СОХРАНИТЬ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• to maintain the principle
• to preserve the principle

Примеры использования Сохранить принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы намерены сохранить принцип паритета на российском направлении.
We intend to maintain the principle of parity with Russia.

В этом контексте мы должны активизировать наши усилия по оценке проблем и кризисов и в то же время сохранить принцип мирного сосуществования.
In this context, we must intensify our efforts to evaluate problems and crises, while preserving the principle of peaceful coexistence.

Представляется сохранить принцип консенсуса при подготовке и принятии документов ЮНСИТРАЛ в целях обеспечения их универсальной применимости.
It was essential to maintain the principle of consensus in preparing and adopting UNCITRAL documents in order to ensure their universal applicability.

Хотя работа КОПУОС нуждается в реформировании, существует также необходимость сохранить принцип консенсусного принятия решений как в самом Комитете, так и в его вспомогательных органах.
While the work of COPUOS needed reform, there was also a need to preserve the principle of consensus decision-making in that Committee and its subsidiary bodies.

Во-первых, в ней не удалось сохранить принцип абсолютного равенства судей и соблюсти Статут Международного Суда.
The first was its failure to preserve the principle of absolute equality among judges and to remain faithful to the Statute of the International Court of Justice.

Другие подчеркнули, что положения по разрешению споров не должны быть обязательными, с тем чтобы сохранить принцип свободы выбора средств, закрепленных в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.
Others stressed that dispute settlement provisions should not be mandatory so as to preserve the principle of free choice of means embodied in Article 33 of the Charter of the United Nations.

Что касается статьи 16, то Куба хотела бы сохранить принцип, согласно которому государства должны иметь право подать апелляцию против первоначальных решений Суда.
Concerning article 16, Cuba was concerned to preserve the principle that States should have the right to appeal against the initial decisions of the Court.

Это ставит международное сообщество перед лицом неизбежного вызова, если оно намерено отдавать предпочтение примату права над силой и сохранить принципы, на основе которых была создана эта международная организация.
This places before the international community an inevitable challenge, if it wishes to give precedence to the rule of law over force and to preserve the principles on which the international Organization was founded.

Именно в таком духе сотрудничества Соединенные Штаты намерены сохранить принципы, которые способствуют поддержанию международного мира и безопасности в космическом пространстве на протяжении последних 50 лет.
It is in that spirit of cooperation that the United States seeks to sustain the principles that have helped to maintain international peace and security in outer space for the past half-century.

Было сочтено необходимым сохранить принципы в том виде, как они закреплены в резолюции 406( XIII) с весьма незначительными, чисто техническими изменениями, обусловленными использованием новой терминологии через пятнадцать лет после принятия Кодекса;
With this in mind,(a) it has been deemed indispensable keep the principles as they are embodied in resolution 406(XIII) with only very little purely technical changes imposed by new terminology used fifteen years after the adoption of the Code;

В своих представлениях Аргентина и Панама указывают, что они хотели бы сохранить принцип консенсуса при принятии решений КС, который, по их мнению, имеет то преимущество, что он способствует осуществлению решений по вопросам существа.
In their submissions, Argentina and Panama indicate that they would like to maintain the principle of consensus in the decision-making process of the COP, which, in their view, has the advantage of fostering the implementation of decisions of substance.

Рассматривается также вопрос о том, следует ли разрешать дисконтирование кредитов с отложенным платежом, следует ли сохранить принцип" разумного периода времени" при принятии или непринятии документов, и следует ли исключить из правил ссылку на то.
Issues being discussed include whether to allow discounting of a deferred payment credit, whether to retain the concept of a"reasonable time" for the acceptance or refusal of documents, and whether to remove the term"on its face" from the rules.

Вместе с тем он считает целесообразным сохранить принцип, согласно которому Организация не должна чрезмерно зависеть от какого-либо одного ее члена, и в этой связи соблюдать верхний предел в его нынешнем виде.
Nevertheless, it considered it appropriate to maintain the principle that the Organization should not excessively rely on a single Member and that the ceiling should therefore be respected or maintained at its current level.

С другой стороны, министерство юстиции предложило разработать закон, в соответствии с которым юрисдикция полиции в отношении мелких правонарушений будет передана исключительно мировым судьям, что позволило бы сохранить принцип монополии юрисдикции.
On the other hand, the Ministry of Justice has proposed drafting a law whereby the jurisdiction of the police for petty misdemeanors would be attributed exclusively to the justices of the peace, in an effort to preserve the principle of monopoly of jurisdiction.

Однако, как ему представляется, в новой формулировке следует сохранить принцип" будущей дебиторской задолженности и частей или неделимых интересов в дебиторской задолжен- ности", а также слова" одной или нескольких", оче- видно, непреднамеренно пропущенные в предложе- нии Секретариата.
However, he felt that the new wording should retain the concepts of"future receivables and parts of or undivided interests" and"one or more", which had apparently been inadvertently omitted from the Secretariat's proposal.

