in the electronic submission and retrieval of documents where required and to maintain the principle of concordance for all resolutions.
Он просил Генерального секретаря оказывать государствам- членам содействие в представлении документов в электронной форме и, при необходимости, получении ими доступа к таким документам, а также обеспечить соблюдение принципа соответствия текстов резолюций на всех официальных языках.

In their submissions, Argentina and Panama indicate that they would like to maintain the principle of consensus in the decision-making process of the COP, which, in their view, has the advantage of fostering the implementation of decisions of substance.
В своих представлениях Аргентина и Панама указывают, что они хотели бы сохранить принцип консенсуса при принятии решений КС, который, по их мнению, имеет то преимущество, что он способствует осуществлению решений по вопросам существа.

Though they sought to maintain the principles of the Conservative Party, Peelites disagreed with the major wing of that party(the landed interest) on issues of trade, in particular the issue of whether agricultural prices should be artificially kept high by tariffs.
Хотя они стремились поддерживаться принципов Консервативной партии, пилиты расходились с основными крылом этой партии( землевладельцами и поддерживающими их некоторыми земледельцами) по вопросам торговли, в частности, в вопросе о том, что цены на сельскохозяйственную продукцию должны быть искусственно поддерживаемы на высоком уровне за счет тарифов.

The Group hoped that that approach would enhance the overall performance of the Organization. It requested the Secretariat to maintain the principle of transparency in the implementation of the policy, and reiterated the need to further improve regional and gender balance.
Группа надеется, что такой подход будет способствовать улучшению деятельности Организации в целом и просит Секретариат сохранить принцип прозрач- ности при проведении в жизнь кадровой политики, напомнив при этом о необходимости и дальше улучшать региональную и гендерную сбаланси- рованность.

The law makes it incumbent on the court to maintain the principle of confrontation during litigation, as a sign of respect for both sides and in order to guarantee justice in accordance with the principles of impartiality and equality between the opposing parties in the court, etc. arts. 16, 19-21, and 26.
Закон обязывает суды поддерживать принцип состязательности во время судебного процесса в качестве знака проявления уважения к обеим сторонам и для гарантирования справедливости в соответствии с принципами беспристрастности и равенства между противными сторонами в суде и т. д.( статьи 16, 19- 21 и 26);

Consistent, however, with Governing Council decision 91/29, the Administrator proposes to maintain the principle that such countries with UNDP programme activities(financed from all sources of financing) that exceed a certain level could be provided with a resident representative and a second international staff member financed from the UNDP budget.
Вместе с тем в соответствии с решением 91/ 29 Совета Администратор предлагает сохранить принцип, согласно которому в те страны, где деятельность по программе ПРООН( финансируемая из всех источников финансирования) превысила определенный уровень, могут быть назначены представитель- резидент и еще один набираемый на международной основе сотрудник, оплата которых будет производиться за счет бюджета ПРООН.

The Syrian Arab Republic affirms the need to maintain the principle function assigned to IAEA by its Statute, namely, to support the use of nuclear technology in various peaceful applications, foster the exchange of scientific and technological information, equipment, materials and services for peaceful uses of atomic energy, encourage and assist States parties in conducting scientific research on atomic energy for peaceful uses.
Сирийская Арабская Республика подтверждает необходимость сохранения основных функций, которыми наделено МАГАТЭ согласно его уставу и которые заключаются, в частности, в том, чтобы поддерживать практическое использование ядерных технологий в различных мирных целях, поощрять обмен научно-технической информацией, оборудованием, материалами и услугами для использования атомной энергии в мирных целях, способствовать и оказывать содействие проведению государствами- членами научных исследований по вопросам использования атомной энергии в мирных целях.

In this connection, I should like to inform you that my Government is opposed to the automatic deletion of matters of which the Council is seized and affirms its commitment to maintaining the principle of prior consultations between the Council and the States concerned.
Я хотел бы в этой связи сообщить Вам, что правительство моей страны выступает против автоматического исключения вопросов, находящихся на рассмотрении Совета, и подтверждает свою приверженность сохранению принципа проведения предварительных консультаций между Советом и соответствующими государствами.