TO MAINTAIN THE PRACTICE на Русском - Русский перевод

• сохранить практику

Примеры использования To maintain the practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, if there is a strong desire to maintain the practice of a 16-day session we shall not object.
Однако, если есть сильное желание сохранить практику проведения 16дневной сессии, мы не будем возражать.

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the secretariat was grateful to delegations that had been seeking to maintain the practice of alternation.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариат признателен делегациям, выступающим за сохранение практики поочередного проведения совещаний в разных местах.

The Group would like to maintain the practice of separate reports on cluster issues in order for each issue to be treated in its entirety.
Группа хотела бы сохранить практику подготовки отдельных докладов по каждому блоку вопросов, с тем чтобы обеспечить комплексное обсуждение всех вопросов.

At the end of the day, the discussion culminated with a decision to maintain the practice and to mention the names of the countries.
В конечном итоге обсуждения закончились принятием решения сохранить сложившуюся практику и указывать названия государств.

He has chosen to maintain the practice of sending States a communication- and, if necessary, more than one- both within the same year, and from one year to the next.
Он принял решение развивать практику направления государствам одного, а в случае необходимости- ряда сообщений в течение как одного года, так и нескольких лет.

Many delegations expressed support for UNHCR's voluntary repatriation and reintegration programme in Afghanistan, while one delegation emphasized the need to maintain the practice of first asylum for those who continue to need it.
Многие делегации высказали поддержку осуществляемой в Афганистане программе УВКБ по добровольной репатриации и реинтеграции, а одна делегация подчеркнула необходимость сохранения практики предоставления первого убежища тем, которые по-прежнему нуждаются в нем.

Civil society organizations also urged the mandate holders to maintain the practice of formulating observations on communications, preferably including these in the communications report itself.
Кроме того, организации гражданского общества настоятельно призвали мандатариев сохранить практику формулирования замечаний по сообщениям с желательным включением их в текст самого доклада о сообщениях.

While welcoming the information provided by the State party on measures adopted or planned in response to the findings of the Canadian Human Rights Commission, the Committee remains concerned by the decision of the authorities to maintain the practice of employing male frontline staff in women's institutions arts. 2, 3, 10 and 26.
Приветствуя информацию, представленную государством- участником относительно мер, принятых или запланированных в ответ на рекомендации Канадской комиссии по правам человека, Комитет попрежнему обеспокоен решением властей о сохранении практики использования в женских специальных учреждениях надзирателей из числа мужчин статьи 2, 3, 10 и 26.

At the same time, it should be borne in mind that the Special Rapporteur has chosen to maintain the practice of sending States a communication- and, if necessary, more than one- both within the same year, and from one year to the next.
Специальный докладчик счел целесообразным сохранить практику направления государствам одного- если необходимо более одного- сообщения в год или через год.

In other cases, the absence of formalized rules and procedures made it almost impossible to challenge the existing practice and some forums preferred to maintain the practice of"limited and selective" participation rather than formally adopting relevant rules.
В других случаях отсутствие официальных правил и процедур делает практически невозможным изменение существующей практики, а некоторые форумы предпочитают сохранять практику" ограниченного и избирательного" участия вместо официального принятия соответствующих правил.

In this regard, we consider it advisable to maintain the practice of devoting meetings to the presentation of reports of special rapporteurs, special representatives and independent experts, with the possibility of a question-and-answer session.
В этой связи полагаем целесообразным продолжить практику заседаний, посвященных представлению докладов спецдокладчиков, спецпредставителей и независимых экспертов, с предоставлением возможности участникам сессии задавать вопросы указанным процедурам.

The Working Party decided to request the member countries to continue to provide, on a regular basis, information about the progress made in development of Euro-Asian transport links as well as to maintain the practice of exchange of experiences in dealing with related infrastructure and relevant regulatory developments.
Рабочая группа решила просить страны- члены и впредь представлять на регулярной основе информацию о прогрессе в области развития евроазиатских транспортных соединений, а также продолжать практику обмена опытом решения вопросов, связанных с изменениями в области инфраструктуры и с соответствующими изменениями нормативной базы.

Traditionally, the Fifth Committee had attempted to maintain the practice whereby ACABQ did not meet in parallel with the Fifth Committee, although it had not succeeded in doing so in December 1993 during its efforts to complete its consideration of the regular budget.
Пятый комитет традиционно пытался придерживаться такой практики, при которой ККАБВ вел свою работу не параллельно с работой Пятого комитета, хотя ему не удалось обеспечить это в декабре 1993 года, когда он предпринимал усилия по завершению рассмотрения регулярного бюджета.

Given the specifics of the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea, which actually serves as a unique reference for all issues of cooperation among States in maritime affairs over the past year, we propose to maintain the practice of publishing this report above and beyond the limits established by the Secretariat for publishing this type of document.
С учетом специфики доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций<< Мировой океан и морское право>>, который фактически выполняет роль своего рода уникального справочника по всем вопросам сотрудничества государств в морских делах за год предлагаем сохранить практику публикации доклада сверх установленных Секретариатом нормативов по объему для данного вида документов.

Since the General Assembly had decided to maintain the practice of costing new posts with a delayed recruitment factor, it had become established practice to provide supplementary information on the delayed impact of new posts to the Advisory Committee during its review of the proposed programme budget.
Поскольку Генеральная Ассамблея решила придерживаться процедуры финансирования новых должностей с применением коэффициента задержки с наймом, сложилась практика представления Консультативному комитету дополнительной информации об отсроченных последствиях учреждения новых должностей в ходе его обзора предлагаемого бюджета по программам.