Группа надеется, что такой подход будет способствовать улучшению деятельности Организации в целом и просит Секретариат сохранить принцип прозрач- ности при проведении в жизнь кадровой политики, напомнив при этом о необходимости и дальше улучшать региональную и гендерную сбаланси- рованность.
The Group hoped that that approach would enhance the overall performance of the Organization. It requested the Secretariat to maintain the principle of transparency in the implementation of the policy, and reiterated the need to further improve regional and gender balance.

Тем не менее, по мнению Европейского союза, следовало бы сохранить принцип, гласящий о том, что Организация не должна зависеть в излишней степени от какого-либо одного члена, и поэтому этот верхний предел должен оставаться на существующем уровне в размере 25 процентов.
Nevertheless, the European Union considered it appropriate to maintain the principle that the Organization should not rely excessively on a single Member; consequently, the ceiling should be maintained at its current level of 25 per cent.

По поводу методов работы Комитета возникли разногласия: Союз Советских Социалистических Республик желал сохранить принцип единогласия при принятии решений в Комитете, в то время как Соединенные Штаты Америки предпочли отстаивать процедуру голосования по той или иной формуле большинства.
A disagreement had arisen concerning the working methods of the Committee, with the Union of Soviet Socialist Republics wishing to retain the principle of unanimity in decision-making of the Committee, whereas the United States of America preferred to maintain some form of majority voting procedure.

Вместе с тем в соответствии с решением 91/ 29 Совета Администратор предлагает сохранить принцип, согласно которому в те страны, где деятельность по программе ПРООН( финансируемая из всех источников финансирования) превысила определенный уровень, могут быть назначены представитель- резидент и еще один набираемый на международной основе сотрудник, оплата которых будет производиться за счет бюджета ПРООН.
Consistent, however, with Governing Council decision 91/29, the Administrator proposes to maintain the principle that such countries with UNDP programme activities(financed from all sources of financing) that exceed a certain level could be provided with a resident representative and a second international staff member financed from the UNDP budget.

Комиссия, несомненно, будет стремиться найти золотую середину между желанием сохранить принцип иммунитета и необходимостью борьбы с безнаказанностью и будет тщательно изучать тему развития международного обычного права в связи с этим противоречивым вопросом, опираясь на практику государств.
The Commission would no doubt seek to balance the concern to preserve the principles of immunity against the need to combat impunity, and would cautiously analyse the developing customary international law on that controversial point with reference to State practice.

Но в этой связи, я думаю, очень важно было бы подчеркнуть, что, если посмотреть на наши методы работы, то необходимо сохранить принцип консенсуса, поскольку, если мы откажемся от этого принципа, то Комиссия по разоружению рискует превратиться в нечто, что напоминает столь многие процессы, происходящие за пределами Организации Объединенных Наций, с которыми весь мир не согласен и которые, опять-таки, не дают нам долгосрочных решений, а предоставляют лишь какие-то краткосрочные тактические преимущества.
But in this regard, I think that it is very important to underline that, if we look at our methods of work, we must preserve the principle of consensus, because if we dispense with the principle of consensus, the Disarmament Commission will run the risk of turning into something like so many extra United Nations processes on which the whole world does not agree, and which, again, give us some short-term or tactical benefits, but not any long-term solutions.

Однако крайне важно сохранять принцип обмена.
However, itisimportant tomaintain the principle ofexchange.

Но мы сохранили принципы свободы, равенства и терпимости в нашей повседневной жизни.
But we have preserved the tenets of freedom, equality and tolerance in our daily lives.

В новом законе будет сохранен принцип" благополучной третьей страны", но конкретно никакой страны там упомянуто не будет.
The new legislation would maintain the principle of"safe third countries", but it would not mention any specific country by name.

Вместе с тем Федеральный совет сохранил принцип, согласно которому женщины не могут выполнять функции, предполагающие использование оружия.
The Federal Council has, however, upheld the principle that women cannot exercise duties that necessitate the use of arms.

Она поддерживает общую основу проекта, в котором сохранен принцип единства режима оговорок и который увязан с Венскими конвенциями и дополняет их.
She supported the overall framework of the draft which retained the principle of the unity of the regime of reservations and was consistent with and complementary to the Vienna Conventions.

Сохраняя принцип установления договора перевозки" посредством накладной в соответствии с единообразной моделью"( статья 6, пункт 2), КОТИФ от 1999 года предусматривает, следующее пункт 9.
While maintaining the principle of the confirmation of the contract of carriage by"a consignment note which accords with a uniform model"(art. 6§2), the COTIF provides that§9.

Мы обязаны сохранять принцип универсальности посредством обеспечения равного участия в работе Организации Объединенных Наций всех государств мира.
We ought to maintain the principle of universality through the equal participation of all the States of the world.

В статье 7 проекта устава с внесенными поправками сохранен принцип привлечения ответственности несовершеннолетних, однако опущена ссылка на минимальный возраст и процессуальные гарантии для несовершеннолетних.
Article 7 of the draft Statute, as amended, retains the principle of juvenile prosecution but omits any reference to a minimum age or to the guarantees of juvenile justice.

Что касается вопроса о будущих соглашениях о водотоках, то его делегация согласна с тем, что в проекте статей сохранен принцип свободы государств- участников заключать такие договоры.
As to the question of future watercourse agreements, his delegation agreed that the draft articles preserved the principle of States parties' freedom to conclude such treaties.