With regard to records of meetings, the General Assembly had approved the recommendation of the General Committee to maintain the practice whereby the former Special Political Committee received full or partial transcripts of certain of its meetings.
В отношении отчетов о заседаниях Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы сохранить практику, в соответствии с которой бывший Специальный политический комитет получал полные или частичные стенограммы некоторых своих заседаний.

The Secretary-General proposes to maintain the practice of separate funding arrangements between OIOS and those entities, as no practical alternative has been identified at this stage and a number of practical difficulties would arise, should such requirements be included in the gross budget A/61/810, para. 13.
Генеральный секретарь предлагает продолжать придерживаться практики использования отдельных механизмов финансирования между УСВН и этими организациями, поскольку на данном этапе никакой практически целесообразной альтернативы выявлено не было и поскольку в случае учета таких потребностей в валовом бюджете возникнет ряд трудностей практического характера А/ 61/ 810, пункт 13.

The Committee had reviewed its current practice of adopting concluding observations in public meetings and had decided to maintain the practice in order to maximize the transparency of its debates, subject to immediate transmission to States parties of the concluding observations as adopted.
Комитет рассмотрел нынешнюю практику принятия заключительных замечаний на открытых заседаниях и постановил сохранить эту практику в целях обеспечения максимальной транспарентности своих прений при условии незамедлительного препровождения государствам- участникам принятых заключительных замечаний.

UNDP has recognized the need to maintain the practice established under the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of convening regular meetings of the Chernobyl Quadripartite Coordinating Committee, consisting of the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl and the Ministers of Belarus, the Russian Federation and Ukraine who hold responsibility for the mitigation of the consequences of the Chernobyl accident.
ПРООН признает необходимость сохранения сложившейся в тот период, когда функции координации были возложены на Управление по координации гуманитарной деятельности, практики проведения регулярных заседаний Четырехстороннего координационного комитета по Чернобылю, в состав которого входят Координатор Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с чернобыльской катастрофой и министры Беларуси, Российской Федерации и Украины, отвечающие за смягчение последствий чернобыльской аварии.

In order to ensure a close link and dialogue with Member States, it would be beneficial to maintain the practice of regular reporting on the road map to the Statistical Commission and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Чтобы обеспечить тесную связь и диалог с государствами- членами, было бы полезным сохранить практику представления регулярных докладов об осуществлении<< дорожной карты>> Статистической комиссии, а также Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The North American NGOs had decided, in order to ensure continuity throughout the year, to maintain the practice they had adopted during the previous year's Symposium by establishing standing committees in areas of particular interest to them, such as mass media, human rights, economic development, religious groups and women, and project execution.
С тем чтобы обеспечить непрерывность предпринимаемых усилий в течение всего года, североамериканские НПО приняли решение и впредь применять практику, разработанную ими в ходе предыдущего симпозиума, и создать постоянные комитеты в сферах, представляющих для них особую заинтересованность, включая вопросы, касающиеся средств массовой информации, прав человека, экономического развития, религиозных групп и женщин, а также исполнения проектов.

With regard to records of meetings, the General Assembly had approved the recommendation of the General Committee to maintain the practice whereby the Fourth Committee received summary records but could obtain, on specific request, transcripts of the debates of some of its meetings or portions thereof.
В отношении отчетов о заседаниях Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Генерального комитета сохранить практику, в соответствии с которой Четвертый комитет получает краткие отчеты, однако по конкретному запросу может получить полные или частичные стенограммы прений, проходивших на некоторых его заседаниях.

The CHAIRMAN said that, with regard to records of meetings, the General Assembly had approved the recommendation of the General Committee to maintain the practice whereby the Fourth Committee received summary records but could obtain, on specific request, transcripts of the debates of some of its meetings or portions thereof.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отношении отчетов о заседаниях Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы сохранить практику, в соответствии с которой Четвертый комитет получает краткие отчеты, однако с учетом конкретных просьб может получать полные или частичные стенограммы прений, ведущихся на некоторых его заседаниях.

The matter was raised at a Bureau meeting of the Committee on 30 January 1995 during which members unanimously agreed to maintain the practice of recorded meetings for the 1995 session, following the recommendation made by the Working Group contained in the report of the Special Committee adopted by the General Assembly at its forty-ninth session A/49/23 Part I.
Этот вопрос был поднят на заседании Бюро Комитета 30 января 1995 года, во время которого члены единогласно согласились сохранить практику составления отчетов о заседаниях сессии 1995 года с учетом рекомендации Рабочей группы, содержащейся в докладе Специального комитета, принятом Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии А/ 49/ 23 Часть I.

We pay particular attention to enhancing the planning and consistency of its work and to maintaining the practice of holding regular meetings of the Committee and its working groups.
Особое внимание уделяем повышению плановости и системности в работе, поддержанию практики регулярных заседаний Комитета и его рабочих групп.

The practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
Эта практика позволила поддерживать с администрацией непрерывный диалог по вопросам ревизии.

The Chair said that the Bureau had decided to maintain the Committee's practice of extending seminar invitations to selected experts and representatives of non-governmental organizations.
Председатель говорит, что Бюро приняло решение сохранить практику Комитета по направлению приглашений на семинар отдельным экспертам и представителям неправительственных организаций.

The Committee stresses the need to maintain established practice and budgetary discipline.
Комитет подчеркивает необходимость соблюдения сложившейся практики и бюджетной дисциплины.

If the Commission wanted to maintain that practice, it needed to agree on ways of reducing its budget other than the holding of sessions only in Vienna.
Если Комиссия желает и впредь придерживаться этой практики, ее членам необходимо договориться об иных способах сокращения ее бюджета, нежели проведение сессий только в Вене.

The other option was to reject that interpretation and to maintain the current practice.
Второй вариант предусматривает отклонение этого толкования и сохранение нынешней практики.